陶渊明《桃花源记》原文及翻译、赏析、注释 |
您所在的位置:网站首页 › 桃花源正文 › 陶渊明《桃花源记》原文及翻译、赏析、注释 |
桃花源记桃花源记朗读
出自魏晋:陶渊明的诗词
拼
繁
原
晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。复前行,欲穷其林。 林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。 见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”(间隔一作:隔绝) 既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。 南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终,后遂无问津者。 晉太元中,武陵人捕魚為業。緣溪行,忘路之遠近。忽逢桃花林,夾岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英缤紛,漁人甚異之。複前行,欲窮其林。 林盡水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,從口入。初極狹,才通人。複行數十步,豁然開朗。土地平曠,屋舍俨然,有良田美池桑竹之屬。阡陌交通,雞犬相聞。其中往來種作,男女衣着,悉如外人。黃發垂髫,并怡然自樂。 見漁人,乃大驚,問所從來。具答之。便要還家,設酒殺雞作食。村中聞有此人,鹹來問訊。自雲先世避秦時亂,率妻子邑人來此絕境,不複出焉,遂與外人間隔。問今是何世,乃不知有漢,無論魏晉。此人一一為具言所聞,皆歎惋。餘人各複延至其家,皆出酒食。停數日,辭去。此中人語雲:“不足為外人道也。”(間隔一作:隔絕) 既出,得其船,便扶向路,處處志之。及郡下,詣太守,說如此。太守即遣人随其往,尋向所志,遂迷,不複得路。 南陽劉子骥,高尚士也,聞之,欣然規往。未果,尋病終,後遂無問津者。 桃táo花huā源yuán记jì--陶táo渊yuān明míng 晋jìn太tài元yuán中zhōng,,武wǔ陵líng人rén捕bǔ鱼yú为wèi业yè。。缘yuán溪xī行xíng,,忘wàng路lù之zhī远yuǎn近jìn。。忽hū逢féng桃táo花huā林lín,,夹jiā岸àn数shù百bǎi步bù,,中zhōng无wú杂zá树shù,,芳fāng草cǎo鲜xiān美měi,,落luò英yīng缤bīn纷fēn,,渔yú人rén甚shén异yì之zhī。。复fù前qián行xíng,,欲yù穷qióng其qí林lín。。 林lín尽jǐn水shuǐ源yuán,,便biàn得dé一yī山shān,,山shān有yǒu小xiǎo口kǒu,,仿fǎng佛fú若ruò有yǒu光guāng。。便biàn舍shě船chuán,,从cóng口kǒu入rù。。初chū极jí狭xiá,,才cái通tōng人rén。。复fù行xíng数shù十shí步bù,,豁huō然rán开kāi朗lǎng。。土tǔ地dì平píng旷kuàng,,屋wū舍shě俨yǎn然rán,,有yǒu良liáng田tián美měi池chí桑sāng竹zhú之zhī属shǔ。。阡qiān陌mò交jiāo通tōng,,鸡jī犬quǎn相xiāng闻wén。。其qí中zhōng往wǎng来lái种zhǒng作zuò,,男nán女nǚ衣yī着zhe,,悉xī如rú外wài人rén。。黄huáng发fā垂chuí髫tiáo,,并bìng怡yí然rán自zì乐lè。。 见jiàn渔yú人rén,,乃nǎi大dà惊jīng,,问wèn所suǒ从cóng来lái。。具jù答dá之zhī。。