采桑子·清明上巳西湖好

_

欧阳修的词原文赏析及翻译

采桑子·清明上巳西湖好

_

欧阳修的词原文赏析及翻译

采桑子·清明上巳西湖好

宋代欧阳修

清明上巳西湖好，满目繁华。争道谁家。绿柳朱轮走钿车。

游人日暮相将去，醒醉喧哗。路转堤斜。直到城头总是花。

译文

清明节与上巳节的时候，西湖风光很好。满眼都是一片繁华景象。

谁家的车马在抢道争先？一辆有着红色轮子和金色花朵的车子，为了

超前，绕从道旁的柳树行中奔驰而过。

游人在日暮时分相随归去。醒的醒，醉的醉，相互招呼，喧哗不

已。从西湖弯斜的堤岸一直到城头，沿途都是开放的鲜花。

注释

上巳：节日名，古时以阴历三月上旬巳日为上巳，这一天人们多

到水边嘻游，以消除不祥。

争道：游人车辆争先而行。

朱轮：漆着红色的轮子。汉制，太守所乘之车，以红漆涂轮。

钿车：嵌上金丝花纹作为装饰的车子。这句是说装着朱轮的钿车

在绿柳之下驶过。

相将：相随，相携，即手牵手。

醉醒：醉酒的人和酒醒的人。

鉴赏

这首词是写清明时节西湖游春的热闹繁华景象，从侧面来写西湖

之美，着意描绘游春的欢乐气氛。古时以农历三月上旬巳日为“上

巳”，这一天历来有到水滨踏青的习俗。《梦梁录》卷二载：“三月

三日上已之辰，曲水流觞故事，起于晋时。唐朝赐宴曲江，倾都禊饮

踏青，亦是此意。”《东京梦华录》也记载：“四野如市，往往就芳

树之下，或园囿之间，罗列杯盘，互相劝酬。都城之歌儿舞女，遍满

园亭，抵暮而归。”这就可以看出是郊外人们游春的盛况。西湖景色