古今词义的异同

古今词义的异同

参考书目：王力《古代汉语》；郭锡良《古代汉语》；周秉钧

《古汉语纲要》

一、古今词义异同的对应情况

汉语的词义是发展变化的。我们今天阅读古书的一个难点，是词

义差异带来理解上的障碍。因此有必要正确认识和掌握古今词义演变

的知识。

古今汉语词义对应的情况大致如下：

（一）古今词义基本未变

古今汉语在词义上具有一定的继承性。

汉语的基本词汇，如自然现象的名称、亲属的称谓、肢体的名称

等，从古到今意义都相同。

如“天”、“地”、“日”、“月”、“星”、“风”、“雨”、

“雪”、“冰”、“水”、“火”、“父”、“母”、“兄”、

“弟”、“心”、“耳”、“手”、“口”等均是古今没有发生什么

变化。

还有一些词虽然不属于基本词汇，但是古今意义也没有发生变化。

《说文》：“钓，钩鱼也。”即用鱼钩钓鱼。又：“秕，不成粟

也。”意思是秕谷是没有长好的粮食作物。古今没有什么变化。又如

“蟋蟀”“芍药”都是古书里早就有的词，现在它们还是这个意思。

都反映了古今词义有继承性的一面。

（二）古今词义基本不同

主要有以下几种情况：

1

、旧词的死亡

有一类词随着历史事物的消亡而消亡。

如：《韩非子·五蠹》：“夫山居而谷汲者，膢臘而相遗以水。” 

“膢”是古代楚地在二月祭祀饮食神的节日。后来之中祭祀形式消亡，

语言中“膢”这个词也就不用了。