金庸曾把所创作的小说名称的首字联成一副对联：飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。（见《鹿鼎记·后记》）现在已经广为流传并多次被香港和中国内地拍成电视剧与电影，我们今天来看看这些书的英文名翻译。

飞狐外传Other Tales of the Flying Fox

雪山飞狐Flying Fox of Snowy Mountain

连城诀A Deadly Secret

天龙八部Demi-Gods and Semi-Devils

射雕英雄传The Legend of the Condor Heroes

白马啸西风Swordswoman Riding West on White Horse

鹿鼎记The Deer and the Cauldron

笑傲江湖The Smiling、Proud Wanderer

书剑恩仇录The Book and the Sword

神雕侠侣The Return of the Condor Heroes

侠客行Ode to Gallantry

倚天屠龙记Heaven Sword and Dragon Sabre

碧血剑Sword Stained with Royal Blood

鸳鸯刀Blade-dance of the Two Lovers

（来源：爱思英语，编辑：Helen）