这是一个爸爸写给儿子的童话，是一个适合围坐在暖暖的火炉边，大家一起听的故事。

昨天的圣诞世界经典童话书单大家都看到了么？

圣诞季，这一份世界经典童话书单你一定用得着。

世界经典童话版本那么多，但值得收藏的就那么几套，我帮大家都甄选出来了。

有了这份世界经典童话书单，以后就不用费心到处去找啦。

对了，昨天的优惠码还有一些，300-100和200-50都还有。

这是今年最后一次大促了。有需求的亲们抓紧时间为寒假囤一些书。

细心的读者可能已经发现了，我们已经从绘本大踏步迈入桥梁书和儿童文学阶段了。

（当然大多数时候还是我读）。

赖赖语言表达能力比较好（不敢说特别好），小嘴巴特别会说，用词也极其丰富，经常蹦出一些意想不到的词语。

（这一点就已经超越老母亲了，老母亲写文用词很匮乏，过来过去就那么几个词：肥肠，很，极其，特别）

真羡慕现在的孩子有那么多好书可以读。

提到好书，就不得不提经典童话中最亮的明珠：《柳林风声》。

《柳林风声》用细腻典雅的笔调描绘了大自然风光的诗意变化，被誉为“英文散文体作品的典范”。

就像作者格雷厄姆希望的，唯有在这些林间动物的身上，生命里蛰伏的希望与爱才能萌芽。  

柳林间的风声，其实在每颗心上吹拂。

这是一个关于 家园，关于友谊，关于成长 的故事。

全书由十二章构成，故事的主角是鼹鼠、河鼠、獾、蟾蜍，四个小动物共同演绎了一个生动的故事。

这部书非常 适合朗读 。每一处描写都充满了美感。

故事有两条线索，一条是鼹鼠、河鼠和獾在河边生活的一个记录；

还有一条线索是蟾蜍到处漫游、荒谬的历险故事。

每一种动物都各有隐喻：

鼹鼠代表一个不断成长的孩子。  

善良热情，敏感而富有诗意的河鼠代表母亲，同时又是鼹鼠很好的朋友。

不爱交际，感情粗放，但是拥有强大力量的獾就像父亲。

《柳林风声》最初只是 肯尼斯·格雷厄姆 讲给他绰号小家鼠的小儿子阿拉斯特听的床边小故事。

格雷厄姆唯一想要讨好的读者就是自己的小儿子。

格雷厄姆有一个不幸的童年，父母双亡，由亲属抚养长大。成年后，格雷厄姆有了一个视若珍宝的儿子。

在他的儿子四岁生日的那天晚上，这孩子“哭得很厉害……我只得给他讲鼹鼠、长颈鹿和水老鼠”。这就是《柳林风声》的开头。

故事在1908年发表，一经问世，就引起轰动。

一个多世纪以来，一直都是全世界孩子们最喜欢的枕边宝书。

美国总统罗斯福曾写信告诉作者，他把《柳林风声》一口气读了3遍。

图源：网络，侵删

《哈利波特》的作者JK·罗琳说：《柳林风声》这个故事是她4岁时爱上的第一个童话故事。

图源：网络，侵删

也是这个故事激发她去创作了《哈利波特》。

著名翻译家杨静远先生曾经对《柳林风声》的文学地位有过一段话评价：

近年，一种颇为一致的意见认为，从19世纪中期到第一次世界大战前夕的数十年，是英国儿童文学百花争妍的黄金时代。

它以《爱丽丝漫游奇境》（1865）始，以《柳林风声》终。这个估计，很可以说明《柳林风声》在文学史上的地位。

——杨静远

《柳林风声》有非常高的文学地位：

★《哈利·波特》作者J.K.罗琳的想象力启蒙经典！

★ 火了112年的儿童文学经典，培养孩子懂得爱、勇气与责任！

★ 英国家喻户晓，风靡世界各国！入选英国BBC至受欢迎的100本小说、美国《号角书》年度好书奖、美国《至佳童书：从学前到小学六年级》等各大榜单！

★ 美国前总统西奥多·罗斯福，拿起来就放不下，一读再读！

市面上《柳林风声》的版本特别多，有各种删减版，注音版，改编版。

为了挑出最好的版本，我搜寻了网上所有能搜寻到的关于《柳林风声》的资料，文献，插图，文学作者的讲评等。

我甚至看了英国1995年拍的100集《柳林风声》动画片。

动画版《柳林风声》观看地址：

https://www.bilibili.com/video/BV1qp4y1v7iV?from=search&seid=14080768533284274894

