n. m. 1. 田, 耕 ; pl.田野，乡村：labourer un champ 耕田champ de blé 麦田champ d'expérimentation 试验田champ en terrasses 梯田la vie des champs 梯田la vie des champs 乡间生活les travaux des champs 农活fleurs des champs 野花à travers champs 穿过田野en plein(s) champ(s) 在野外prendre la clef des champs 溜走donner la clef des champs à qn 放走某人Champs-Élysées 香榭丽舍大道[巴黎一林荫道名]2.  ：champ de bataille 战 mourir [tomber] au champ d'honneur 战死沙champ de manœuvre [d'exercice, de Mars] （旧时）练兵champ de tir   ，靶；界：champ de tir horizontal [vertical] 水平面[垂直面]界champ d'aviation 飞机champ de mines 布雷区champ pétrolifère, champ de pétrole 油田champ de courses 赛马champ de repos 坟 3.比武；决斗：champ clos 比武，决斗laisser le champ libre 退却；听之任之，不加阻拦prendre du champ 后退[以便猛冲或扩大视野]转>旧>4. （画、徽章等的）底子，底面；（饰有纹章的）盾面5. （活动）范围，领域：转>champ d'action 行动领域；活动范围donner libre champ 听任自由：donner libre champ à son imagination 任意想象agrandir le champ de la connaissance humaine 扩大人类知识领域6. ，野，域：champ sémantique 语 champ visuel 视野profondeur du champ 【摄】景深champ de graviation 【物】重力champ magnétique【物】磁champ scalaire 【数】标量champ de vecteurs 【数】矢量champ (opératoire) 【医】手术野champ de conscience 【心】意识域7. 【数】定 域8. 【电影】镜头，画面；正拍镜头[从正面取景的画面]9. 【计】（电脑）字段，域，，现，信息组sur-le-champloc.adv.马上，立刻：La question fut réglée sur-le-champ. 问题马上就解决了。à tout bout de champloc.adv.时时，经常；动不动就：口>Ne le dérangez donc pas à tout bout de champ. 不要老去打扰他。常见用法laisser le champ libre à qqn 给某人完全的自由cultiver des champs 耕种田moissonner un champ 收割一 la chèvre broute dans le champ  羊在田野里吃草des soldats agonisaient sur le champ de bataille 一些士兵在战上奄奄一息le champ s'arrête à l'orée du bois 这截止在树林边上le champ de la sociologie 社会学领域être en dehors du champ de la caméra 出了摄像机的视野champ d'honneur 沙Il est mort au champ d'honneur. 他战死沙。délimiter un champ opératoire 确定手术野effets de champ 【心】效应书>
|