作者：李蕾，季我努学社青年会会员

威妥玛式拼音法又被称为威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法。威妥玛拼音是，由英国人威妥玛等人于1867年合编的注音规则。那么威妥玛拼音是如何发明的呢？为什么威妥玛要发明一种拼音方案呢？

威妥玛拼音法

中国古代的外国传教士用拉丁字母标注汉字的历史彻底改变了中国的汉语学习，也改变了世界汉语教学。随着地理大发现的发展，西方的商船到达了中国，随之而来的还有传达福音的外国传教士们。初到异乡，外国传教士们需要攻克的第一个难关就是语言关。由于语言的差异，学习汉语成了传教士们的必修课。汉语的学习是一个复杂的过程，为了更快更好的学习汉语，传教士们开始了用拉丁字母标注汉语的先河。在利玛窦所编著的《葡汉辞典》中，最早用拉丁字母标注汉语的是来自意大利的传教士罗明坚。

威妥玛

后金尼阁在《西儒耳目资》中使用并进一步改进了拼音方案，后人将这套拼音方案称为利——金拼音方案。在19世纪60年代“威妥玛式”拼音的出现之前,再无任何拼音方案能超过他的成就了。它也为“威妥玛式”拼音的出现提供了参考。到了鸦片战争爆发以后，中国国门大开，西方人大量涌入中国。威妥玛于此时来到了中国，并且担当中文秘书主管培训海外雇员汉语的工作。为了更好的帮助学员学习掌握汉语，威妥玛花费了大量的时间来研究，钻研汉语这门语言。在1867年，“威妥玛式”拼音立即风行世界，并对世界汉语教学产生了巨大影响。“威妥玛式”拼音本身的独特的四声标注法，声母和韵母系统的简单易学，以及一些语音流变现象，使得其很快成为了集大成之作。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子，如：“功夫”，威妥玛式拼音为 Kung fu，而汉语拼音则为：gōng fu。

威妥玛拼音法

“威妥玛式”拼音在世界上享有盛誉。它的影响遍布世界，甚至对我们今天的对外汉语教学仍有借鉴意义。可以说，对于后世产生了极其深远的影响。

参考文献：

1.《刍议中华老字号的英译名》钱苏宁

2.《“威妥玛式”拼音研究》孙伟杰

3.《威妥玛《寻津录》研究》黄畅

编辑：赵培文

欢迎订阅季我努沙龙！返回搜狐，查看更多

责任编辑：