蛰[tʂəʔ⁴（阴入）]/[tʂəŋ³¹²（上声）]：惊蛰[tʂəŋ³¹²]不存牛。（临县方言）

渴[kʰəʔ⁴]（阴入）/[kʰɔ⁵³]（去声）]：渴[kʰɔ⁵³]（去声）得多呢（临县方言）

拔[pʰɑʔ²³（阳入）]/[pæ²⁴（阴平）]：扳罐子pæ²¹kuæ⁵²ʦəʔ²¹（绥德方言，“扳”当为“拔”）

发（髮）[fɑʔ⁴（阴入）]/[fæ³¹²（上声）]：跌头发tiəʔ⁴tʰəu⁴⁴fɛ²¹（神木方言）

日[ʐəʔ²³（阳入）]/[iəŋ⁵³（去声）]：白日[iəŋ⁵³]儿咾出去哩（临县方言）

乐[lɑʔ⁴（阴入）]/[lɔ⁵³（去声）]：可要把通通浪[lɑ̃⁵³]坏着嘞（神木方言，“浪”当为“乐”）

药[iəʔ²³（阴入）]/[iəŋ³¹²（上声）]：山药[iəŋ³¹²]能蒸着吃呢（临县方言）

逼[piəʔ⁴（阴入）]/[piəŋ²⁴（阴平）]：你逼[piəŋ²⁴]住问乃（临县方言）

壁[piəʔ⁴（阴入）]/[piəŋ³¹²（上声）]：门口还立着照壁[piəŋ³¹²]儿（临县方言）

2.2 来源于中古阴声韵今入声韵、舒声韵两读字例释

朝［tʂʰou⁴⁴（阳平）/[tʂʰəʔ²³]（阳入）］：朝[tʂʰəʔ²³]天起睡（临县方言）

褿［ʦʰou⁴⁴（阳平）/[ʨʰyɑʔ⁴]（阴入）］：褿[ʨʰyɑʔ⁴]残污烂（临县方言）

覰［ʨʰy⁵³（去声）/[tsʰuəʔ²³]（阳入）］：近覰[tsʰuəʔ²³]子（临县方言）

打［tɑ³¹²（上声）/[tiəʔ⁴]（阴入）]：打[tiəʔ⁴]上乃两搭（临县方言）

子［ʦɿ³¹²（上声）/[tsəʔ⁴]（阴入）]：二流子[tsəʔ⁴]（临县方言）

死［sɿ³¹²（上声）/[sɑʔ⁴]（阴入）]：几天不吃饭快饿死[sɑʔ⁴]啦（阳泉方言）

2.3 来源于中古阳声韵今入声韵、舒声韵两读字例释

赚[ʦuæ⁵³（去声）]/[ʦuɑʔ⁴（阴入）]：秤上不要赚[ʦuɑʔ⁴]人（阳泉方言）

今[ʨiəŋ²⁴（阴平）]/[ʨiəʔ⁴（阴入）]：而今[ʨiəʔ⁴]的人可受不下苦去（临县方言）

谝[pʰie³¹²（上声）]/[pʰiɑʔ⁴（阴入）]：谝嗑子pʻiaʔ22kʻəʔ22ʦəʔ⁰（汾阳方言）

蝙[pʰie²⁴（阴平）]/[pʰiɑʔ²³（阳入）]：夜蝙蝠儿iæ²⁴piɑʔ44fər²²（天镇方言）

卷（啳）[ʨye³¹²（上声）]/[ʨyəʔ⁴（阴入）]：看弄坏咾他入卷[ʨyəʔ⁴]你（阳泉方言）

本[pəŋ³¹²（上声）]/[pəʔ⁴（阴入）]：一钵[paʔ22]树的（榆社方言，“钵”当为“本”）

们[mi²⁴（阴平）]/[məʔ²³（阳入）]：我们[məʔ³²]、你们[məʔ³²]（大同方言）

温[uəŋ²⁴（阴平）]/[uəʔ⁴（阴入）]：喝咾几口温[uəʔ⁴]暾子水（临县方言）

暾[tʰuəŋ²⁴（阴平）]/[tʰuəʔ⁴（阴入）]：温突[t‘uəʔ²²]子水（盂县方言，“突”当为“暾”）

臀[tʰuəŋ⁴⁴（阳平）]/[tuəʔ⁴（阴入）]：㞘[tuəʔ22]蛋（汾阳方言，“㞘”当为“臀”）

分[fəŋ⁵³（去声）]/[fɑʔ²³（阳入）]：人对缘法[faʔ²]狗对嘴（太原方言，“法”当为“分”）

相[siɔ²⁴（阴平）]/[səʔ⁴（阴入）]：相[ɕiəʔ312-53]跟（榆社方言）

撞[ʦʰø⁵³（去声）]/[ʦʰuɑʔ⁴（阴入）]：撞[ʦʻuaʔ11]住（交城方言）

甑[tsəŋ⁵³（去声）]/[ʨiɑʔ⁴（阴入）]：甑[ʨiəʔ⁴]箅子（岚县方言）

盛[tʂʰəŋ⁴⁴/ʂei⁴⁴（阳平）]/[tʂəʔ⁴（阴入）]：相离不得，相盛[tʂəʔ⁴]不得（临县方言）

三 小结

本次讲座的基本立意是提出问题和展示问题，并以摆事实的方式来落实这一立意。很显然，我们现在的研究成果，对于真正解决现代晋语研究中的用字问题还远远不够，还需要做大量细致的研究工作。以上所摆出的语言事实，或许可以启发我们从古今音变规律的角度考虑问题，把被特殊方音“掩盖”住的常用字找出来，从而减少方言同音借字和新造方言字的使用，使记录方言的用字更加切合于语言学学理。

另外，我们附带想说的是，明·陈第《毛诗古音考》：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必也。”表述的重心在“音有转移”。从方言研究的用字问题来看，似乎可以把这句话调整一下，说成：“时有古今，地有南北，音有转移，字有更革，亦势所必也。”把表述的重心放在“字有更革”上。因为“时有古今，地有南北，音有转移”，所以可能导致“字有更革”。后世之人，因“转移”后的音而借字、造字，就会导致字的“更革”。现代记录方言的人临时借用方言同音字，或者直接新造方言字，应当就是“字有更革”的一种情况。这种情况会使新造的汉字数量增加。当然，古今汉字的更革原因是多方面的，表现的形式也会是多样化的，我们这里指出的只是其中的一种情况。

文/邹瑾

编辑：h_h返回搜狐，查看更多