|
莫拉格·麦克道格履历信息出生
约1979年至1980年，英国或爱尔兰[1]外貌信息物种
人类性别
女关系信息从属
霍格沃茨魔法学校[查看模板]
莫拉格·麦克道格 (Morag MacDougal)是一个女巫，从1991年起进入霍格沃茨魔法学校就读。
目录
1 幕后
2 词源
3 出处
4 注释和参考文献
幕后[]
在简体中文版的《哈利·波特与魔法石》的早期译本中，由于“When it finally shouted, "GRYFFINDOR," Neville ran off still wearing it, and had to jog back amid gales of laughter to give it to "MacDougal, Morag."”一句被误译为了“当帽子最后喊出‘格兰芬多’时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子还给麦格教授。 ”，因此这个人物没有出现。这个问题已经在新版中修正。
在《哈利·波特与我》中，J.K.罗琳曾展示过一张人物表，其中有一个人物的名字叫“卡特里娜·麦克道格”，后来又划掉改成了“伊泽贝尔·麦克道格”，此人是纯血统女巫，被分入拉文克劳学院。但这个人物与书中出现的莫拉格·麦克道格是否是同一个人不得而知。
词源[]
Morag这个名字来源于盖尔语的mór（高）。Dougall则是来源于盖尔语的Dubhgall（黑暗的陌生人），前缀“Mac”则指“……的儿子”。
出处[]
哈利·波特与魔法石 (首次出现)
注释和参考文献[]
↑ 英国西南新闻社对J.K.罗琳的世界独家专访. Accio Quote!. 2000年7月8日 （英语）.
|