不过……一入译门深似海！施主们要坚持啊~

用法语赚外快是怎样的体验？

＠某安：一位喜欢把每日生活用画笔记录下来的妹子

搬砖的故事也不例外！

我们一起来看看吧~

大三的时候在一个特殊金属公司做陪同翻译~

（点开可查看大图）

埃博拉疫情还没有解除之前的时候，在机场做翻译，帮助非洲来的旅客登记信息。

（点开可查看大图）

后来接待了受邀来华参加法语文化节的作家 Frédéric Ciriez……虽然是领事馆的活，但是没工资……尽管如此，能够接触到这个级别的机会真的非常少！各种开眼界，我觉得自己也是赚到了~

（点开可查看大图）

＠一位被无数酒展欺骗了幼小心灵的单纯妹纸

去过葡萄酒展做翻译，半天180。第一次去的时候，认真的老师给认真的我们发了一大堆资料：葡萄种类、制作工艺、品尝技巧等等。手捧这摞A4纸仿佛看到自己手持高脚杯无敌专业地向来客推介葡萄酒，在酒庄主和客户商谈生意时像勤劳的蜜蜂嗡嗡翻译。真高大上。

好，背完了这些资料，然并卵~

你只需要会回答:

这款吗？8欧––用！中！文！

是不是所有展都这样？

当然不是啦，大部分而已。

另外我还去过一次画展，我跟画家一整天坐在展位里数门前经过的人次，哎呀太充实了。不过1天400元，还是挺好的。

不过话说貌似有点保安的赶脚……

＠一位鲜肉，还是勤奋的鲜肉

之前每个周末都会去给一个学生上法语课。这个兼职是通过实习时候的一个同事介绍的，学生是一个名牌大学大二的学生。虽然钱不多，但想锻炼一下自己，实习的时候我深深地明白，教学相长，所以钱少无所谓。

最开始上课的时候很紧张，生怕讲错了，我也怕自己的上课方式她不喜欢，每次上课好几天前我就开始备课，自己不懂的就在网上查。教课的地方离我的学校很远，一来一回要3个多小时，早上不能睡懒觉，上次自己迟到了几分钟，感觉很过意不去。来回跑得很累，但是很享受这个教的过程。

其实法语君很好奇，这期间有没有发生过荡气回肠的师生恋神马的……

＠一位搬砖搬出真爱，跑腿跑出苗条身材的妹纸

想当年各种跑腿搬砖兼职比较辛苦，各种廉价的翻译就不说了，在电脑前翻译校对的头昏脑胀；艺术展的日子里跟着法国画家跑前跑后布展宣传卖画每天累到腿断，可是却可以趁机欣赏一下各国艺术展品，涨涨艺术修养也是不错的还有不时的红酒会去打打杂（喝喝酒），学校来个法国教授做讲座当当随身翻➕小导游什么的……

bref，法语兼职虽辛苦却也蛮有趣的呢~

总结：想有逼格地喝红酒装艺术，这些兼职就很不错~

＠一位在兼职中收获友谊，现在法语很赞的妹纸

妹纸说，不要太羡慕哦~

从大二下学期开始教一个50多岁的法国人中文，非零基础（刚开始教他时他已掌握拼音读写和日常基本表达）

开始的几个月每次上课前都很紧张，因为自己才大二，语言不那么好，之前又没有任何经验。但是由于备课充分，渐渐便放松多了。我们用的HSK3考试教材。

到15年下半年就感觉越来越自如，基本上不用备课了，书上的句子语法点解释能张口就来。也渐渐和他成为朋友，认识了他的太太，他的法国同事，融入到他的生活。

去年11月他参加HSK3级考试并顺利通过了，直到现在我们都在做HSK4考试练习。跟他越来越熟之后，上课效率也越来越高，但是他记的很慢，需要每次课复习，不断地重复已经学过的词语和句子。

平时他会跟我分享他的生活，邀请我去他的家里参加聚会。

吐槽：其实真的挺想教他什么叫“我去”和“我去”，以及“意思”的千万种用法……就怕最后把自己搞疯 TAT

＠一位跟黑哥哥们共同进步的妹纸

在黑哥哥们的古龙香水味中教学，妹纸我的毅力太赞了！

我曾经去一个社区做志愿者，给外国人上中文课。你想象的是教一群金发碧眼的外国人你就输了，一大群黑哥哥，去到一站上台就已经能闻到醉人的古龙水味，开始上课就能听到迷人的非洲不同法语口音。

但是，当我站在黑板前给他们用法语教中文，他们七嘴八舌地问问题，努力解释自己想说的，努力用中文拼音拼读句子词语，你会发现这是一群很努力很愿意去融入广州生活的异国人。

一段时间后，我成功收获了一口纯正的非洲法语！

不知道大家做过什么法语兼职呢？一齐和我们分享一下吧~

在兼职期间怎么应对各种突发状况，大家也可以说说哦！

【最后的彩蛋！】

想加入法语君的团队吗？

法语君需要一名实习生，赶紧戳这里看要求，符合的话赶紧投简历哦！

返回搜狐，查看更多