本文翻译自LEX同名条目，仅供交流学习，不可商用，侵删。因本人并非专业译者，难免存在差错，烦请见谅，若有高见，还望赐教。

原文链接：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Rhino

犀牛是一种常见的帝国产装甲运兵车。它只被交付给最忠诚的士兵使用：星际战士、战斗修女、法务部和审判庭。

犀牛也被混沌星际战士使用，他们在荷鲁斯之乱后带走了自己犀牛，或是在之后的数千年里从帝国方窃取。

犀牛的多功能设计使得多种变体的开发成为可能（主要是通过重新发现STC设计方案），每种变体都履行着不同的战术角色。较为普遍的变种包括豪猪步兵战车、猎食者坦克、旋风导弹车和献祭者步兵战车。

犀牛的服役经历贯穿整个帝国历史，作为标准建造模板车辆，其历史可以追溯到人类最初殖民银河系的遥远时代。

犀牛最初以“RH1-N0履带式探索及多用途防御车辆”命名，被用于探索新的殖民世界。日后被称为“犀牛”的载具在火星上进行了首次现场测试并取得了成功，这要归功于它能够使用任何难燃燃料源运行的极高可靠性，以及能用任何所在地可用材料生产。因此，犀牛是一种简单且适应性极强的车辆。

这种车辆的军事价值很快就得到了确认，不久，新兴的古人类帝国的每个星球都有了自己定制版本的犀牛，配备了大量不同的武器。

根据古老的装甲之书(Liber Armorum)，犀牛参与战斗的最早证据是在托本世界与土著异形的战斗中。三百辆犀牛在攻击期间被部署到最大的异形城市，攻势之快意味着异形并不知晓人类的到来，也没有准备任何防御措施。犀牛将火力倾注到脆弱的建筑上，并且部署了近三千名士兵。这座城市被摧毁，随着外星人的存在被移除，殖民进程顺利开展。这次胜利的消息传播开来，越来越多的其他行星和地方殖民地采用了犀牛。

在（如今的）人类帝国早期，犀牛是一种更为普遍的载具，被大多数帝国军事力量使用。而在那之后，知识逐渐消失，犀牛的使用被局限于星际战士和其他一些帝国组织。

随着的古人类帝国的扩张，人类接触到了更多的异形，而STC系统使得前线部队可以使用先进的载具，例如捕食者坦克、旋风导弹车和献祭者步兵战车。不幸的是，STC系统在纷争时代丢失，古人类帝国的所有行星都受到了影响。随着STC系统的丢失，犀牛的建造能力也暂时丧失，这导致许多犀牛成为了拥有数千年历史的圣物。最终，机械教重新发现了STC实体信息（硬件复制蓝图及其建造信息），使得犀牛的建造得以恢复。

MkIb火星型

现存最古老的犀牛型号是MkIb火星型，其生产数量如此之多，以至于仍有许多样本存在。虽然这些机器被认为早已过时且不再被建造，不过它们仍然被带着敬意使用。与当前的MkIIc型相比，MkI型的驱动和引擎系统不太稳健，缺乏必要的冗余系统。但该型号的最高速度与承载能力稍高，并且需要的维护时间较少。

MkIc迪莫斯型

该型号是MkIb型的一个变体，是大远征和荷鲁斯之乱期间阿斯塔特军团的中流砥柱。MkIc迪莫斯型犀牛是最古老的变种之一，首先被批量配发给参与大远征的星际战士军团，它的标准武器包括两个同轴遥控爆弹枪。

迪莫斯型犀牛变体

推进者型犀牛运兵车：车身长于标准犀牛且具有开放式车顶，能够承载更多的部队。

堡主型犀牛：由钢铁勇士在大远征和荷鲁斯之乱期间使用的变种型号，配备了可展开装甲板和冲击支柱，可变成为小型掩体，模块化结构使得该型犀牛能够以链条连接在一起，形成临时防线。