便biàn要yào还hái家jiā,,设shè酒jiǔ杀shā鸡jī作zuò食shí。。村cūn中zhōng闻wén有yǒu此cǐ人rén,,咸xián来lái问wèn讯xùn。。自zì云yún先xiān世shì避bì秦qín时shí乱luàn,,率lǜ妻qī子zi邑yì人rén来lái此cǐ绝jué境jìng,,不bù复fù出chū焉yān,,遂suì与yǔ外wài人rén间jiān隔gé。。问wèn今jīn是shì何hé世shì,,乃nǎi不bù知zhī有yǒu汉hàn,,无wú论lùn魏wèi晋jìn。。此cǐ人rén一yī一yī为wèi具jù言yán所suǒ闻wén,,皆jiē叹tàn惋wǎn。。余yú人rén各gè复fù延yán至zhì其qí家jiā,,皆jiē出chū酒jiǔ食shí。。停tíng数shù日rì,,辞cí去qù。。此cǐ中zhōng人rén语yǔ云yún::不bù足zú为wèi外wài人rén道dào也yě。。((间jiān隔gé一yī作zuò::隔gé绝jué)) 既jì出chū,,得dé其qí船chuán,,便biàn扶fú向xiàng路lù,,处chù处chù志zhì之zhī。。及jí郡jùn下xià,,诣yì太tài守shǒu,,说shuō如rú此cǐ。。太tài守shǒu即jí遣qiǎn人rén随suí其qí往wǎng,,寻xún向xiàng所suǒ志zhì,,遂suì迷mí,,不bù复fù得dé路lù。。 南nán阳yáng刘liú子zi骥jì,,高gāo尚shàng士shì也yě,,闻wén之zhī,,欣xīn然rán规guī往wǎng。。未wèi果guǒ,,寻xún病bìng终zhōng,,后hòu遂suì无wú问wèn津jīn者zhě。。 晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。复前行,欲穷其林。 林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。 见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”(间隔一作:隔绝) 既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。 南阳 刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终,后遂无问津者。 初中文言文古文观止生活理想 陶渊明的简介陶渊明 (约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是 陶渊明 诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 译文注释译文东晋太元年间,武陵有个人以打渔为生。(一天)他沿着溪水划船,忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃林,在小溪两岸几百步之内,中间没有别的树,花草鲜嫩美丽,地上的落花繁多交杂。渔人对此感到十分诧异。便继续往前走,想要走到林子的尽头。 桃林的尽头就是溪水的源头,渔人发现了一座小山,山上有个小洞口,洞里隐隐约约的好像有点光亮。(渔人)便舍弃了船,从洞口进去。最初,山洞很狭窄,只容一个人通过;又走了几十步,突然变得开阔明亮了。(呈现在渔人眼前的是)一片平坦宽广的土地,一排排整齐的房舍,还有肥沃的田地、美丽的池塘,有桑树、竹林这类的植物。田间小路交错相通,鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。在田野里来来往往耕种劳作的人们,男女的穿着打扮和外面的人都一样。老人和小孩,都怡然并自得其乐。 (村里的人)看见了渔人,感到非常惊讶,问他是从哪儿来的。(渔人)把自己知道的事都详细的一一作了回答。村中人就邀请渔人到自己家里去,摆了酒、杀了鸡做饭来款待他。村子里的人听说来了这么一个人,都来打听消息。他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱,领着妻子儿女和乡邻们来到这个与世人隔绝的地方,不再从这里出去,所以跟桃花源外面的人断绝了来往。(这里的人)问如今是什么朝代,他们竟然不知道有过汉朝,更不用说魏、晋两朝了。渔人把自己所知道的事一一详细地告诉了他们。听完,他们都感叹惋惜。其余的人各自又把渔人邀请到自己家中,拿出酒菜来款待他。渔人逗留了几天后,向村里人告辞。村里的人告诉他:“(这里的情况)不值得对桃花源外的人说啊。” (渔人)出来以后,找到了他的船,就顺着来时的路回去,处处都做了记号。他到了郡城,去拜见太守,说了这番经历。太守立即派人跟着他去,寻找先前所做的记号,最终迷路了,再也找不到通往桃花源的路了。 南阳有个名叫刘子骥的人,是位高尚的读书人,他听到这个消息,高兴地计划着前往桃花源。但是没有实现,他不久就病死了。后来就再也没有探访桃花源的人了。 注释太元:东晋孝武帝的年号(376-396) 武陵:郡名,现在湖南常德市一带。 为业:把……作为职业,以……为生。为:作为。 缘:沿着,顺着。 行:前行,走。 远近:偏义复词,仅指远。 忽逢:忽然遇到。逢:遇到,碰见。 夹岸:溪流两岸。 杂:别的,其他的。 芳草鲜美:芳香的青草鲜嫩美丽,芳:花;鲜美:鲜艳美丽。 落英:落花。一说,初开的花。 缤纷:繁多的样子。 甚:很,非常。 异之:即“以之为异”,对见到的景象感到诧异。异,意动用法,形作动,以······为异,对······感到惊异,认为······是奇异的。之,代词,指见到的景象。 复:继续。 前:名词活用为状语,向前。(词类活用) 欲:想要。 穷:形容词用做动词,穷尽,走到······的尽头。 林:代指桃花林。 林尽水源:林尽于水源,意思是桃林在溪水发源的地方就到头了。尽:消失(词类活用) 便:于是,就。 得:发现。 仿佛:隐隐约约,形容看得不真切的样子。 若:好像……似的。 舍:舍弃,丢弃,文中指离开。 初:起初,刚开始。 才通人:仅容一人通过。才:副词,仅。 复:又,再。 行:行走。 豁然开朗:形容由狭窄幽暗突然变得开阔明亮的样子。然,……的样子。豁然:形容开阔的样子;开朗:开阔明亮。 平:平坦。 旷:开阔;宽阔。 屋舍:房屋。 俨(yǎn)然:(古今异义)古义:整齐的样子。今义:形容很像;形容齐整;形容庄严。 之:这。 属:类。 阡陌交通:田间小路交错相通。阡陌,田间小路,南北走向的叫阡,东西走向的叫陌。交通,交错相通。 鸡犬相闻:(村落间)可以互相听到鸡鸣狗叫的声音。相闻:可以互相听到。 种作:指世代耕种劳作的人。 衣着:穿着打扮。 悉:全,都。 外人:指桃花源以外的世人。(有更好的翻译:另外一个世界的人,因为桃花源人从秦到晋一直与世隔绝) 黄发垂髫(tiáo):指老人和小孩。黄发,古时认为老人头发由白转黄是长寿的象征,这指老人。垂髫,古时小孩不扎结头发,头发下垂,这里指小孩子。(借代修辞)髫,小孩垂下的短发。 并:都。 怡然:愉快、高兴的样子。 乃大惊:于是很惊讶。乃:于是。大:很,非常。 从来:从……地方来。 具:全都。 之:代词,指代桃源人所问问题。 要(yāo):通“邀”,邀请。(通假字) 咸:副词,都,全。 问讯:打听消息。 云:说。 先世:祖先。 率:率领。 妻子:(古今异义)古义:指妻子、儿女。“妻”“子”是两个词,不是现代汉语的“妻子”今义:男子的配偶。 邑人:同县的人 绝境:(古今异义)古义:与人世隔绝的地方。 今义:没有明显出路的困境;进退维谷的境地。 绝:绝处。 复:再,又。 焉:兼词,相当于“于之”,“于此”,从这里。 