英语作为一门拥有大量且丰富词汇的语言，对非英语母语的中国学生来说是相当具有挑战性的。相比于中文，英语写作要用到完全不一样的逻辑和思维，因此，中国学生在用英语写作时免不了会犯一些错误。接下来，就让我们一起来看看中国学生在用英语写作时常犯的五大类错误及相应的避免方法。

错误一：使用汉语句式中国学生在用英语写作时最常犯的错误之一是将中文的句子结构套用在英文里。这样写出来的句子往往结构混乱，令人难以理解。例如："To the cinema, I often go on weekends.”在这个例子中，该句子的结构并不正确，英语母语者会听得云里雾里。在英语的句型结构中，介词短语“to the cinema”应在动词之后。正确表达："I often go to the cinema on weekends."✅ 想要避免这种错误，你可以试着用英语思考，练习用正确的英语结构写句子。

错误二：中文直译中文直译是中国学生在用英语写作时常犯的另一个错误，往往会导致句子在语法上不正确，难以传达你想要传递的信息。例如："I am liking this book very much."在中文中，现在进行时可以用来描述正在进行的动作；而在英语中，通常用一般现在时来描述现阶段的动作或者状态。因此，直接翻译很可能会造成语法上的错误。正确表达："I really like this book."✅ 想要避免这种错误，你可以学习英语语法和句子结构，练习用英语写出语法正确的句子。

错误三：使用错误的时态对于中国学生来说，在英语写作中如何使用合适的时态是一个非常棘手的问题。英语中有非常多不同的时态可供选择，因此很容易混淆。比如我们经常用现在时来描述过去发生的事情，这就导致了语篇的时间混乱和错误。例如："Yesterday, I go to the park with my friends."在这个例子中，“yesterday”表示过去的时间，因此动词“go”应该使用过去式“went”。正确表达："Yesterday, I went to the park with my friends."✅ 想要避免这个错误，你可以练习在写作中使用不同的时态，并仔细检查你的作品中是否有时态错误。

错误四：使用错误的介词对于中国学生来说，介词的使用是写作中的另一个难题，因为它们在英语和汉语中的用法并不相同。在英语中，介词可以是非常具体的，因此使用错误的介词会造成误解或令人感到困惑。例如："I'm waiting for the bus in the airport."在这个例子中，“airport”前应使用介词“at”，而原文却使用了介词“in”。正确表达："I'm waiting for the bus at the airport."✅ 想要避免这个错误，你可以练习在语境中使用介词，有拿不准的地方请查阅词典或语法手册。

错误五：过度使用复杂词汇使用复杂词汇可以让你的写作令人印象深刻，然而过度使用会使你的信息更加难以理解，对于那些不熟悉词汇的人来说尤为如此。因此，在使用简单词汇和复杂词汇之间取得平衡至关重要。复杂词汇："I'm experiencing a sensation of vertigo due to the high altitude of this establishment."（由于这里的海拔很高，我有一种眩晕感。）在这个例子中，作者使用了像“vertigo”和“establishment”这样的复杂词汇，而非“dizzy”和“building”这类简单词汇，可能会掩盖试图传递的信息，令人费解。简单词汇："I feel dizzy because we're so high up in this building."✅ 与其使用复杂的词汇，不如专注于使用简单明了的语言来有效地传达你的信息。

总之，英语写作可能是一项挑战，但你只要持之以恒，有意识的规避这些常见错误，使用正确的句子结构、语法、时态、介词，选择合适的词汇，你就能提高自己的写作技巧，运用英语准确地传递信息。

那问题又来了，在英语语法知识储备不足的情况下，怎么规避这些错误呢？

答案当然是借助外力！使用智能写作产品——火山写作来帮你识别错误、润色句子。担心文本丰富度和地道度不够，还有多样化改写功能助你一臂之力！所以你还在等什么呢？今天就开始练习和写作吧！

火山写作官网链接：https://www.writingo.net/document