考博英语翻译考试题型中汉译英是常考类型，下面新东方在线考博频道为大家介绍2021考博英语翻译汉译英技巧：拆句法，希望对大家复习有所帮助，预祝大家考博成功。

　　拆句法：是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;

　　一、拆句译法。

　　也叫分译法，是把原文句子中的个别词、短语、或从句分离出来，单独译出，自成短句，或把原文的一个句子分成两个或两个以上的句子。

　　With the fear of largely imaginary plots against his leadership, he did not seem to have any self-confidence at all.

　　由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎自信全无，而这所谓的阴谋在很大程度上是他凭空想象出来的。(形容词、副词、短语的拆译)

　　The big problem of comprehension of the English text and the bigger problem of how to express it in rich, present-day Chinese which ranges from the classical to the colloquial both have to be solved in the course of translation.

　　【译文】了解原文是一个大问题，现代汉语文言与口语兼收并蓄，如何用这样一个丰富多彩的文字来表达英语原文是一个更大的问题，这两个问题在翻译中都得解决。(从句的拆译)

　　汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。 所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句; 而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。

通用考博英语精品课程【节选】-1元领！

摸清考试命脉，有技巧有方法有准备地进入到考博英语中。

本文关键字: 考博英语

资料下载

【必看】考博英语词汇10000例精解

关注新东方在线服务号

回复【10000】免费获取

医学考博英语作文核心基础词汇整理

关注新东方在线服务号

回复【医学考博】获取

医学考博英语阅读理解练习资料

关注新东方在线服务号

回复【医学考博】获取

法学考博英语高频词汇word版

关注新东方在线服务号

回复【医学考博】获取

医学博士英语统考真题及解析

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】获取

全国医学博士外语统一考试真题

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】获取

中科院考博英语复习备考实战经验分享

关注新东方在线服务号

回复【考博经验】获取

中科院考博英语真题练习资料

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】获取

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，免费获取考博必看干货资料

推荐阅读

　　考博英语阅读理解题型各院校的整体命题趋势是，文章的语言难度低于考研英语、长度及语篇理解的难度上略微大于大英6级，选项设置的复杂

来源 : 网络 2021-01-18 14:18:12 关键字 : 2021考博英语 考博英语阅读理解解题技巧

　　考博英语阅读理解题型各院校的整体命题趋势是，文章的语言难度低于考研英语、长度及语篇理解的难度上略微大于大英6级，选项设置的复杂

来源 : 网络 2021-01-18 14:17:31 关键字 : 2021考博英语 考博英语阅读理解解题技巧

2021考博英语阅读理解解题技巧：作者态度题　　考博英语阅读理解题型各院校的整体命题趋势是，文章的语言难度低于考研英语、长度及语篇理解

来源 : 网络 2021-01-18 14:16:57 关键字 : 2021考博英语 考博英语阅读理解解题技巧

2021考博英语阅读理解解题技巧：主旨题　　考博英语阅读理解题型各院校的整体命题趋势是，文章的语言难度低于考研英语、长度及语篇理解的难

来源 : 网络 2021-01-18 14:13:54 关键字 : 2021考博英语 考博英语阅读理解解题技巧

2021考博英语阅读理解解题技巧：推理题　　考博英语阅读理解题型各院校的整体命题趋势是，文章的语言难度低于考研英语、长度及语篇理解的难

来源 : 网络 2021-01-18 14:13:17 关键字 : 2021考博英语 考博英语阅读理解解题技巧