东北话为啥这么招笑呢？

东北各地的方言到底有啥区别呢？

沈阳话：最大特点是不分平翘舌

踅摸（音同“学摸”）

嘚儿喽裤

波楞盖儿

外地人听到这些沈阳方言时一定会发蒙。现在年轻的沈阳人都能听明白这些词语，但已经很少用了。

近百年来，沈阳方言在与普通话的融合过程中发生了很大变化，再过些年，那些以往听起来土得掉渣儿的沈阳方言或许有消失的可能。

家住沈阳市铁西区的那天祥老人称，那些只有沈阳人能听懂的方言自己都不好意思说了，“怕人笑话。”

那天祥今年78岁，从沈阳铁路局退休，他是国家语言资源保护工程沈阳方言的发音人。那天祥的父母是满族人，都是沈阳城内生人，一直在沈阳生活，“我老伴也是沈阳人，她是汉族。”

能为保护沈阳方言做点儿事，那天祥特别高兴。去年，他在崔蒙的指导和帮助下进行了长达两个月的录音工作，完成了1200余条方言影音资料的留存。

同话不同音

1．邻居家的孩子很淘气。

沈阳方言：界壁子(jièbǐzi)的孩子老淘了。

2．你什么时候来我家做客？

沈阳方言：你啥浅儿到我(音同“母”)这儿串门？

3．他家很富有，有几十亩地。

沈阳方言：怹（音同“摊”）家老趁了，有几十天地。

4．你饿不饿？什么时候吃饭？

沈阳方言：你饿（nè）没？啥浅儿吃啊？

5．你去哪儿？

沈阳方言：你上哪旮（ga）弃？

6．他们夫妻偶尔会一起逛街。

沈阳方言：这公母俩儿花茬子就去街（音同“该”）里溜达。

7．这菜多少钱一斤？称一下。

沈阳方言：这菜咋卖地？给我腰腰。

8．他经常捉弄人。

沈阳方言：他总捉劲人。

9．放学的路上歇一会儿。

沈阳方言：放学（二声xiao）道上歇一会儿。

10．明天的车几点到沈阳？

沈阳方言：明儿个车啥浅儿到沈阳？

建平话：62岁发音人不知何谓普通话

“饿（nè）没？吃点饭儿”

“中（行）”

“这明个（明天）小葛那丫头

请满月（yūe）你去（qiè）么？”

“去（qù）啊”

“我也去（qiè）”

“你老妗（jǐn）子（舅妈）呢？”

12日傍晚，乔树甫一家围坐在炕桌前吃晚饭，唠着第二天要去参加酒席的事。

乔树甫，62岁，是朝阳建平人，从小在建平农村长大，操着一口浓郁地道的建平方言。正是凭借这正宗的口音，他从众多的选拔者中脱颖而出，被选为建平方言的发音人，和他一同入选建平发音人的还有35岁的建平人步显文。

乔树甫家住在建平县东城社区宋杖子村，离建平县四五公里，已经62岁的他在家种种地，闲来也给人唱唱类似二人转一类的曲子，凭借这门手艺也有些收入。

乔树甫从小生长在农村，一直也没有离开过，平时与人交流也都是用建平方言。“说话就是按（nàn）咱们农（néng）村早些年咋说就咋说，也就是这个口音，咱也不清楚啥是普通话，哈哈。”乔树甫笑着说。

同话不同音

1.邻居家的孩子很淘气。

建平方言：旁边家的小儿（二）子，成天上树爬墙的，可（kè）淘了。

2.你什么时候来我家做客？

建平方言：我说啊，你啥前（什么时候）来我（wǎng）家串门子来？3.他家很富有，有几十亩地。建平方言：他（tān）们家挺有钱呢，还有几十亩儿地儿。

3.你饿不饿？什么时候吃饭？

建平方言：你饿（nè）没饿（nè）？啥前吃饭呢你说？5.你去哪儿？建平方言：你上哪（něi）嘎达啊？6.他们夫妻偶尔会一起逛街。建平方言：他（tān）们两口子接长不短也逛街去（qiè）。