遂:于是。 间隔:隔断,隔绝。 今:现在。 乃(乃不知有汉的乃):竟,竟然。 无论:不要说,(更)不必说。“无”“论”是两个词,不同于现在汉语的“无论”(古今异义)。 为:给。 具言:详细地说。 所闻:指渔人所知道的世事。闻:知道,听说。 叹惋:感叹,惋惜。 余:其余,剩余。 延至:邀请到。延,邀请。 至:到。 停:停留。 辞:辞别。 去:离开。 语:告诉。 不足:不值得。(古今异义) 为:介词,向、对。 既:已经。 便扶向路:就顺着旧的路(回去)。扶:沿着、顺着。向:从前的、旧的。 处处志之:处处都做了标记。志:动词,做标记。(词类活用) 及:到达。 郡下:太守所在地,指武陵。 诣(yì)太守:指拜见太守。诣,到。特指到尊长那里去。 如此:像这样,指在桃花源的见闻。 即:立即。 遣:派遣。 寻向所志:寻找先前所做的标记。寻,寻找。 向,先前。 志(名词),标记。(所+动词译为名词) 遂:终于。 复:再。 得:取得,获得,文中是找到的意思。 高尚:品德高尚。 士:隐士。 也:表判断。 欣然:高兴的样子。 规: 计划,打算。(词类活用) 未:没有。 果:实现。 未果:没有实现。 寻:不久。 终:死亡。 问津:问路,这里是探访,访求的意思。津:本义渡口。 创作背景元熙二年(420年)六月,刘裕废晋恭帝为零陵王,次年,刘裕采取阴谋手段,用毒酒杀害晋恭帝。这些不能不激起陶渊明思想的波澜。他无法改变、也不愿干预这种现状,只好借助创作来抒写情怀,以寄托自己的政治理想与美好情趣。《桃花源记》就是在这样的背景下产生的。 诗词推荐 洞仙歌(寿外舅) 宋代:卢祖皋扁舟入浙,便有家山意。全胜轺车驾边地。爱官尘不到,书眼争明,称寿处,春傍梅花影里。平生丘壑志,未老求闲,天亦徘徊就归计。想叠嶂双溪,千骑弓刀,浑不似、白石山中胜趣。怕竹屋梅窗欲成时,又飞诏东山,谢公催起。 过象耳山二首 唐代:薛能一色青松几万栽,异香薰路带花开。山门欲别心潜愿,更到蜀中还到来。到处逢山便欲登,自疑身作住来僧。徒行至此三千里,不是有缘应不能。 次祥卿焦山韵 宋代:翟思窗影江光四面开,虚空无处得生埃。依依山顶云飞去,隐隐海门潮上来。 喷雪浪搥藏鹤冢,落花风扫炼丹台。吸江亭上多时坐,谁信茶瓯胜酒杯。 汲泉烹茶寄叶君康直 宋代:游师雄清甘一派古祠边,昨日亲烹小凤团。 却恨竟陵无品目,烦君粗鉴为尝看。 赠李玉完侍御督学四首 其三 明代:董其昌朱陵桃子千年实,楚国连城三献非。凤翥乍书花自雨,龙睛才点画能飞。 送黄殿讲成父赴广东漕四首 其四 宋代:王迈尺一催归白玉京,浮云偏妒月华明。凤凰远举弋何慕,鶗鴂争鸣草不馨。 馆列翘才难致仕,杖携灵寿莫扶倾。重瞳不见贾山久,犹驾轺车作德星。 花下独酌 清代:陈履平花枝娅姹摇春风,纷纷蜂蝶争繁丛。我来提壶饮花下,闲愁如雪皆消融。 枝头黄鸟声更好,似惜春光怨春老。少年乐事那复得,只今空忆长安道。 救人无术廿载中,归来两鬓已成翁。故交如花渐凋落,欲话衷曲谁人同? 且拚烂醉花阴卧,明日呼童扫落红。 题雁宕外史遗墨二首 其二 清代:陈式金记从论画每谦辞,高眼于人寡索疵。与辨微芒折毫发,几曾赝鼎混真知。 叔通老友探梅得句不鄙垂示且有领客携壶之约次韵为谢聊发一笑 宋代:朱熹迎霜破雪是寒梅,何事今年独晚开。应为花神无意管,故烦我辈著诗催。 繁英未怕随清角,疏影谁怜蘸绿杯。珍重南邻诸酒伴,又寻江路觅香来。 题公洛所藏伯孺画小景 明代:徐熥满目溪山笔下成,山边山外有溪声。凭君欲领溪山趣,但向绿榕桥上行。 存中过余山中言及乱时所遭赋此为赠 元代:赵汸衣冠早日见升平,谈论雍容接老成。已 使次盘豆驿望永乐县 唐代:武元衡山川不记何年别,城郭应非昔所经。 欲驻征车终日望,天河云雨晦冥冥。 |
今日新闻 |
推荐新闻 |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |