1、ailn.m 大蒜；葱属植物

ail 这个词在复数形式下有两种拼写方法。

指植物时用ails，指调味品时用aulx（读作[o]）。

2、après-midin.m 下午

复合名词，规律是如果这个名词由一个副词后加一个名词构成，那么只有后面的名词变复数。

不过après-midi 是一个例外，它的复数不变化。

l'après-midi 和des après-midi 是一样写法。

3、aller-retourn.m 来回程，往返票

这个词争议非常大。

法兰西学术院倾向于使用allers-retours，但是很多相关专家（没错有这方面的专家）认为这个复合词不应该变化。

现在复数还是使用allers-retours。

4、bisoun.m 亲吻

bisou 的复数永远不用“x”。

bisou 的复数写作bisous 就可以了。

提醒一下，除了bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou 和pou 变复数加“x”，其他以“ou”结尾的词变复数加“s”。

5、bonhommen.m 好好先生，男人；adj. 善良的

由“bon”和“homme”复合而来，逻辑上bonhomme 的复数应该有两个“s”，bon和homme分别加一个，因此复数形式是bonshommes。

但是如果你已经有100岁了，而且还在把bonhomme 作为表示“讨人喜欢的”的形容词使用，那么你应该把复数写作bonhommes。

6、bleun.m 蓝色，蓝色颜料；adj. 蓝色的，半生不熟的

通常以“eu”结尾的形容词变复数加“x”。

但bleu 是一个例外，它变复数加“s”，是bleus。

注意还有更复杂的，当bleu 后面还有其他形容词时，复数既不加“s”，也不加“x”或“w”。

7、banal adj. 平凡的，普通的，毫无新意的

在“普通的，一般的”的意思下，banal 的复数形式是banals。

在“（封建社会）付税后方可使用的”这种情况下复数形式是banaux。

8、gaz n.m 气体，煤气，天然气

法语中关于这种情况是很明确的：以“s”、“x”或“z”结尾的词复数没有变化。也就是说gaz 变复数后面不用加“s”，像quiz, nez 或voix 也不用。

9、millen.m 一千；a.inv 许多的，无数的

mille 性数不发生变化，永远不。

mille 在任何情况下后面都不加s，前面的数字也应该去掉s。如“trois mille étudiant”。

10、scénarion.m 剧情，故事梗概，剧本，方案，局面

scénario 是意大利语借词，为了忠于意大利语，复数形式应该是scenarii。但自1990年的拼写改革以来，表示scénarios 用起来更容易理解。不过法国人还是更喜欢用scenarii。

来自 | topito

翻译 | jiemoruru返回搜狐，查看更多

责任编辑：