2. 风pas un souffle d'air 没有一点风mettre [exposer] qch. à l'air 把某物拿出去吹吹风être libre comme l'air 自由自在prendre le mauvais air 〈口语〉受感染, 得到传染courant d'air 穿堂风

3. 空中, 天空;〈引申义〉航空, 空运planer dans les airs在空中滑翔, 在天空翱翔descendre du haut des airs从空中降落s'élever dans l’air [les air s]升上天空roi [reine] des airs〈诗歌用语〉鹰les habitants de l'air 〈诗歌用语〉飞鸟jouer la fille de l'air 〈口语〉逃走, 溜之大吉armée de l'air 空军transport par air 空运hôtesse de l'air 空中小姐mal de l'air 晕机(病)L'avion a pris l'air .飞机已起飞。

4. 〈转义〉气氛, 环境, 情况l'air du temps时风, 时尚prendre l'air du bureau〈口语〉了解一下办公室里的情况, 到办公室去转一转Il y avait du tapage dans l'air .有吵闹的气氛。Il y a de l'orage dans l'air .一场风暴在孕育中。气氛紧张。

5. 〈转义〉 空间se donner de l'air 摆脱约束donner de l'air à la composition【印刷】把间隔排得宽些Il n'y a pas d'air dans ce tableau.这幅画的布局太紧密。

en l'air loc.adv.在空中, 悬空les mains en l'air ！举起手来！ tirer en l'air 朝天开枪; 〈转义〉白费气力

〈转义〉无根据地, 不实在的, 空的paroles en l'air 无稽之谈, 空话, parler en l'air 讲空话, une tête en l'air 冒失鬼

〈转义〉远远地envoyer [flanquer] qch. en l'air 抛开某物, 摆脱某物

〈转义〉 凌乱地, 混乱地, 骚乱地une chambre en l'air 凌乱不堪的卧室

n.m.1. 态度, 举止, 神情, 风度un air modeste谦逊的态度avoir bel air 举止高雅avoir un grand air 有气派prendre des air s, se donner de grands airs摆架子, 装阔气prendre des airs penchés装出一副沉思的神态avoir un drôle d'air 一副怪样子

2. (外貌的)相似avoir un faux air de qn与某人面貌有些相似avoir un air de famille外貌一家人一样

3. avoir l'air 好, 似乎, 看起来Ce problème n'a pas l'air d'être bien difficile.这个问题看上去不太难。Sa maison a l'air d'un château.他的房古堡。Il a eu l'air de ne pas s'en apercevoir.他对此似还未觉察到。Ces pommes ont l'air fraîches.这些苹果好很新鲜。n'avoir l'air de rien看起来没有什么了不起 [其实不然]sans avoir l'air de rien不露声色, 装作无所谓的样子

n.m.1. 歌, 歌曲, 曲调un air joyeux欢乐的歌曲airs d'autrefois从前的歌曲fredonner l'air d'une chanson populaire哼一首民歌的曲调en avoir l'air et la chanson〈旧语，旧义〉表里一致C'est l'air qui fait la chanson.〈谚语〉锣鼓听声, 说话听音。

2. 乐曲air de danse舞曲air d'opéra歌剧的曲子

常见用法des paroles en l'air空话air marin海风air ambiant周围的空气air admiratif赞赏的神情air campagnard田园气息un air distant冷淡的神态air ingénu纯朴的样子un air rêveur迷茫的神态avoir un air de supériorité摆架子air aimable和蔼的态度air anxieux焦虑的神情air blagueur开玩笑的表情air candide天真的样子un air charmeur一副迷人的样子travailler chez Air France在法航工作un air condescendant一副不屑的样子avoir un air consterné一副沮丧的样子avoir un air contrit一副内疚的样子un air déterminé果断的表情un air effarouché受惊吓的神情un air enjoué欢快的神情air fourbe狡诈的样子d'un air indigné气愤的表情un air ironique一副讽刺的神态air langoureux萎靡不振的神态un air pensif一副沉思的样子un air sceptique一副怀疑的样子un air vicieux一副坏样子prendre un air innocent装出一副天真的样子avoir un air sombre一副沮丧的样子ne prends pas cet air supérieur avec moi !别对我摆架子！un air faussement modeste装作一副谦虚的样子la barbe accentue son air sévère大胡子使他显得更严厉 www .fr dic. co m 版 权 所 有