MkIIc火星型

目前的（MkIIc）火星型犀牛在大远征期间也得到了使用，但与迪莫斯型不在同一量级。火星型更易生产，但内部环境和次级系统较差。

如今只有机械修会拥有建造犀牛的知识（但如果拥有犀牛设计方案的副本，犀牛实际上可以在任何帝国世界轻易建造）。每辆犀牛都经过了净化和祝福，每个零件在安装到位之前都经过安抚。若一辆犀牛在战斗中丢失，如有可能它的残骸会被抢回修复，再送回战场以让机魂有机会报复敌人。

设计

MkIIc火星型犀牛从最基本的层面来讲是一种装甲运兵车，具有大型履带，旨在应对任何地形并保护乘客免受伤害。它的设计是如此基础，几乎可以用任何材料建造，并由任何难燃材料提供动力，在其10000年的历史中几乎没有发生任何变化。其复原能力之强，以至于在战斗中遭受的损坏通常可以由乘员在现场自行修复。

武器

MkIIc型犀牛主要配备由驾驶员远程操作，用于近距离防御的风暴爆弹枪。它还可以配备第二挺同轴风暴爆弹枪，由乘客从舱顶操纵，也可装备猎杀导弹和破片或致盲榴弹自动发射器。

装甲

最常见的装甲形式是在塑钢铸件车身上附加陶钢连接层。但据了解，还可使用其他材料来代替这一装甲形式，从复合碳化合物到传统的硬化钢，也可使用精金甚至特殊的铆接板。

引擎

MkIIc型犀牛由四个MkII火星型适应性热燃烧反应堆发动机提供动力。 四台发动机由一个风扇辅助进气口提供氧气，每台发动机都连有一台发电机，发电机又通过动力联轴器连接到两个电动机上为车载电池提供动力。每台发动机还有自己的油箱和空气储备，以备不时之需（即在有毒大气或真空中战斗）。 这种级别的冗余意味着，如果一台发动机被失效，功率只会小幅度下降；如果一侧的两台发动机都失效了，剩下的两台发动机仍然可以通过辅助驱动轴和锁定差速器为驱动轮提供动力，虽然这会使犀牛的速度减半。如果所有四台发动机都被摧毁，由电动机产生并储存在车载电池中的电能，可被用于在短时间内继续运行。此外，大多数犀牛都具有基本的自我修复系统，能够恢复动力和驱动功能。这一基本设计特征使犀牛获得了坚固耐用的运输工具的美名，可在遭受足以使小型车辆瘫痪的损坏后继续行驶。

设备

每辆MkIIc型犀牛都配备了探照灯和烟雾发射器，并且可以进一步加装推土铲、猎杀导弹和额外装甲。

运载能力

MkIIc型犀牛可容纳10名穿着动力甲的士兵，但不能运输终结者或配备跳跃背包的星际战士。两个侧门和一个后坡道允许乘员快速离车，而顶部舱口除了用作紧急逃生舱口外，还允许两名乘员从犀牛上开火。

星际战士

众所周知，科技神甫在制造犀牛装甲运兵车时，会进行各种各样的仪式，这是对任何类型的载具都会施加的特有祝福。这一过程之后是占卜预测，在此期间他们会调查每台机器的机魂特性。经此过程后，犀牛雏形会被安排制造为犀牛，又或是将其返回锻造厂改装为众多变体之一。

猎食者坦克：加装大量火力及额外装甲的犀牛运兵车

豪猪步兵战车：配备重武器并降低运输能力的支援坦克

维护者攻城坦克：短距离攻城坦克

旋风导弹车：基于犀牛的多用途火箭发射车

猎手导弹车：旋风导弹车的变种

追猎者防空坦克：防空载具

达摩克利斯犀牛指挥车：基于犀牛的指挥车辆

军刀突击坦克：基于犀牛的帝国攻击车辆，正面安装有固定向前射击的武器

前锋犀牛：战场支援及指挥型犀牛

犀牛运兵车推进者型

医疗犀牛（出现于卡牌游戏《荷鲁斯之乱：军团》）

修女会犀牛

除了也使用MkIIc型外，战斗修女还独有Mk.IIIa火星型犀牛可供使用。基于结合献祭者STC带来的改进，Mk.IIIa的车身稍高一些，上层设有观察窗，可从内部全方位观察战场。该型号还有两个大的圆形舱门，可以作为车辆入口和射击位，也可安装观察穹顶（献祭者型则会安装炮塔） 。

