用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

随着“车厘子自由”的信息出现在网络上，不少年轻的朋友又开始把饭后水果瞄向了一盒一盒车厘子。浑圆小巧的车厘子装在盒子里，不仅颜色好看，而且味道又软又甜，很快就俘虏了年轻的朋友。

不少人觉得“车厘子”这个名字听起来洋气，这水果不就是樱桃吗？是不是因为叫车厘子这个名字，就是为了把价格提升呢？于是又有很多人把车厘子和樱桃放在一起讨论，车厘子到底是不是樱桃呢？

这其实是李鬼和李逵的问题。车厘子不是我们传统意义上的樱桃，如果是樱桃，这可是我们中国的原产水果。在我国的史书中记载，樱桃在先秦时期就有栽培的重要水果。中国甚至有“樱桃好吃树难栽”的说法。

但是中国传统樱桃的问题很明显，口味不好。原产于中国的樱桃个头小，皮很薄，味道酸甜，虽然汁水充足，但是很不容易储藏。在长期发展中，中国传统樱桃很快被淘汰，发展到现在，已经没办法算成水果。

那车厘子是什么？是原产于西方欧洲的水果，个头大又饱满，味道香甜，进入到中国后很快受到人们的喜爱。但是车厘子进来了以后需要有一个中文名字，才能迅速打开大众市场，最先接触水果的人用粤语给它取名“车厘子”。

这个时候，车厘子和樱桃还很明确，是两种不同的水果。但是随着车厘子碾压一般的市场销售额，直接把中国传统樱桃的风头压过，这时候一些翻译者把“樱桃”的名称冠名到车厘子上，因此把车厘子的名字换成樱桃，车厘子大行其道，我国传统的樱桃反而没影了。

不过，这个锅其实不能完全放到翻译者头上，因为车厘子的正式学名是“欧洲甜樱桃”，名字长也不好记住，加上了一个欧洲，总觉得不太容易融进中国市场，于是翻译者们和商家就会用大众更能接受的名称来代替。非常相似的樱桃就被直接拿来使用，用来统称这种个头小巧，饱满红艳的水果。

而樱桃这个属性的水果虽然有百来种，但能吃的就两种，欧洲甜樱桃和中国传统樱桃，互相混着叫，甜樱桃战胜传统樱桃，车厘子换成樱桃这个名字也成了大多数人接受的事实。

那个曾经我们拥有的传统中国樱桃，如今基本退出我们的视野，但它的花却成了中国各地拿来欣赏的风景。如果还有人在车厘子和樱桃的问题上争论不休，你就直接把两种樱桃开出来的花放出来。

可以看到，中国传统樱桃开出来的花是粉色的，最接近我们常见的樱花。而欧洲甜樱桃，也就是车厘子开出来的花是白色和绿色的，观赏度不够高。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.