游戏详情：Life is strange

因为爱*/ 所以汉化

本奇异人生汉化补丁（奇妙人生漢化程式）免费分享，未经此汉化制作人允许，任何人不得将其用于商业用途，转载请保留本文件信息。 本汉化由奇异人生忠实玩家制作，本补丁为虎头汉化自主原创，希望能给大家一个更完整的游戏体验！！

人员名单： 翻译：虎头，v稻v，Adieu，御火黑衣，列您，ZGJ，老金，都市稻草人，CitySeven，清慎，Replier，8826055，灵渊，1001011100，飞泡泡online，陈天，人器机间时，心做し，飛田の裕。 审校：虎头，宇宇，青岳阳，Tevye(繁體)，Seacucu(繁體)，Vera，都市稻草人，ZGJ，拍拍(繁體)，GTD(繁體)，无害的小树。 字库/制作/调试：虎头 封装：①WIN版：虎头 ②MAC版(Steam昵称)：Erap – Ac（执行）、eddie.chen12、F1y Syn、Seele09

欢迎关注微博：北方狼杰

非正规渠道获取游戏的玩家请自行寻找游戏的最新未加密版，补丁不支持2016/1/19之前的游戏版本。

更新说明：

V4.1 1、全部章节细节调整，继续完善汉化质量

V4.0 1、对前三章大量不准确翻译进行了修正，第四第五章节细节调整，继续完善汉化质量 2、导演评注完整汉化

V3.9 1、继续修正错误和不准确翻译 2、对导演评注初步不完整翻译，并修正其显示乱码问题

V3.8 1、继续修正错误和不准确翻译，感谢贴吧网友tplinksohosk和小飞侠强盗的反馈！ 2、修正安装包的一个小问题 正體 适配最新版（2016/3/5），跟进简体版本修正

V3.7（仅简体） 修正一些3.6版中存在的问题，继续精校文本

V3.6（仅简体） 1、适配2016/1/20游戏更新，重新打包字库整理文本 2、第五章完全汉化（特别感谢“小桶”的辛苦汉化），初步精校 3、3.6版是适配正版最新版本，很多盗版用户反应3.6版会停止工作，所以应该是现有的已破解资源还停留在旧版没有更新，如果还留着3.5汉化程序的话，可以先把3.6的字幕文件复制出来，安装完3.5后再放进去，这样就能进入游戏，但至于游戏中某些字幕会不会出现问题不能肯定

V3.5 1、适配第五章更新，重新打包字库整理文本 2、第五章初步汉化 简体 移除3.4版中的贴图汉化尝鲜，待日后见机完善 正體 第二章初步手工繁化

V3.4 简体 1、精校方面，在3.3的基础上微调前两章部分字词，第三章、第四章初步精校 2、修复3.3版出现的大部分后跟……的文本结尾缺字问题 3、贴图汉化没有变化，正在准备简体和繁体两个版本 正體 由 茫 初步正體化，第一章完整手工转化

V3.3 联合奇异人生贴吧汉化组汉化精校 1、完整精校第一、二章内容，第三章待日后精校完毕 2、第四章完整汉化，部分精校 3、整体修整（包括人名地名物名的统一和修改、字体的修缮、对于游戏中涂鸦的汉化……） 4、贴图汉化尝鲜（仅第一章前两幕的几个贴图），打算待游戏完整无更新后再补全 5、大量汉化成员的时间和汗水……（另外一說，繁體版本要等到遊戲完整無更新后推出）

V3.2 1、支持最新版本1.0.0.349093 2、继续精校前三章汉化，第四章汉化成分50%（剧情汉化并精校39%）

V3.1 修复电影过场字幕问题

V3.0 1、继续精校前三章汉化，第四章汉化成分36%（剧情汉化并精校27%） 2、完整汉化补丁，再次优化字体

汉化预览：

使用方法： 1、补丁会备份原始文件，使用过其他汉化补丁的，请先将其卸载 steam用户可以直接在steam游戏库内右击Life is strange – 属性 – 本地文件 -验证游戏缓存的完整性修复游戏为英文版 2、将补丁放至游戏目录（例X:\SteamLibrary\SteamApps\common\Life Is Strange），直接运行安装即可汉化 3、支持正版，可解成就 4、正版游戏更新前请先卸载汉化补丁，待更新后再安装汉化，若失败请卸载汉化并等待汉化更新

更多使用方法：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1132119579

下载注意：请下载完后一定要进行MD5验证（值见下面文件验证，方法网上一搜就有）。文件并不大，建议使用浏览器自带下载功能进行下载，不要使用p2p类下载工具。若下载的文件MD5值跟网页上贴的不一致，则说明文件在下载过程中获取到的文件残损或被修改，会出现文件打不开、提示毁坏、提示含病毒等情况。另外正體版本的exe文件下载后系统可能会出现黄色叹号提示“此程序不是常见的下载内容或者没有作者签名”，这个不影响。

WIN系统：

简体精校汉化补丁4.1下载 2019/3/12 22:30更新

点击下载1

点击下载2 密码:fwydvd

繁體精校漢化程式4.1下載 2019/3/12 22:30更新

点击下载1

点击下载2 密码:fwydvd

（汉化补丁不会占用开始菜单、注册表和快捷方式，相比绿色覆盖方式只增加英文备份功能，卸载还原程序也只放在游戏目录）

文件验证：

文件: LIS简体补丁4.1.exe 大小: 14768970 字节 修改时间: 2019年7月15日, 23:15:13 MD5: E3341EF32D9BFA376CD2CE50CBFD64BA SHA1: D29D503CB1D1C86DFD114B380534994AA0F71E13 CRC32: 4E70BDA3

文件: LIS繁體程式4.1.exe 大小: 15492546 字节 修改时间: 2019年7月15日, 23:15:37 MD5: FABD6AF173C8A84E875C025BDCAC4FAD SHA1: E821F401A2EEAE985462AEF30C8A1D0F29F4252E CRC32: 76C81E0A

MAC系统：2019/6/7更新

βeta 公测版本：https://keylol.com/t490727-1-1

给有共同汉化兴趣的人： 该游戏文本文件都在LifeIsStrangeGame\Localization\INT文件夹下（不包含过场字幕），可以用文本工具打开，如果你有兴趣想翻译的话，就请搜索QQ群668275640，让我们一起共事。