现在，我可以拍胸脯说自己算是半个《柳林风声》版本专家了。

常看我文的读者都知道，我的每一篇文，虽然出来的慢，但都是非常用心的推荐。

这次光看各国插画师配图，我都在网上做了很久的功课，把历年来各国插画大师配图都筛选了一遍。

图源：网络，侵删

我最喜欢的是英国画家 David Roberts（2012年）的插画版本，画风轻松明快，很适合《柳林风声》的基调，也是最适合孩子读的一个版本。

据称，David Roberts插图版《柳林风声》由牛津大学出版社2012年出版后，很快被美国，法国，瑞典，芬兰，荷兰，意大利，挪威等十多个国家的出版机构引进出版。

而杨静远先生的译本优美流畅、用词妥帖精准，对原著精神的理解通透，被认为是最好的中文译本。

用网友的话说， “毫无PS痕迹”，“诗意的一塌糊涂”。

肯尼斯·格雷厄姆原著，杨静远老师的译文，David Roberts的插图，我找不到比这个组合更好的版本了。

至于哪一个版本，你们往下看就知道了。

绘本版

《大画世界经典童话》

适合年纪：0-5岁

交易担保当当购物 大画世界经典童话 小程序

这套书我在上一篇世界经典童话里有介绍。

《大画世界经典童话》这套绘本其中就收录了《柳林风声》，很适合0-6岁小朋友阅读。

绘本版的《柳林风声》虽说不是原著，但图文的形式，对初次接触《柳林风声》的小朋友来说，是个很好的了解故事梗概的好机会。

阅读绘本版《柳林风声》，有助于为将来阅读大部头原著打下很好的基础。

《柳林中的好朋友》-《柳林风声》前传

适合年纪：0-6岁

交易担保当当购物 柳林中的好朋友-《柳林风声》前传 小程序

“小马宝莉”绘者、美国著名插画家、罗德岛设计学院教授玛丽·简·贝京倾情创作。

玛丽·简·贝京也曾为原著配过插图。

著名图画书作家余治莹暖心翻译。荣获2017年冰心儿童图书奖

阿奇博尔德·蟾蜍三世自己拥有想要的一切东西。

当新保姆的儿子小獾来到时，蟾蜍必须跟温顺的小獾分享蟾蜍府中的所有东西，这让他心不甘、情不愿。

好在蟾蜍和小獾不愉快的开始一下子就过去了，他们很快就体会到：拥有真正的朋友比拥有世界上所有的玩具更可贵。

《名著名译名绘启蒙版》-《柳林风声》

适合年纪：6-10岁

这本版本我在上一篇也有提到， 名著名译者名绘本启蒙版 。  

杨静远先生译，国际安徒生大奖得主罗伯特·英潘配图。

罗伯特·英潘的插图很经典，适合刚开始接触文学名著的孩子阅读。

《柳林风声》

作者:（英）肯尼斯·格雷厄姆 著，大卫·罗伯茨 绘 杨静远 译

适合年纪：6-99岁

蒲公英童书馆出品

交易担保当当购物 柳林风声 小程序

最经典最适合孩子读的一个版本。

说来蛮脸红的。

当初蒲公英童书馆的老师跟我推荐说她们社的版本最好，我还不信。

直到我亲自认真比较了市面上大多数版本后，发现她所言不虚。

蒲公英童书馆的这版，真的是最好的一个版本。

凯特·格林威奖提名插画家大卫·罗伯茨插图演绎。杨静远先生翻译。

为了选出最好的版本，我专门研究了译者生平。

杨静远先生出身书香世家：外公袁家普毕业于日本早稻田大学，曾任北京民国大学学部部长、代理校长等；

父亲杨端六，著名的经济学家，中国商业会计学的奠基人；

母袁昌英，著名作家，“珞珈三女杰”中一员，进入中国现代文学史的作家。

杨静远先生一生追求文学。她翻译的《柳林风声》，融入了血肉和灵魂，与英国幽默内敛风格一致，饱满而不张扬，被誉为“出神入化”。

大卫·罗伯茨的插图风格欢快活泼，最适合孩子阅读。

