最近，《修行：生命的证悟》上线微信读书，阅读网址如下：https://weread.qq.com/web/bookDetail/dde32200813ab819ag01435a

《修行：生命的证悟》，又译《萨达那：生命的证悟》，现将“《萨达那：生命的证悟》微信读书版译者前言”发布如下：

泰戈尔《萨达那：生命的证悟》，2012年11月光明日报出版社初版。2013年5月香港中和出版有限公司再版，更名为《萨达那：泰戈尔与你谈生命、自由、爱……》，这是繁体字版。2019年3月法律出版社又再版，更名为《修行：生命的证悟》。展现在大家面前的微信读书版《萨达那：生命的证悟》，是第4版，是最新版。

虽然“萨达那”含有“修行”之意，但是，作为译者的我更喜欢“萨达那”这个译名，更重要的是，作为作者的泰戈尔本人可能也更喜欢“萨达那”这个译名：首先，1891年泰戈尔创办的文学月刊杂志《萨达那》，发表了不少体现其哲理思想的文章。其次，“萨达那”既是一种宗教仪式，也是一种修身养性的瑜伽，泰戈尔生前衷情于“萨达那”。再次，泰戈尔“作者序”中，专门提到“萨达那”，说明其读音问题。最后，“修行”不能概括“萨达那”的全意。

本书作者泰戈尔，是大诗人，也是大哲学家。他的诗就含有他的哲学，他的哲学也就是他的诗。《萨达那：生命的证悟》，是他的哲学，也是他的散文诗，就如《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等，既是他的诗又是他的哲学一样。充满哲理的隽永语句段落，俯拾皆是，例如：

1、自由，不在黑暗之中，不在蒙昧之中。

2、本质上，人，既不是自身奴隶，也不是尘世奴隶，而是爱者。人之自由与成就，就在于爱，爱之别名就是“理解一切”。

3、真理并非只是事实堆砌，而是从各方面超越了事实，指向的是无限的真实世界。

4、古希腊文明孕育于城墙内。其实，一切现代文明皆起源于灰泥与砖堆砌的摇篮中。那些城墙，在人类头脑中留下了深深印记，确立了“分而治之”的思维。这种思维，让我们养成了如此惯性：要确保征服成果，就得防范、分化征服对象。因此，将人分为不同民族，将知识分门别类，将人与自然截然分开。结果是作茧自缚，对外界任何事物都持强烈怀疑态度，认识任何东西都要经历一番艰苦努力。

5、当人离开宇宙大自然的栖息之地，行走于单一的人类之绳时，就意味着身体会摇晃或者摔倒，就得每走一步都不停地绷紧每一块肌肉每一根神经，努力保持身体平衡，而且在疲惫的休息间隙，每当想到自己受到万物不公正对待，都会诅咒上天，并自以为很了不起，自以为很是得意。

泰戈尔对中国人民怀有深厚感情，对中国文化具有重要影响。谨以此文纪念大文豪泰戈尔！

钟书峰

2023年8月23日处暑晚上

草于深圳红花山下

《萨达那：生命的证悟》，又译“《修行：生命的证悟》”，主要是泰戈尔在美国哈佛大学的演讲集，是影响了东西方世界信仰的经典名著。犹如《飞鸟集》既是其诗歌又是其哲学一样，它是泰戈尔的哲学，也是泰戈尔的散文诗。它是深刻理解泰戈尔及其诗歌、散文、小说、戏剧等诸多著作的钥匙。泰戈尔从零散的个体中看到了整体的宇宙，从喧嚣里找出了和谐、从无序中体验了有序，从恶中看出了善，从丑中发现了美，在变化中识别了永久，在有限中洞察了无限，从不完美中预见了完美。阅读本书，可以跟泰戈尔一起修行，可以感受泰戈尔对西方“分而治之”手腕的切肤之痛，可以体会泰戈尔关于自由与束缚的睿智阐述，可以领略泰戈尔“爱的别名，就是理解一切”的深刻感悟，可以同泰戈尔一起发出“生命深处的不完美，正是完美的体现”的共鸣。

罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1940年8月7日），是印度近代著名诗人、作家和社会活动家。1913年，以《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，开创亚洲人获此殊荣的先河。在诗歌、小说、戏剧以及音乐绘画等方面都有很深造诣，共创作12部中长篇小说、100余篇短篇小说、50部诗集、20余种戏剧和1500余幅画作。代表作《飞鸟集》《吉檀迦利》《园丁集》《萨达那：生命的证悟》等。

钟书峰，法学博士，入选国家“双千计划”人才库，已出版翻译作品三百余万字，代表译著卢梭《社会契约论》、孟德斯鸠《论法的精神》、贝卡里亚《论犯罪与刑罚》、托克维尔《旧制度与大革命》、泰戈尔《萨达那：生命的证悟》（《修行：生命的证悟》）等经典作品，深受读者欢迎，均一版再版、一印再印。

欢迎大家转载，注明出处即可。