4.这菜多少钱一斤？称一下。

建平方言：这菜多（duó）钱一斤哪？给（géi）我（wó）称称（yāo yāo）。

5.他经常捉弄人。

建平方言：那（nèi）家伙成天耍了人儿。

6.放学的路上歇一会儿。

建平方言：放学的道上歇一会儿。

7.明天的车几点到锦州？

建平方言：明个那（nèi）车啥前到锦州呢？

锦州话：尾音上扬 俏皮自带喜感

“你搁哪条街（音同“该”）上呐？

我（音同“母”）们去迎迎你”

接起王志华的电话，一股浓浓的锦州味儿迎面而来。

记者按照锦州方言保护点的项目负责人、渤海大学教授夏中华的介绍，找到了锦州方言发音人之一的王志华，感受了原汁原味的锦州话。

在发音人的招募中，最后成为老年男性代言人的王志华说，他在面试中全靠自己的一嘴锦州味儿才险中求胜。

因为看王志华硬件条件符合，还是村里秧歌队和广场舞的领队，不会怯场，村长秦学就让他第二天去参加面试。王志华前一天没做啥准备，“一去现场傻眼了，全市去了140多人，那咱也不能给村上丢脸啊。”王志华说到他面试时，他临场发挥，想起来了那个“别锁”的段子。“就是那个两口子钥匙丢了，一个让拿东西别别（四声），另一说别（二声）别（四声）的那个。”王志华说他说这段儿的时候把现场考官逗坏了。

让我们也回顾一下

终极版东北话

↓↓

同话不同音

1．邻居家的孩子很淘气。

锦州方言：界壁子的孩子可者了。

2．你什么时候来我家做客？

锦州方言：你啥浅儿到我(音同“母”)这儿溜达一圈儿？

3．他家很富有，有几十亩地。

锦州方言：他家太趁了，老鼻子苞米地了。

4．你饿不饿？什么时候吃饭？

锦州方言：你饿（nè）没？啥浅儿吃啊？

5．你去哪儿？

锦州方言：你上哪旮（ga）弃？

6．他们夫妻偶尔会一起逛街。

锦州方言：这公母俩儿花茬子就去街（音同“该”）里溜达。

7．这菜多少钱一斤？称一下。

锦州方言：这菜咋卖地？给我腰腰。

8．他经常捉弄人。

锦州方言：他丁门儿调理人儿。

9．放学的路上歇一会儿。

锦州方言：下学（二声xiao）路上歇个崩儿。

10．明天的车几点到锦州？

锦州方言：明儿个车多晚儿到锦州？

丹东话：与大连方言相似不相同

原新梅表示，丹东方言区别于其他地区的方言主要表现在三点：其一，从语音上看，丹东方言最大的特点是把翘舌音读成平舌音，也就是zh、ch、sh发音时多变成z、c、s；其二，从声调上看，最大的特点是把普通话里的第一声读成降平调，接近普通话里的第四声，这导致丹东方言的第一声跟第四声读音接近，外地人难以区分。其三，从词汇上看，有些特色词汇，比如说“蚂蚁”，在丹东方言中是“蚂肌羊子”；“太阳”，在丹东方言中是“日头”。丹东方言属于胶辽官话，与大连庄河地区属一个方言区，所以在方言中有相似之处。

记者：很多人都说丹东方言和大连话很像，您也说它们属于同一个方言区，那它们之间是否有明显区别？

原新梅：有区别，但区别不大。不同之处主要表现在两个方面：一是语音中的声调。普通话里的第一声在丹东方言中读成降平调，而大连方言读成降升调。二是方言词汇不同。有些丹东方言词在大连方言中没有。

