阅读量：

216

作者：

陈蓓

展开

摘要：

近年来,隐喻成为了众多学者研究的热点现象.隐喻,从最初的一种修辞方法,已经成为了一种强有力的认知工具.词汇是语言中最活跃的部分,研究词汇对掌握语言发展的规律至关重要.隐喻产生新词,又在新词中得到体现. 隐喻的本质就是通过一种事物来理解另一种事物.隐喻是从源域到目标域的投射,而两个域之间的相似性是这种投射的基础.隐喻可分为结构隐喻,空间隐喻和实体隐喻.隐喻的功能包括修辞功能,语言学功能,诗歌功能,认知功能,社会功能和文字游戏功能.新词是新出现的词或是旧词新义.它为了满足一定的社会需要出现,有一定的时间期限,并且为社会广泛认可.以往学者较多从形态上来分析新词中的隐喻,对隐喻类型和映射方向的分析并不够全面.因此,也就难以总结出新词中蕴含的隐喻规律,从而达到对新词充分识解之目的. 本文在过往研究的基础上,通过分析汉语新词中的隐喻现象,探讨促成新词新义形成的隐喻机制,并结合具体语境阐释其认知效果. 论文的语料来自词典和网络.参照Lakoff与Johnson对隐喻的分类(结构隐喻,空间隐喻和实体隐喻),文章分析了汉语新词中隐喻的具体表现,并阐述了隐喻交叉的情况.结果显示,汉语新词中的方位隐喻与英语中的方位隐喻非常相似,而且全是常规隐喻;汉语新词中有大量的实体隐喻,而这其中以实体与物质隐喻和拟人为主.汉语新词中的各种隐喻中源域和目标域的投射方向各有不同.语料分析表明按源域和目标域的关系进行分类统一适合汉语新词,而且隐喻中的源域通常较为具体.这一隐喻的普遍性是由隐喻的本质,即通过一种事物理解另一种事物决定的.即使当源域为抽象概念时,源域也比目标域更为接受者熟悉.在交流中,语境对词义的理解起着至关重要的作用.文章举例说明了文化语境,情景语境和认知语境对隐喻理解的巨大影响.隐喻对汉语语言的发展的作用体现在类词缀及同音字使用的增加,词义感情色彩的改变,且隐喻使汉语更加简洁生动. 本文共包括五章.第一章介绍研究背景,包括本研究的背景及重要性.第二章回顾了"隐喻"与"新词"这两个概念及前人对汉语新词中的隐喻现象的研究,并重新给出了"新词"的定义.第三章,作为全文的重点,以Lakoff与Johnson的分类为依据,以大量例证分析了汉语新词中的隐喻类型.第四章是论文的又一重点,分析了汉语新词中的映射方向,汉语新词的语境及隐喻对汉语产生的影响.第五章总结了研究的主要内容和发现,也提出了不足之处. 研究汉语新词中的隐喻能帮助我们掌握语言发展的规律.同时,由于英语和汉语中有许多十分相似的隐喻,本研究也有助于消除文化冲突,进行跨文化交流,更好地翻译汉语新词,从而给英语学习也提供了一定帮助. 由于国家语委尚未发布2012年中国语言生活报告,本文未能收录最新的的语料,这是一大遗憾.同时,隐喻对中文句法的影响还需要进一步探讨.

展开

关键词：

隐喻 新词 认知 映射 语境

学位级别：

硕士

学位年度：

2013

DOI：

10.7666/d.Y2352986