谢邀~ 这个问题对翻译专业的学生挺重要的，我就顺便把回答加进我的专栏吧。

翻译文件时遇到中文人名，可以按照已公布的中华人民共和国国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》翻译。文件可以从这个网址下载：

单姓三个字的名字应该在姓和名之间空格，

而名字的两个汉字应该连写不加空格

羲之

Xizhi

如果是复姓三个字的名字，复姓应该连写不加空格：例如 令狐冲 应该是 Linghu, Chong。

我原本以为每个政府机构都会跟从这套国家标准，后来才发现其实不然.. 哈哈哈 我还是经常看到官方文件上用空格把两个字的名字或把复姓分开。

“吕” 在2011年公布的国家标准中终于给出了让老外能接受的处理方法了！！

在国家标准公布之前，“吕” Lü 的 ü 大家都不知道怎么打，于是有人就想到 v 在汉语拼音中完全没用到，太可惜了，秉持着粒粒皆辛苦的最高指导原则，那就用 v 取代 ü 吧！ 哈哈哈哈哈

这个替代方式固然让中国人好写好打，却让老外哭了... 没有母音的 Mr. Lv 怎么发音呢？根本读不出来。如果名字叫 “吕女”更惨， Lv Nv 呜呜呜~

新的国家标准采用了 Lyu 和 Nyu 作为 Lü 和 Nü 的替代拼写法，好多了！

除了汉语拼音几个老外觉得很困惑的拼写 q z x c 之外，我还遇到几个有趣的现象：

我曾经有个学生单名叫 “娥”。第一堂课点名的时候我还没反应过来，当时以为她搞神秘不愿意透露自己的真名，只肯提供缩写~~哈哈哈哈 因为学生名单上就写她的名字是 "E" 哈哈哈哈

另一个还算是常见的女性单名也挺不巧的，我还有另一个学生单名叫 “蝶”，于是她的官方名字就是各个文化都挺听忌讳的 "Die"。

-ie 结尾的单名都挺逗的：“铁” 跟人比赛永远是平手 (Tie) ；“烈” 的名字是个谎言 (Lie)；如果有叫“瞥”的，名字听起来像苹果派 (Pie)。

隔音符号 ' 的使用：国家标准说对外文件和护照上可以省略隔音符号，其实我觉得这个挺可惜的。所谓隔音符号，就是两个字连写导致音的分割出现歧义时，应该用隔音符号 ' 加以分开。例如：Ange 可能是 “昂鹅”或者 “安格”，严格来说应该使用隔音符号标明两个音的正确分界，Ang'e “李昂鹅”或者 An'ge“李安格”（这个呆头鹅例子是我胡乱想的 哈哈哈）不过如果不使用隔音符号的话，老外一定会把 Ange 读成 Angie，也就是 Angela 安琪拉 的昵称。

声调符号对老外来说完全无意义，所以省略也无所谓；但是我觉得隔音符号多少还是能够在发音上对老外起到辅助作用的，省略就可惜了。

最后，1976年公布的

《中国人名汉语拼音字母拼写法》

© 2020 Kenny Wang，语言学博士

我是

西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业

的老师

早稻(early season rice)是栽培时间较早且成熟早的南方籼稻。 早稻品种主要分为T优15、株两优173、陵两优211三种，生长期为90-120天，中国分布区域以南方为主，湖南、广西、江西、广东4省区播种面积占中国的75%以上。

粮食

早稻（early season rice）是栽培时间较早且成熟早的南方籼稻。

早稻品种主要分为

T优15

株两优173

陵两优211

参考资料：

1.

益阳县教师辅导站教材编写组编.农业知识中学学农参考资料.益阳县教师辅导站教材编写组.1957.

