苏轼《临江仙·送钱穆父》原文、翻译、英语、在线朗读与赏析

【原文】

临江仙·送钱穆父①

苏轼

一别都门三改火② ，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠① 。

惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。樽前不用翠眉辈。人生如逆旅，我亦是行人。

【注释】

① 钱穆父：苏轼的友人，时被谪出知瀛州。② 改火：指年度的更替。⑧ 筠：竹。

【作者简介】请点此查看苏轼简介与生平　，你还可以点此查看更多有关苏轼的作品

【在线朗读】点击播放器中播放按钮即开始播放。

【翻译】

自从我们在京城分别，一晃又是三年了，你远涉天涯，一直奔走辗转在这人世间。相逢一笑时，依然像春天般温暖。你的心如古井水不起波澜，高风亮节像秋天的竹子。

我心惆怅，因为又要离别，你要连夜扬起孤帆前行，送行之时，云色微茫，月儿淡淡。陪酒的歌妓不用对着酒杯太过凄婉。其实人生在世就好像住旅舍一般，我也包括在旅行者里边，和你是一样的啊。

【英译】

Riverside Daffodils

Farewell to a Friend

Su Shi

Three years have passed since we left the capital;

We've trodden all the way from rise to fall.

Still I smile as on warm spring day.

In ancient well no waves are raised;

Upright, the autumn bamboo's praised.

Melancholy, your lonely sail departs at night;

Only a pale cloud sees you off in pale moonlight.

You need no songstress to drink your sorrow away.

Life is like a journey; I too am on my way.

【简析】

词的上片写与友人久别重逢。元佑初年，苏与钱友谊甚笃。元佑三年钱出知越州，都门帐饮，苏轼曾赠诗送别。岁月如流，此次在杭州相聚，已是别后第三的年头了。

一般的送别词，大多写行者难留而寡欢，居者惜别而悲切。而苏轼此首以辅君治国、操守风节勉励友人，为友人开释胸怀，不仅动人以情，而且还使友人从理性上受到启迪，纯一道心，保持名节。

词的下片写月夜送别友人。钱由知开封府徙越州，复徙瀛州，每下愈矿况，内心郁郁寡欢。夜中分别，送行的也只能是淡月微云。

“ 人生如逆旅，我亦是行人。” 是名句，点睛之笔。

元佑年间，各政治派别互相倾轧，苏与钱仕途不顺，惺惺相惜，有感而发。

【赏析】

这首词是公元1091 年（宋哲宗元祐六年）春苏轼知杭州时，为送别自越州（今浙江绍兴）北徙途经杭州的老友钱穆父（名勰）而作。全词一改以往送别诗词缠绵感伤、哀怨愁苦或慷慨悲凉的格调，创新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，议论风生，直抒性情，写得既有情韵，又富理趣，充分体现了作者旷达洒脱的个性风貌。词人对老友的眷眷惜别之情，写得深沉细腻，婉转回互，一波三折，动人心弦。

词的上片写与友人久别重逢。元祐初年，苏轼朝为起居舍人，钱穆父为中书舍人，气类相善，友谊甚笃。元祐三年穆父出知越州，都门帐饮时，苏轼曾赋诗赠别。岁月如流，此次杭州重聚，已是别后的第三个年头了。三年来，穆父奔走于京城、吴越之间，此次又远赴瀛州，真可谓“ 天涯踏尽红尘” 。分别虽久，可情谊弥坚，相见欢笑，犹如春日之和煦。更为可喜的是友人与自己都能以道自守，保持耿介风节，借用白居易《赠元稹》诗句来说，即“ 无波古井水，有节秋竹竿” 。作者认为，穆父出守越州，同自己一样，是由于朝好议论政事，为言官所攻。

 1/2    1 2 下一页 尾页