丁筱青:《柳林风声》是一个理想的生活状态

您所在的位置:网站首页 柳林风声绘本翻译 丁筱青:《柳林风声》是一个理想的生活状态

丁筱青:《柳林风声》是一个理想的生活状态

2023-09-07 09:21| 来源: 网络整理| 查看: 265

“儿童文学作品中,写动物的非常多,甚至有一些不太理解儿童文学作品的人会认为,儿童文学就是写小狗会说话、小猫会跳舞,写动物的就是动物小说。其实这里面有很大区别,儿童文学不一定都是拟人的,除了拟人体的童话,还有一些其他类型的童话。”

“这本书是一个蛮有特色的动物童话,她和一般的动物小说有区别,主角都是动物,所以有他们有动物的自身特点;同时,他们又有人的特点,能像人一样去思考、去行动;在这样的作品里,我们几乎就把主角们看成和人一样的。”动物性和人性共存,是这部作品最主要的人物特征,丁老师强调,在赏析文本时,要将人的行为和情感带入到故事中,也不能忽视动物自身行为对情节的推动。

结构鲜明,情节循序渐进

《柳林风声》由十二章构成,故事的主角是鼹鼠、河鼠、獾、蟾蜍,四个小动物共同演绎了一个生动的故事,“一种普遍的观点是,故事有两条故事线索,一条是鼹鼠、河鼠和獾在河边生活的一个记录;还有一条线索是蟾蜍到处漫游、荒谬的历险故事。”丁老师建议,整本书的阅读要把握故事中的线索,“两条线索是一直交织在一起的,严格的来划分,主人公里我们看到比较多的是蟾蜍,另外一个重要的线索人物就是鼹鼠,鼹鼠的经历也是整个故事的开端。”

初来乍到的鼹鼠、热心善良的河鼠、智慧寡言的獾、三心二意的蟾蜍,故事按照第一章的基调向下发展,主人公们的命运也由于他们性格的不同发生了不同的变化。疯狂迷恋汽车的蟾蜍出了大事,被监禁起来;离家许久的鼹鼠被唤起了思乡的情绪;河鼠对远行的向往和对家园的坚守;獾对朋友的鼎力相助。故事的最后,大家又相聚在河岸边,过上了平静的田园生活。

“两条主线互相交融,因为叙述内容的差别,显现了两种不同的节奏。河鼠、鼹鼠、獾在田野里的欢乐部分整体比较缓慢,而蟾蜍的各种荒诞冒险故事,节奏就很快。这样的情节安排就有很大的张力,节奏的张弛有度形成的鲜明对比。其实表现的就是作者的观点,是他对于这两种生活状态的选择。”讲完故事,丁老师自然地引出了作者的人生思考。作家将自己的理想融入到作品中,是很常见的。

成长、友谊、家园,作品主题丰富

阅读这本书,除了理清脉络,也要明确主题,“很多儿童文学作品都是从各个方面、多个角度来讲成长。这本书也讲到了成长,如果说《绿野仙踪》里的成长是自我发现和自我认可,这里的成长就是个人在生活中的变化。”这是丁老师点出的第一个主题,“蟾蜍和鼹鼠是两个特别明显的成长变化,特别是鼹鼠,我们看到了一个孩子成长的变化。他成长为既可以融入外面的世界,又没有忘了根的人。”

“鼹鼠在成长中遇到两个人,一个是河鼠,善良热情,够朋友,同时他也敏感而富有诗意,几乎就是一个母亲的形象;他带着小鼹鼠经历各种各样的事,他们有各种各样的情感,是很好的朋友。獾的形象比较特别,不爱交际,甚至表达上都不那么细腻,但是他有经验,有强大的力量,有点像个父亲的形象。小鼹鼠在两个朋友帮助下,成长是显而易见的。”在作品中不难发现,鼹鼠的成长经历非常拟人化,也留给了读者很多讨论的空间。

“另外一个可以讨论的主题就是友谊,什么样的友谊才是真正的友谊?这个作品中,三个朋友是怎么帮助蟾蜍的,而蟾蜍是怎么对待三个朋友的想一想这些问题,对友谊的认识在这个作品里是可以得到非常好的诠释的。”这是丁老师提出的第二个讨论主题,“和小朋友讨论这个话题,让他们对友情的理解有更深的体会,成人也会从中吸收到很多滋养。”

关于“家园”这个主题的讨论可以联系到作者的童年,“作者的童年是在外婆家度过的,有着美丽的泰晤士河和温莎森林伴随着他,这给他的童年生活留下深刻的印记,他把自己的情感写在了河流、森林和动物的身上。我们在作品里没有看到工业文明和农业文明的冲突,而是看到了他向往的人生的理想状态。”丁老师认为,成年人也应该多读读《柳林风声》,对于他们,值得思考的会



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3