免责声明

搜狗百科词条内容由用户共同创建和维护，不代表搜狗百科立场。如果您需要医学、法律、投资理财等专业领域的建议，我们强烈建议您独自对内容的可信性进行评估，并咨询相关专业人士。

词条信息

词条浏览：

17665次

最近更新：

编辑次数：

28次

创建者：

精诚所

突出贡献者：

早稻，漫画家、插画师。 早稻曾为《千与千寻》等多部知名电影创作经典海报，2015年出版第一本个人作品集《松风》，2016年7月出版第二部作品集《野作》。早稻的画风与技法具有明显的东方文化特色，同时吸收了一些现代画法。[1]其作品不着一个字，以她自成一派的水墨手法，用令人难以置信的高水准画作，优雅地讲述故事情节。[2]

早稻

漫画家、插画师

粮食

蒋丛执导电影

漫画家、插画师

早稻，

漫画家

插画师

早稻曾为《

千与千寻

[1]

[2]

免责声明

搜狗百科词条内容由用户共同创建和维护，不代表搜狗百科立场。如果您需要医学、法律、投资理财等专业领域的建议，我们强烈建议您独自对内容的可信性进行评估，并咨询相关专业人士。

词条信息

词条浏览：

3824次

最近更新：

编辑次数：

2次

创建者：

在羙 也是傷

突出贡献者：

先晒一组水稻图（坐标：浙江）

再晒一组水稻图（坐标：黑龙江）

我得先问问农服团队的农民大哥们，这两个水稻是不是籼米和粳米之分，还是粳鲜混合米。但是，哈哈哈哈哈哈哈，一方水土养一方水稻~南方的水稻更温婉可人，就像女孩子的长发，北方的水稻更辽阔粗犷，就像男人的胡渣！

全公司

只有我一个人知道

我们有一个公司知乎号

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

籼稻和粳稻两者都是生活中很常见的稻谷，有些人喜欢吃籼稻，有些人喜欢吃粳稻。

籼稻（Indica rice）：有20%左右为直链淀粉。属中黏性。籼稻起源于亚热带，种植于热带和亚热带地区，生长期短，在无霜期长的地方一年可多次成熟。去壳成为籼米后，外观细长、透明度低。有的品种表皮发红，如中国江西出产的红米，煮熟后米饭较干、松。通常用于萝卜糕、米粉、炒饭。

粳稻（Japonica rice）：粳稻的直链淀粉较少，低于15%。种植于温带和寒带地区，生长期长，一般一年只能成熟一次。去壳成为粳米后，外观圆短、透明（部分品种米粒有局部白粉质）。煮食特性介于糯米与籼米之间。用途为一般食用米。

籼稻和粳稻是长期适应不同生态条件，尤其是温度条件而形成的两种气候生态型，两者在形态生理特性方面部有明显差异因为籼稻和粳稻产自不同的地方，米粒的形状也不同，口感上更是相差很远。那么二者的区别又在哪里呢？

1.首先在品种上籼稻是由野生稻演变来的，而粳稻是由籼稻在人们不断向高纬度、高海拔地区引种的过程中不断演变和人工选育而来的。因此说籼稻是基本型，粳稻是变异型。

2.从形态特征和经济性状上看，一般籼稻的茎杆较粗，分蘖力较强，叶色较淡，谷粒细长，容易落粒，出米率较低。籼米的直链淀粉含量高，煮饭时胀饭性大，黏性小，米饭散落。粳稻一般茎杆较细，传统粳稻品种的分蘖力不如籼稻，叶色较深，谷粒短圆，不容易落粒，出米率较高，碎米少。粳米的直链淀粉含量低，米饭黏性大，胀饭性小。

3.从生理特征和适应性上看，籼稻一般吸肥性强，而耐肥力差，易倒伏，耐寒力较差，温度在12℃以上时才能发芽。粳稻则耐肥力强而吸肥性差，较抗倒伏，耐寒力较强，温度达到10℃即可发芽。在温度适宜的条件下，籼稻叶片的光合速率高于粳稻，繁茂性好，易早生快发。