与星际战士使用的版本相同，这些犀牛也拥有挂载点，乘员可将动力甲连接至此，以便为动力核心充能并交换数据。由于其观察窗和射击口的设置，该型号在密集地形的表现通常被认为优于Mk.II型，但作为代价，其较高的轮廓更易受到反坦克武器的攻击。

一些修女会犀牛还在驾驶员舱门旁配备了双联自动炮以代替风暴爆弹枪。

修女会犀牛变体

献祭者

驱魔者导弹发射车

镇压者

惩戒者主战坦克

混沌犀牛

混沌犀牛是服役于混沌星际战士的犀牛载具。作为他们最常见的载具，自万古长战的一万年以来，混沌星际战士一直将坚固耐用的犀牛作为他们最喜欢的主要运输工具。众所周知，混沌势力会从帝国军队中掠夺和缴获犀牛，但他们很快就会将犀牛身上的帝国徽记烧掉，并用尖刺、利刃和鲜血淋漓的战利品取而代之。在某些情况下，这些犀牛甚至可能被一个遭到束缚的恶魔完全占据，使得其不再需要车组成员。

其他变体

劝诫者：重装甲运兵车，由法务部和帝国监狱的守卫使用，其开放式顶板可以让搭乘的守卫监视放风的囚犯。一个巨大的V形捕人叉安装在载具前部，如同军舰的舰首。

反重力犀牛：一种罕见的先进变体，配备了反重力驱动器，使其能够悬浮于地表。据了解，这一型号在荷鲁斯之乱前几乎完全由禁军和寂静修女使用。虽然在目前的第41个千年不存在任何已知的反重力犀牛，但在M32中期的野兽之战期间，仍有至少三辆反重力犀牛被纳迪里斯世界上庇护所中的寂静修女使用。

铁拳型：试验性军用载具，重建其的数据基于从铸造世界珀菲图斯回收的STC碎片，该铸造世界日后因泰伦虫族入侵而沦陷。尽管尚未获得广泛部署的批准，一些机械修会军官在M41后期使用了铁拳型犀牛。该型号的主要武器为四联重爆弹组，还配备了折射力场发生器，使其几乎不受小型武器火力的影响。

名称：犀牛装甲运兵车

起源铸造世界：火星

已知型号：I-XXXV

车组成员：驾驶员

动力系统：四缸MKII型适应性热燃烧反应堆

重量：30.0吨

长度：6.6米

宽度：4.5米

高度：3.6米

底盘离地间隙：0.44米

涉水深度：（LEX上这一项为空，但参考其他基于犀牛底盘的载具，可能为1.2米）

最大公路速度：70公里/小时

最大越野速度：55公里/小时

运载量：10人

登车点：3

主要武器：风暴爆弹枪

次要武器：不适用

转向角度：360°

俯仰角度：-65°到+45°

主武器弹药量：800发

副武器弹药量：不适用

装甲

上层厚度：60毫米

车身厚度：60毫米

炮盾：不适用

载具编号：0120-766-0724-PR113

额外火力点：1

炮塔：不适用

雷霆号：一辆达摩克利斯犀牛指挥车，隶属于新星战士，曾加入涅尔瓦突击部队。其名反应了它在战场上带来的“雷电”，无论是毁灭性的轨道轰炸还是部署后备部队。（出自《白矮人》131期）

夜曲星之锤号：已知现存最古老的犀牛，已经战斗了8000年。它属于火蜥蜴战团，据说多次被用来运送伏尔甘本人参加战斗。（伏尔甘真的挤得进去吗）神圣的夜曲星之锤号被授予了自己的专属科技神甫，并始终由经验最为丰富的乘员驾驶。尽管对其行动的记载甚少，但为人所知的是，原体伏尔甘曾搭乘它参与了德夫林要塞围攻战。由于夜曲星之锤对战团重要性，它现在被安置在普罗米修斯（夜曲星的卫星）上的火蜥蜴圣物区中。在每个新世纪之初，锻造大师都会敲击夜曲星之锤上的启动符文。若发动机未能在第一次启动时开始运转，这会被视为一个不好的信号。

翻译结束