用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

光阴似箭，日月如梭，又一周的生活过去了。

又到了吐槽烂片的时候了。

经过上周的影响，每个人都可能长大了一点。

今天，雨叔又提枪回来了。

以免对观赏者的视力造成伤害。

维护电影艺术的和平。

打破坏处，从今天开始。

众所周知，翻拍是家庭娱乐烂片的聚集地。

《来电狂响》得分5.7。

然后是4.4分的《阳光姐妹淘》。

光是“翻拍”这个词就让人毛骨悚然。

然而，将翻拍车变成颠倒的汽车并不是内心娱乐的专利。

我们东南亚电影的翻拍也经常翻拍。

今天来看看，这个dub评分3.9——

《令伯特烦恼》

再见失败者先生

光看片名就应该能猜出这部电影是翻拍自哪部家庭电影。

没错，就是《夏洛特烦恼》。

2015年，成为国庆档最大黑马。

该片制作成本不到3000万，最终横扫14.4亿票房。

大马翻拍是对原剧本的一对一还原。

3.9分的烂片能拍成这个水平，于叔真的很疑惑。

很快看完电影，于叔不得不感慨地说——

马来西亚的电影和电视制作人毕竟有所作为。

看过《夏洛特烦恼》的观众应该还记得这样的一幕。

马冬梅得知夏洛喜欢秋雅，就模仿他的妆容。

在一顶劣质的长长的黑色直发假发下，他化着幽灵般的眼妆。

过早蓬松的袖子让本来就厚实的肩膀显得格外宽阔。

淑女的着装丝毫不影响她身为枪兵的威严。

谁敢放声大笑，立马送上快速下楼梯的免费试听课。

遇到真主宰，观众才知道，马冬梅要尴尬了。

先生神秘的问道……

“你知道可模仿是什么意思吗？”

马冬梅根本听不懂师傅说的是什么，于叔猜想连大马导演也听不懂。

模仿东施，不能仅仅用来形容钟爱脑袋的马冬梅。

《令伯特烦恼》也是如此。

《菊次郎的夏天》

同样的元素从中国转移到马来西亚。

质地发生了惊人的变化。

*为避免名称解析问题，所有字符都称为《夏洛特烦恼》*

改变演员的口味，成为拉胯电影的第一步。

沈腾，天生的喜剧演员，靠观众的笑声茁壮成长。

虽然演一个满脸皱纹的高中生有点矛盾。

但一旦接受了这是全校公认的“笑话”，一切就都变得合理了。

喷发胶过多的飞机头，油腻却不油腻的夸张表演。

这样的喜剧片主角，似乎也没什么不妥。

马来西亚版显然有意在男主选角上向沈腾靠拢。

那的结果……

播放原版电影感受一下。（高能警报，非战斗人员尽快撤离！）

仅从外表来看，“山寨沈腾”并没有逃过一劫。

但是涂发胶……对不起，宇叔胃疼。

据余叔调查，这个叫方伟杰的小演员，以前擅长扮帅。

嗯...

不管他长得帅不帅，他那别扭的演技绝对是皇室级的存在。

看到马来西亚版的马冬梅后，余叔承认“沈腾模仿者”的声音确实大了点。

虽然马丽算不上传统意义上的大美女，但大马版的冬梅却饱受诟病。

她的日常表情是这样的。

尽管他的脸扭曲了，但他仍然设法保持着呆滞的表情。

没有人会说“救命！别搞砸了！”