4.从地区分布上看，籼稻适于在低纬度、低海拔的湿热地区栽培，如我国的南方稻区。粳稻则适于在高纬度、高海拔地区栽培，如我国的东北稻区、华北稻区和西北稻区，也可在云贵高原的高海拔地区和江淮流域双季稻区作中粳和晚粳种植。

5.从稻株外部形态进行区别：籼稻一般株高多在1米以上，茎秆较软，叶片宽，色泽淡绿，剑叶开度小。叶片茸毛多，有短小茸毛散生于颖壳。大多为无芒或短芒，谷粒细长而稍扁平，一般长度为宽度的二倍以上。谷粒易脱落，较耐湿、耐热和耐强光，但不耐寒。粳稻一般株高多为75-95厘米，茎秆较矮，叶子较窄，深绿色，米粒不易脱落，耐寒性强。

因此，籼稻是由野生稻演变成的栽培稻，是基本型。粳稻分布范围广泛，从南方的高寒山区，云贵高原到秦岭，淮河以北的广大的地区均有栽培。粳稻具有耐寒，耐弱光的习性，粒形短圆，米质粘性较强，叶面少毛或无毛，颖毛长密，不易落粒等特性，与野生稻有较大差异。因此，可以说粳稻是人类将籼稻由南向北，由低向高引种后，逐渐适应低温的变异型。

  DB31/T 1242-2020 实施日期：2020-11-01 现 行     中文名：数据中心节能设计规范 

DB33/T 250-2020 实施日期：2020-10-27 现 行     中文名：脐橙生产技术规范 

Technical specification for cultivation of navel orange

DB33/T 532-2020 实施日期：2020-10-27 现 行     中文名：浙贝母绿色生产技术规范 

Technical regulations for green production of bulbus fritillaria thunbergii

DB33/T 2275-2020 实施日期：2020-10-27 现 行     中文名：一站式机动车驾驶人换证服务规范 

Specification for service of one-step motor vehicle driver's license change

DB33/T 2276-2020 实施日期：2020-10-27 现 行     中文名：抹茶加工技术规范 

Technique specification of matcha processing

DB33/T 2274-2020 实施日期：2020-10-24 现 行     中文名：生态系统生产总值（GEP）核算技术规范 陆域生态系统 

Technical specification for accounting gross ecosystem product (GEP)—Terrestrial ecosystems

DB33/T 2273-2020 实施日期：2020-10-08 现 行     中文名：商业秘密保护管理与服务规范 

Management and service specifications for protection of trade secrets

DB33/T 2272-2020 实施日期：2020-09-26 现 行     中文名：杭白菊脱毒种苗生产技术规程 

Technical regulations for virus-free plantlets of Chrysanthemum morifolium

DB31/ 652-2020 实施日期：2020-09-01 现 行     中文名：数据中心能源消耗限额 

DB33/T 2271-2020 实施日期：2020-08-30 现 行     中文名：一次性消费用品管理规范 

Specification for management of disposable consumer goods

DB32/T 3836-2020 实施日期：2020-08-14 现 行     中文名：以案释法制度实施工作指南 

DB31/T 213-2020 实施日期：2020-08-01 现 行     中文名：小型锅炉和常压热水锅炉技术要求及运行管理 

DB31/T 1230-2020 实施日期：2020-08-01 现 行     中文名：呼吸道传染病流行期间社会福利机构安全操作指南 

DB31/T 1228-2020 实施日期：2020-08-01 现 行     中文名：在用燃油、燃气锅炉节能运行评价指标 

DB31/T 72-2020 实施日期：2020-08-01 现 行     中文名：工业锅炉运行检测与控制装置的配置 

The configuration for operation testing and control devices for industrial boiler

DB33/T 2270-2020 实施日期：2020-07-30 现 行     中文名：通道两侧山体彩色林营建技术规程 

Technical regulations for construction of color-landscape forest in mountain area both sides of the passageway

