法语中用来表达职业的词汇，有相对应的阳性和阴性两种形式，如acteur-actrice，chanteur-chanteuse， 然而也有一些职业阴阳性混用，比如professeur et médecin. 在法国这个非常讲究“人权”（Droit de l'homme）的国家，随着时代发展，女性也开始为自己的权力呐喊，呼吁性别平等 （l'égalité homme-femme） ，其中很典型的一项就是关于职位的称呼。

今天，大家就跟我一起来梳理一下职业名词阴性表达。在开始之前，我们有必要先了解它的历史变迁和背后的故事！

职业名词的阴性形式，其实和女性地位有着密不可分的联系。

受长期以来的男权主义和男权社会影响，法语中比较常见的职业称谓阴性形式，最早是指一些从属性质的、低贱的、老旧的工作，比如：coiffeuse女理发师, gardienne女看门人, vendeuse女售货员。 从20世纪开始，女性开始涉足一些曾经只有男性工作的领域，出现了女市长, 女议员, 女外科医生, 女警察, 女上校......

然而，大多数从事权力或威信较高的工作的女性并没有立刻得到承认。比如司法类，警察医生等职业。 在曾经很短暂的一段时间里，她们仍然是以阳性形式出现在工作中。但是，语言系统允许在这些阳性职业名词前加上阴性的限定词。

于是我们就看到了这样的一些表达：

la docteur 女医生

madame la juge 女法官 

同时，也有一些直接阴性化的职业，如：

lieutenante 女中尉

chirurgienne 女外科医生

sénatrice 女议员

policière 女警察

colonelle 女上校（20世纪以前是指上校夫人） 

在这一时期，称呼还是比较混乱的，法国一些职位的女性化其实是受到了很大阻碍的，尤其是涉及政府和管理的职业，其中不乏有如戴高乐将军这类“大男子主义”，反对女性参政。

Le général de Gaulle ：Une femme ministre ! … et pourquoi pas un ministère du tricot ?

（戴高乐将军：女性内阁成员！为什么不组建一个织毛衣部？）

1998年3月，总理对政府内部女性官员的任用下达了必要的指令。有了总理的指示，不仅政府内需要女性官员的组成，女性的职业称谓也越来越多被人重视。

比如：1999年出版了一本书名叫Femme, j'écris ton nom... :guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions 从P63开始，详细地列举了从A到Z排序的2000多种职业、头衔等的阴阳性形式。

 一般规则摘录整理如下： 

01

 加限定词（Le déterminant）

毕竟无论是简单还是复杂的称呼，要阴性化都需要使用阴性的限定词，如la,une,cette

例：

la députée 女议员

une juge 女法官

cette agente de change 女证券经纪人

02

以元音字母结尾的情况

★ 以- e结尾的名词阴阳同形（即forme épicène）

un/une architecte 建筑师 un/une astronaute 宇航员

un/une cadre 管理人员，干部

un/une gendarme 宪兵，武装警察

un/une interprète 口译人员

un/une manœuvre 操作工，小工 

Remarque：古法语中，以-e结尾的阳性名词有一些通过加后缀 -(er)esse变成了阴性形式，

如hôtesse,mairesse女市长,maitresse,poétesse，但是目前已经过时了，很少再用，而且部分甚至有贬义，

如：poétesse (女诗人，含贬义）

mairesse （[谑]市长夫人，[罕]女市长）

maîtresse （老师，含贬义：情人）

maîtresse : 到底是老师？还是情人？（黑人问号脸） 

所以要慎用哦！现在比较倾向于直接用阴性限定词+以e结尾的名词来使用，或者用专用表达（emplois consacré），比如maîtresse d'école（幼儿园、小学）女教师，hôtesse de l'air空中小姐等等。

★ 以-é, -i结尾，直接在后面加e变阴性un attaché - une attachée 专员，随员

un avoué - une avouée 诉讼代理人

un chargé (de cours, d'enseignement, d'études, de mission) - une chargée (de cours, d'enseignement, d'études, de mission) 讲师

un député - une députée 议员

un apprenti - une apprentie 学徒

Remarque：以其他元音字母结尾，如-a，-o，-u主要是一些古老的职业名或外来缩略词，这里不做展开。（关于法语职业名词阴阳性的讲解到此就结束啦，下篇请关注我们继续学习哦！）

助你更好理解法语长难文章

体会法国人写作和中文思维的差异

参加 中级语法串讲

提升法语表达的高级感

点击图片扫码报课↓

试听课及其他疑问请添加

↓↓↓

喵喵班长（fayu04）

或 小助手卡卡微信（fayu03 ）