【第二章】翻译方法论

翻译界谈论最多、也争论最激烈的翻译方法是“直译（literal translation）”与“意译（paraphrased/free translation）”，“异化（foreignization translation）”与“归化（domestication translation）”。这是两对二元对立观。有所谓的“直译派”、“异化派”和“意译派”、“归化派”的非此即彼的二元划分。二者都竭力放大各自观点的合理性而忽视了自己的局限性，甚至发展到“宁信勿顺”和“宁顺勿信”的极端态度，从而走进非理性争论的死胡同。

所谓“直译”就是在内容和形式上都忠于原文的翻译方法。由于英语和汉语的表意主干都是“主语+施动”、“主语+系动词+定义/推论/描述”、“客观存在的‘有’（英语用there be表示）+主语+状语”这三大主要句型，所以直译在不少情况下是可行的。

［例1］All that glitters is not gold.　（主语+系动词+推论。译为： 闪闪发光的东西不一定都是金子。）

［例2］Having good taste is knowing what tastes good.　（主句： 主语+系动词+推论；what ...从句： 主语+系动词+描述。译为： 味觉好就会知道什么味道好。）

［例3］There is no such thing as free lunch. （客观存在的“有”+主语。译为： 天下没有免费的午餐。）

［例4］He dedicated his life to researching to make sure these land grants were legal.　（主语+施动。译为： 他倾其一生进行调查研究以确定这些土地补偿的合法性。）

［例5］Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in morse. （Studies go to make up a man's character.） Nay, there is no stand or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies： like as diseases of the body may have appropriate exercises. Bowling is good for the stone and reins; shooting for the lungs and breast; gentle walking for the stomach; riding for the head; and the like. （这段英语里的几个排比句平行铺开，相互之间并没有内含的逻辑修饰关系，其中也没有特别的文化异质，所以采用直译法即可。可译为： 读史使人明鉴，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深邃，伦理使人庄重；逻辑使人严谨；修辞使人善辩： 不同的学科塑造不同的特质。凡是智力方面的不足， 都可以通过学习相应的学科来弥补，正如身体方面的疾病可以借助锻炼来补救一样。保龄壮腰身；射箭健胸肺；散步助消化；善骑利大脑，不一而足。）

各种语言的许多词汇都有表面意义和深层意义之分，不少情况下还有微妙的喻指以及“弦外之音”（what is between the lines）。因此，在翻译词汇和句子的深层意义时，就得用意译法，即设法把其实际所指表达出来，必要时可打破或改变它的外形。总体要求是：“译词要看句子；译句子要看篇章。”有时词汇的真实意思不在其本身，而是潜伏于上下文之中。故而孤立地译词往往会出错。例如“mother”一词，在“His mother is a doctor.”中译为：“他妈妈是个医生。”（直译）但在“I woke up with the mother of all hangovers.”中，“mother”就不能译为“妈妈”了，整句意译为“我醒来后因为一夜的宿醉而头疼难忍。”

再如：“You should be outside making the most of the sunshine.”（译为： 你应该尽量多地到户外晒晒太阳。）这里就有适度的“意译”。如直译为：“你应该在外面最大限度地利用太阳光。”就显得很别扭，因为表意欠佳，而且中国人并不这样说话。又如：“The idea of going abroad for further studies is quite foreign to her.”（译为： 她根本没有出国深造的念头/打算/想法。）这完全是意译。如直译为：“出国上学的想法对她来说是外国的（或不熟悉的）。”就根本说不通，失去了应有的交际功能。

再看看下面7个句子，意译好像是唯一的选择：

［例1］The office building is dwarfed by its surrounding skyscrapers.　（这座办公楼四周都是摩天大楼，相比之下，它显得特别矮小。）

［例2］It says a lot for the students that they always set the desks and chairs in order and switch off the lights and air conditioner before leaving the classroom.　（同学们离开教室前总是把桌椅摆放得整整齐齐，把灯和空调都关掉，表现出良好的素质。）

［例3］As a mahjong widow, she has been unhappy these years.　（这些年她的丈夫沉溺于玩麻将，对她多有冷落，因此她的感情生活很不幸。）

［例4］He is a jumped-up little bureau craft.　（他小人得志，刚刚小有升迁，就端起了官架子。）

［例5］Getting Jimmy dressed in the morning is half the battle.　（吉米早上总是赖着不起床，只要能给他穿上衣服，剩下来的事情就差不多可以搞定了。）

［例6］All the elements of hope must be counterbalanced by a chilling awareness that the pace of progress is far too slow.　（我们实在不能抱过高的希望，因为进展的速度像马拉松似的，总是让人扫兴。）

［例7］Poverty is powerful ally of illness; but greater wealth does not necessarily buy better health. （贫病交加无异于雪上加霜。不过，有钱并不一定能买到健康。）