《打动孩子心灵的世界经典童话—柳林风声（美绘版）》

作者:（英）肯尼斯·格雷厄姆 著，李永毅 译

适合年纪：6-99岁

中国少年儿童出版社

交易担保当当购物 打动孩子心灵的世界经典童话—柳林风声（美绘版） 小程序

这个版本是我读的第二版《柳林风声》（第一版是大画的绘本版）

译者李永毅老师是重庆大学外国语学院教授，第七届鲁迅文学奖翻译奖得主。

鲁迅文学奖是中国具有最高荣誉的文学奖之一。

我看过李永毅老师的报道，也看了李永毅老师的简历和其他翻译作品。

嗯，怎么说呢，李永毅老师是我喜欢的风格，身上透着一股子老派学者才有的风范。

图源：网络，侵删

李永毅老师翻译的版本语言通俗易懂，读来轻松无压力，上手很快。

跟经典版本比并不逊色。

初接触经典的孩子，阅读大部头儿童文学还有点难度，可以从李永毅老师的版本入手。

A4纸开本，字体比较大，降低了阅读难度，适合一年级入门阅读。

中国少年儿童出版社《打动孩子心灵的世界经典童话》系列共出了29本，有兴趣的可以慢慢搜了收。

 《柳林风声》

作者:（英）肯尼斯·格雷厄姆 著， [澳] 罗伯特英潘 绘 任溶溶 译

适合年纪：6-99岁

双螺旋童书馆出品

交易担保当当购物 柳林风声 小程序

任溶溶老师翻译。很多人喜欢任溶溶老师的版本，更多的可能是一种情怀，对匠人精神的一种致敬。

国际安徒生大奖得主，澳大利亚国宝插画师罗伯特英潘的插图为整个版本增色不少。是这个版本最大的亮点。

很多人纠结究竟选择杨静远老师的译本，还是任溶溶老师的译本。

我更喜欢杨静远老师的译本。

杨静远老师是意译，任溶溶老师更接近直译。从语言来说，杨静远老师的语言更美，更好读一些。

杨静远老师版柳林风声 | 节选

整个上午，鼹鼠都在勤奋地干活，为他小小的家屋做春季大扫除。

先用扫帚扫，再用掸子掸，然后登上梯子、椅子什么的，拿着刷子，提着灰浆桶刷墙；

直干到灰尘呛了嗓子，眯了眼，全身乌黑的毛皮溅满了白灰浆，腰也酸了，臂也痛了。

春天的气息，在他头上的天空里吹拂，在他脚下的泥土里游动，在他四周飘荡。

春天那奇妙的追求、渴望的精神，甚至钻进了他那阴暗低矮的小屋。

怪不得他猛地把刷子往地下一扔，嚷道：“烦死人了！”“去它的！”“什么春季大扫除，见它的鬼去吧！”连大衣也没顾上穿，就冲出家门了。

上面有种力量在急切地召唤他，于是他向着陡峭的地道奔去。

鼹鼠又掏又挠又爬又挤，又挤又爬又挠又掏，小爪子忙个不停，嘴里还不住地念念叨叨：“咱们上去啰！咱们上去啰！”

末了，噗的一声，他的鼻尖钻出了地面，伸到了阳光里，跟着，身子就在一块大草坪暖暖的软草里打起滚来。

任溶溶老师版柳林风声 | 节选

整个上午，鼹鼠忙得不亦乐乎，在他家那间小屋子里拼命地大扫除。

先是用扫帚，接下来用掸子；然后拿着一把刷子，一桶石灰水爬上梯子，爬上椅子；

一直弄到喉咙，眼睛都是灰，全身的黑毛上溅满石灰水，脊背疼，胳膊酸。

春天的气息飘在天上地上和他周围，甚至钻进他这又黑又低矮的小屋子里，带来春天那种神圣的，使人感到不满足和渴望追求什么的精神。

这就难怪鼹鼠突然就把刷子扔在地上，说着：“讨厌！”“噢，去他的吧！”以及“该死的大扫除！”连上衣都没穿，就冲出了屋子。

好像在他的头顶上，地面上有什么东西在紧急的呼唤他。

就这样，他用他的小爪子忙着又是扒，又是挖，又是掘，又是抓，接着又是抓，又是掘，又是挖，又是扒；

嘴里一个劲儿叽里咕噜说着：“我要上去！我要上去！”

