原

文

译

文

告汝子敬：吾察汝书性过人，仍未闲规矩。父不亲教，

自古有之。今述《笔势论》一篇，一篇，开汝之悟。

凡斯字势，犹有十二章，章有指归，定其模楷，详其

舛谬，撮其要实，录此便宜。或变体处多，罕臻其本；转笔

处众，

莫识其源。

悬针垂露之踪，

难为体制；

扬波腾气之势，

足可迷人。故辨其所所由，堪愈膏肓之疾。今书《乐毅论》

一本与《笔势论》一篇，贻尔藏之，勿播于外，缄之秘

之，

不可示知诸友。穷研篆籀，功省而易成，纂集精专，形彰而

势显。

存意学者，

两月可见其功；

无灵性者，

百日亦知其本。

此之笔论，

可谓家宝家珍，

学而秘之，

世有名誉。

笔削久矣，

罕有奇者，始克有成，研精覃思，考诸规矩，存其要略，以

为斯论。初成之时，同学

X

伯英欲求见之，吾诈云失矣，

盖自秘之甚，不苟传也。

我告诉你，子敬，我察觉你学书法的悟性超过常人，

但还没有娴熟于规矩。

父亲不亲自教儿子，

自古就有此说法。

现在我著述《笔势论》一篇，来启发你的悟性。

这里论到的字势，总起来有十二章，每一章都有它的

意旨，定下它的标准、楷模，详细指出这方面的错误，摘出

它最重要、最实际的东西，记录在这里方便适用。可能遇到

一幅字中多处变体，

但很少能触与书法的根本；

因转角笔的

地方屡见，而没有认识到笔法的来源。悬针垂露的笔迹，难

以成为一种体制；而波浪翻空，云气蒸腾的势态，又足以使

人迷惑，

所以我要辨明书法的原由，

能够治愈那些病入膏肓

的俗书。现在我写《乐毅论》一本和《笔势论》一篇，留给

你藏好，不要传播给外人，秘密地封存收藏，不要给朋友们

看。深入地研究篆籀

zh

ò

u

，可以省些功夫而容易成功，编

辑各家精品专长，可以让字形更清晰，体势更显著。留心学

习的人，

两个月就可以见到他的灵感成功；

没有灵感和悟性

的人，一百天也能知道书法的根本。这个笔论

,

可以说是家

宝家珍，学习它还要秘藏它，会在世间享有名誉的。笔使用

太久了，写成的字就少有奇绝的，刚刚能有所成就，又精心

研究，深入思考，验证了各方面的规矩，保留它最简要的梗

概，作成这篇《笔势论》。刚完成的时候，同学

X

伯英要

求看看，我谎称丢了，那是自己非常珍秘（此书论），不随

便外传。

●创临章第一

夫纸者阵也，笔者刀矟也，墨者兵甲也，水研者城池

也，本领者将军也，心意者副将也，结构者谋策也，飏笔者

创临章第一

纸

X

如同战阵，笔如同刀、槊等兵器，墨如同盔甲，

水与砚如同城池，

运笔的本领好像是将军，

结构如同计谋与