GRAFFITI习惯被翻译成“涂鸦”，而“涂鸦”在中文语境里面有着不成字地乱涂或者乱写乱画的意思。格然非体是从GRAFFITI的历史与人，结构与意义上音译发明的崭新词汇。

中国最早使用喷漆开始GRAFFITI的形式可以追溯到90年代，张大力使用喷漆，仅以一条单线，在街头和废墟里勾勒出自己人头侧面形象。我们今天在这里谈论的人和作品，都不是中国最早GRAFFITI的源头，也不是聊美式GRAFFITI字母历史于交通工具，于人文环境，于街头文化的破坏与新生。而是在GRAFFITI的多面体下，从HAND-STYLE签名艺术起，发展到出现THROW-UP“泡泡字”的阶段，这个过程是那群最早的GRAFFITI的少年们为了将自己的名字占据公共空间更大的面积，而今天的整个GRAFFITI文化都还在这样梦想着获得更大面的创作面积，所以GRAFFITI文化的发展和演变，都是继承了THROW-UP“泡泡字”的突破，然而精致和更加具象的大型壁画，也没有离开过THROW-UP“泡泡字”占领街头更大面积的这一企图。