我们常说的“水深火热”，可以用“be in hot water”表达。最后我们国人所说的“热水”的正确的翻译则是warm water！

Mix a few teaspoons of salt into warm water, and gargle with it about four times every day until pain subsides.

在温水中混合加入几茶匙的盐，然后用它漱口，每天四次，直到疼痛消退。

It's said drinking some warm water can help get over the belch

有人说打嗝时喝点儿热水就会好的。

Mix a few teaspoons of salt into warm water, and gargle with it about four times every day until pain subsides.

在温水中混合加入几茶匙的盐，然后用它漱口，每天四次，直到疼痛消退。

It's said drinking some warm water can help get over the belch

有人说打嗝时喝点儿热水就会好的。

fresh water新鲜的水？

这里的fresh water，千万不要误会是新鲜的水！它其实是我们常常说的“淡水”，在生活中它也可以特指是“无经验的，新手”。

我们学了“淡水”，就要再学习“咸水”的翻译。因为咸水和海水差不多，所以老外都是直接用“salt water”来表示。

She survived because of a plentiful supply of fresh water

由于淡水供应充足，所以她活了下来。

Salt water is much more conductive than fresh water is

盐水比淡水更具有传导性。

She survived because of a plentiful supply of fresh water

由于淡水供应充足，所以她活了下来。

Salt water is much more conductive than fresh water is

盐水比淡水更具有传导性。

above water是什么意思？

above是“上面”；water是“水”，如果把他们合起来你会不会成上面的水？这样不合逻辑的翻译肯定是错误的。

我们翻译外语时要看场景，比如这个词汇用的最多的场景是在游泳的时候。

我们游泳时遇到溺水的时候，是不是马上会把头抬出水面？所以老外就用这情况，把above water引申为“摆脱困难、困境”。

然后它和短语“keep one's head above water”的意思一样。

We are keeping our head above water, but our cash flow position is not too good.

我们虽然还未陷入困境，但资金流转状况不太好。

He tried so hard to keep himself above water

他设法使自己摆脱困境。

We are keeping our head above water, but our cash flow position is not too good.

我们虽然还未陷入困境，但资金流转状况不太好。

He tried so hard to keep himself above water

他设法使自己摆脱困境。

like a duck to water

这句短语表面上是说像鸭子一样喜欢水，但鸭子喜欢水是天性。所以like a duck to water 想表达的意思就是：“非常喜欢”、“如鱼得水”或“轻而易举”的意思。

She has taken to teaching like a duck to water

她教起书来驾轻就熟。

What a surprise! Linda took to learning French like a duck to water.

真想不到，Linda学习法语学得那么轻而易举。

She has taken to teaching like a duck to water

她教起书来驾轻就熟。

What a surprise! Linda took to learning French like a duck to water.

真想不到，Linda学习法语学得那么轻而易举。

新的一年学习新的英语，

学习新的英语必叔有新的优惠

心动不如行动，只需4.9英语就可以学会啦~返回搜狐，查看更多