记者：有一句玩笑话是说丹东方言有一股“海蛎子味儿”，您在采集研究中觉得这个说法有道理吗？

原新梅：丹东居民当中绝大部分是当年“闯关东”的山东人的后代，所以方言的基调是胶东味，又受部分当地满族俚语的影响，后来还要努力向普通话靠拢，“海蛎子味”就这样形成了。

同话不同音

1.邻居家的孩子很淘气。

丹东方言：街别（biě）儿（邻居）那家孩子太调皮了。

2.你什么时候来我家做客？

丹东方言：你没事儿上俺家串门！

3.他家很富有，有几十亩地。

丹东方言：他家真趁赫（富有），有几十亩地。

4.你饿不饿？什么时候吃饭？

丹东方言：你不（bǔ）饿么？什么时候吃（chǐ）饭？

5.你去哪儿？

丹东方言：你干横(hèng)么去？

6.他们夫妻偶尔会一起逛街。

丹东方言：他两口子插（chǎ）空去逛街。

7.这菜多少钱一斤？称一下。

丹东方言：菜多（duó）钱一（yì）斤（jìn）？称一下。

8.他经常捉弄人。

丹东方言：他经常作（zuǎ）搓（cuo）人（yín）。

9.放学的路上歇一会。

丹东方言：放学的道上歇一会。

10.明天的车几点到锦州？

丹东方言：车明天几点到锦州？

兴城话：如果是“油果”褥子是“柚子”

“老咕嘎”是喜鹊

“乞嘎子”是乌鸦

“双身板儿”是孕妇

“油果”其实是“如果”

“柚子”其实是“褥子”

这些都是典型的兴城方言

兴城方言保护点项目负责人渤海大学教授朱红说，兴城方言作为第一批“方言保护点”入选国家方言数据库，以其地域性、传承性、典型性受到广泛关注。

目前兴城方言的采集工作已完成，项目结题材料已经通过国家语保中心验收。该项目在方言描写、方言视频音频的录制效果等方面得到语保中心专家的一致肯定。

ru读成you 零声母增加“n”声母

44岁的朱红是渤海大学国际交流学院教授、硕士研究生导师、南开大学比较语言学专业博士。

朱红介绍，按照要求，方言发音人需要有老年男性（简称“老男”，年龄55-65岁）、青年男性（简称“青男”，25-35岁）、老年女性、青年女性等4名，以及能讲兴城特有的童谣、民间故事等口头文化的发音人。“老男”和“青男”年龄间隔应不小于25岁。

兴城方言一般情况是：（ru）读成（you），但声调不变；比如“如果“读成“油果”、“褥子”读成“柚子”；平翘舌声母读法与普通话不同，老男发音人的平舌声母基本上都读成翘舌，比如“zou”读成“zhou”、“song”读成“shong”；青男发音人一般平翘舌声母不分混读；还有一些零声母的字，增加了“n”声母，比如“e”读成“ne”、“ao”读成“nao”。

同话不同音

1.你吃米饭还是吃馒头？

兴城方言：你吃饭还吃馒头？

2.我不能怪人家，只能怪自己。

兴城方言：我不怪别人，就怪我自个儿。

3.你把碗洗一下。

兴城方言：你把碗刷了。

4.叫他一起去电影院看 《刘三姐》。

兴城方言：招呼他到电影儿院去看《刘三姐儿》。

5.帽子被风吹走了。

兴城方言：帽子让风给刮走了。

6.快要下雨了，你们别出去了。

兴城方言：要下雨了，恁别出去了。

7.这毛巾很脏了，扔了它吧。

兴城方言：这手巾太埋=汰=了，扔了吧。

8.我们是在车站买的车票。

兴城方言：我们是搁=车站买的票。

9.他家一下子死了三头猪。

兴城方言：怹家儿一下儿死了三口猪。

10.你算算看，这点钱够不够花？

兴城方言：你合计合计，这点儿钱够不够花？

in粉们都能答对几道题呢？

欢迎在评论区补充方言哦~

来源： 辽沈晚报

完事儿啦

猜你喜欢：

1.

2.返回搜狐，查看更多