光说两个主角就累死了。

发这个帖子的目的是为了保护大家的眼睛。

在那种情况下，我们首先旋转字符。

按理说，就算演员不咋地，但笑料到位，至少也算是一部合格的喜剧片。

但是有一种人，每个人都应该在他们的生活中遇到。

明明很好笑的笑话，只要从他嘴里说出来，到哪里都会让人觉得怪怪的。

毕竟，这与笑无关。

恰好是这部电影。

就算你没关注过《夏洛特烦恼》，你也应该知道“马冬梅”这个梗。

在原始版本中，除了有趣的对话本身。

两人认真的表现，更像是一个buff。

直到今天，听到马冬梅这三个字，我还是抑制不住内心想要回答这三个字的冲动。

另一方面，在马来西亚版中，原台词被本地化，所以笑声被削减了一半。

孔夫子和程沙先生的巨型遮脸墨镜满是debuff。

在满脸愁容的大叔终于说出“我要吃豆腐花”后，这一幕本就凄凉的笑声降到了零以下。

过多地放大不必要的场景，直接导致无法听到包袱。

影片节奏的把控真是让人摸不着头脑。

老实说，《夏洛特烦恼》不是灵异喜剧。

但是看了马来版之后，宇叔的想法有些改变了。

片尾导演特别指出本片改编自话剧《夏洛特烦恼》而非电影。

你说，这像一个小学生考试没考好，想挽回自尊吗？

也许有人会为这部电影辩护。

毕竟，影视剧改编几乎都会包含一些本土化的元素。

万一是认知扭曲造成的误会呢。

是因为我们不了解大马文化吗？

我们真的不了解马来西亚。但就整体观影效果而言，文化差异绝对不是这部烂片的主要原因。

毕竟，复制版的沈腾听过的音乐、电影、电视剧，也是我们童年的回忆。

“张惠妹”“周杰伦”“奥巴马”也是我们的老熟人了。

所以有什么问题？

首先，设定与现实不符。

众所周知，马来西亚的华语电影资金不足。

恶劣的环境长期以来一直是陈词滥调。

客观原因观众完全理解，但如果有失误，那就是态度问题了。

与原版不同，夏洛回到了1999年。

没有标志性的歌曲，只有流行文化来展示它。

但是，除了港剧《创世纪》《双面伊人》和电影《终结者》，几乎没有其他具有代表性的文化产品。

夏洛房间墙上最醒目的海报是北野武的《菊次郎的夏天》。

时机恰到好处，但问题是当时北野武的电影从未在马来西亚上映。

海报从哪里来的？

这只是电影的错误，音乐也有很多问题。

夏洛“抄袭”了谢霆锋的《活着viva》，这是一首2000年发行的歌曲。

话剧社明明在排练《还珠格格》，为什么背景音乐是​​《新鸳鸯蝴蝶梦》？

就算是为了满足元华的专属BGM，这个序列也太严肃了吧。

二是低俗的剧情杀伤力太大。

作为一部大众喜剧，低俗的笑话是最容易逗笑的方式。

低俗段子密度高，也成为开心麻花长期被诟病的问题。

马来西亚版不仅没有放弃，反而将这一特点发扬光大。

对不起，我慢慢来，我胃有点不舒服。

夏洛为什么在学校成了笑话，原版用遥远的场景含糊不清地向观众解释。

马来西亚版迫不及待地想告诉全世界。

学生趁着夏洛向秋雅示好，直接脱了裤子。

印有“安全进出”字样的内裤就这么分明地打了观众的脸。

秋雅和观众到底做错了什么，才会遭受这种折磨。

针眼，真不想长！

夏洛成名后，成了庸俗的重灾区。

香车的美貌就不多说了，最后他在找马冬梅的时候遇到了一对小两口吵架了。

“打一场混双”“努力，加油，小点声”……

演员亲身练习，仅用三秒就演绎出最高境界的猥亵动作。

总结一句话——

开心麻花翻拍没问题，以后就别翻拍了。

在豆瓣的评论中，用户对这部电影的评价相当贴切——

“这种制作水平的电影，如果在内地上映，在网络上也算是大卖了。”

更一般地说，他是朴实而低调的。此外，这不是个人问题。

于叔给大家讲一个关于黑社会的故事。Tulow是东南亚重塑的“优秀传统”。

在所有的妖魔鬼怪中，这部电影也算是高质量的了！

惊讶？

只是让自己感到惊讶。

东南亚“十之八九”的美誉，绝对不是说说而已。

其中最著名的是越南影视剧。

他们用一部又一部经典剧集证明了自己，堪称翻拍界独一无二的传奇。

你就是不敢想，没有不敢不翻拍的越南。

《西游记》堪称中国最强的文化输出，外国翻拍也屡见不鲜。

但在越南重塑自己是另一回事。

只找两个版本，50毛钱搞定特效加妆的海景房。

牛魔王和孙悟空傻傻的含糊其辞。

这还不够，越南还拍了童星版《西游记》。

没有，只有孙悟空是个孩子。

漂流僧那迷人的舞步，很像雨叔幼儿园里的文艺表演。

此外，越南翻拍的《神雕侠侣》也让你忍不住想把眼睛挖出来。

除了化妆，“姨侄恋”变成了“叔侄恋”。

该图也是随机对齐的。

一时间，人们分不清杨过爱的是老鹰还是姑姑。

那还不够。如果要说越南翻拍的里程碑，就不得不提《还珠格格》。

老实说，如果不是因为服装的不同，这些演员都分不清男女了。

古灵精怪的小燕子就是剧集中的那个。（背景音乐：有一个女孩）

这么点小燕子，还望永琪不要手下留情。

至于紫微，她不再是清秀脱俗。

有理由怀疑，越南导演紫薇被“狮子吼”惊呆了。

为了报复社会，这些火爆的东西都被拍了下来。

最后要说的就是这次翻拍了，上面提到的大家应该都叫他“王”吧。

才能在一众“神剧”中脱颖而出。

无论是剧情、人设还是妆容，这部剧都完全颠覆了原著。

这是范冰冰的翻拍版《武媚娘传奇》。

众所周知，原版虽然妆容雷人，但剧情低俗。

不过真的是燕狗节。

可能越南知道美女难求，所以直接把武媚娘当成男人了。

另外，他还是个留着沙玛塔发型的男人。

和皇上在一起的武媚娘，真是……

不得不说，皇帝的品位，真的是常人无法理解的。

与情节或什么相反，随风而去。

东南亚翻拍有魔力。

一方面，让人眼睛发烫。

一方面，他忍不住觉得自己在看笑话。雨叔兴奋地把视频转发给翔宇，准备分享快乐。

没想到项羽直接甩了一本“国产翻拍烂剧”合集。

他脸上的笑容凝固了。

幸福确实是一个短暂而有时间限制的梦想。

#提示创建标题#

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.