DB33/T 2269-2020 实施日期：2020-07-30 现 行     中文名：猪圆环病毒2型与3型双重荧光定量PCR检测方法 

Duplex fluorescence quantitative PCR method for the detection of porcine circovirus type 2 and type 3

DB33/T 2268-2020 实施日期：2020-07-30 现 行     中文名：猫细小病毒PCR检测方法 

PCR detection technique for feline panleukopenia virus

DB33/T 2267-2020 实施日期：2020-07-30 现 行     中文名：养老机构护理分级与服务规范 

Care grading standard and service specification of elderly institutions

DB33/T 2266-2020 实施日期：2020-07-30 现 行     中文名：公筷公勺使用和管理规范 

Usage and management of public serving chopsticks and spoons

 DB33/T 2265-2020 实施日期：2020-07-24 现 行     中文名：小城镇环境和风貌管理规范 

Specification for management of small town’s environment and feature

DB33/T 2264-2020 实施日期：2020-07-17 现 行     中文名：农村供水工程运行管理规程 

Rules for operation and maintenance of rural water supply projects

DB33/T 2263-2020 实施日期：2020-07-17 现 行     中文名：县级文化馆总分馆制管理服务规范 

Specification for cultural center main-branch system management service within the county

DB33/T 2262-2020 实施日期：2020-07-17 现 行     中文名：旅游志愿者服务规范 

Specifications for tourism volunteer service

DB33/T 2261-2020 实施日期：2020-07-17 现 行     中文名：绿色包装通用规范 

General specification for green packaging

DB33/ 2260-2020 实施日期：2020-07-01 现 行     中文名：电镀水污染物排放标准 

Emission standard of water pollutants for electroplating

DB31/T 689.1-2020 实施日期：2020-07-01 现 行     中文名：感染预防技术要求 第1部分:个人防护用品使用规范 

DB31/T 1226-2020 实施日期：2020-07-01 现 行     中文名：职业病诊断鉴定规范 

DB31/T 1227-2020 实施日期：2020-07-01 现 行     中文名：医疗机构输血科室设置规范 

Specification for the setting of blood transfusion department of medical institutions

DB32/T 3808-2020 实施日期：2020-06-25 现 行     中文名：台湾含笑扦插育苗技术规程 

DB32/T 3806-2020 实施日期：2020-06-25 现 行     中文名：猕猴桃细菌性溃疡病监测规范 

DB32/T 3805-2020 实施日期：2020-06-25 现 行     中文名：金叶锦带扦插育苗技术规程 

DB32/T 3804-2020 实施日期：2020-06-25 现 行     中文名：金叶接骨木扦插育苗技术规程 

DB32/T 3803-2020 实施日期：2020-06-25 现 行     中文名：城市住宅小区雨水花园植物配置规范 

Guideline for plant disposition of rainwater garden in urban residential area

DB32/T 3799-2020 实施日期：2020-06-25 现 行     中文名：治疗呼吸机临床使用安全管理规范 

DB33/T 2258-2020 实施日期：2020-06-15 现 行     中文名：早稻花期阴雨影响等级 

Grades of impact of cloudy and rainy weather on early rice in flowering stage

DB33/T 770-2020 实施日期：2020-06-15 现 行     中文名：会展行业管理与服务规范 

Management and service standard for convention&exhibition industry

DB33/T 2259-2020 实施日期：2020-06-15 现 行     中文名：茶树越冬期冻害等级划分指南 

Guidelines for grade of winter injury for tea plant ( Camellia sinensis (L.) O. Kuntze)

DB31/T 486-2020 实施日期：2020-06-01 现 行     中文名：献血屋（点）设置规范 

DB31/T 1215-2020 实施日期：2020-06-01 现 行     中文名：饮用水中N-二甲基亚硝胺测定 液相色谱-串联质谱法 

www.hongkongcompanylookup.com

Checking if the site connection is secure

Enable JavaScript and cookies to continue

www.hongkongcompanylookup.com needs to review the security of your connection before proceeding.