直到最后，噗！他的鼻子伸到了太阳光里，在一片大草地上，他在热烘烘的青草中打起滚来了。

鼹鼠出场的描写，杨静远老师翻译的更流畅优美一些。

罗伯特英潘的插图虽然经典，但是对孩子来说，色彩不够明快鲜活。

同样是描绘蛤蟆跳火车逃生的画面，大卫的画面轻松活泼很多：  

左边为大卫插图，右边为罗伯特英潘配图。

任溶溶老师的版本更适合大人读。

 《柳林风声》

作者:(英)肯尼斯·格雷厄姆 著，(美)戴维·彼得森 绘，杨静远 译

适合年纪：6-99岁

海豚出版社

交易担保当当购物 柳林风声 小程序

同样是杨静远老师的译本，这个版本区别是插图作者不同。

美国《纽约时报》畅销书作者、美国漫画最佳奖项艾斯纳奖得主戴维·彼得森历时三年精心打磨插图设计。

大幅的彩色插画与钢笔插画贯穿全文。

这个版本最讨巧的一点，是纸张有些泛黄，保护眼睛。

插图的颜色主色调是黑白，穿插一些黄色等比较淡的颜色，看起来很古朴。

跟蒲公英童书馆轻松活泼的画风相比，这一版的版更适合大人一些。

喜欢这种旧旧的风格的家长，可以试试这个版本。

不过我觉得孩子应该还是会喜欢大卫·罗伯茨的画风。

《柳林风声》

作者:文：〔英〕肯尼斯格雷厄姆 著，图：〔英〕英格莫尔 绘，张剑鸣 译

北京联合出版公司

交易担保当当购物 柳林风声 小程序

插画作者英格莫尔1990年以《吃六顿晚餐的猫》获得英国Smarties大奖。

这个版本网上议论比较多。

据说英文原版是英国沃克公司的看家宝，“有史以来伟大的意大利童话名绘”。

依旧是蛤蟆跳火车逃生那一幕（铜版纸印刷看起来有些刺眼）  

但引进国内的版本，因为翻译等原因，应该没有原著那么好。语言没有杨静远老师版本美。

相比之下，我还是更喜欢杨静远老师的版本。

《柳林风声》

作者:[英]肯尼斯·格雷厄姆，克里斯多夫·邓恩 绘 梅静 译

果麦出品

交易担保当当购物 柳林风声 小程序

这个版本跟之前的版本比，无功无过。梅静属于年轻一代的译者。网上关于克里斯多夫·邓恩的介绍也比较少。

我随便贴一些内页配图你们看看：

铜版纸有些反光  

《作家榜经典：柳林风声》

作者：[英] 肯尼斯·格雷厄姆 著，童天遥 译

浙江文艺出版社

交易担保当当购物 柳林风声 小程序

插画师林青，手绘63幅精美原创彩插。诗人童天遥最新翻译。属于比较新的一个版本。

这个版本的优势是插画色调比较鲜亮活泼。

书中地名、人名、典故等均有注释，新增生僻字注音，特选11号字，久看不累；精选 90g东方雅韵纸张，不伤眼。

综合比较下来，我最喜欢蒲公英童书馆出的杨静远先生翻译的《柳林风声》。

好了，困扰我多时的《柳林风声》版本问题终于解决了，希望也能解答你的困惑。

最近我一头扎进世界经典童话的世界里无法自拔。

今天我的《爱丽丝漫游奇境记》到了，强推这个版本：

记住，是蒲公英童书馆的 《爱丽丝漫游奇境记（150周年精装纪念版）》

杨静远老师最欣赏的一个版本， “中国现代语言学之父”，旷世奇才-赵元任译文；

安徒生插画家大奖获得者安东尼·布朗魅力插画。

跟着赖赖妈的书单走，绝对不会错。别忘了使用优惠码：

满300-100

券码：6HRGFT

满200-50

券码：UB966R

下期书单想推荐 宇宙，太空和天气 相关的绘本，你们有看到好看的绘本也多多跟我推荐呀！

往期书单：  

世界经典童话书单戳这里！

侦探书单戳这里！

艺术 书单戳这里！

诗词书单戳这里 ！

成语书单戳这里 ！

数学书单戳这里 ！

语文书单戳这里 ！

中文分级书单戳这里 ！

历史书单戳这里 ！

地理书单戳这里 ！

科普书单戳这里 ！

情绪管理性格培养书单戳这里 ！

性启蒙书单戳这里 ！

中国风 单戳这里 ！  

每一个链接打开都是单独的书单！

依然是转发抽奖环节：  

转发并留言你最喜欢的侦探系列书，我会在最走心的留言和转发里，选出五位（可能实际送出的远超五位）幸运读者，每人送一本《柳林风声》！

先到先得，送完为止！

别忘了：分享，收藏，点赞，在看四联！么么哒！