"

语言是拉近人与人关系的催化剂，方言更是深入了解地域文化的重要切角。最近热播的沪语版电视剧《繁花》，吸引了不少杭州人的注意力。

对于杭州人来说，理解起来上海话，那可是喷喷松（很轻松）嘞！

"

电视剧《繁花》昨晚火热收官，大家都追了吗？

开播仅10分钟，《繁花》收视率就破了2。该剧改编自作家金宇澄的同名小说，无论原著还是电视剧版本，我们都能从中找到一些引起网友共鸣的人生哲理。

别出心裁的是，《繁花》特意推出了普通话版和沪语版两个版本，不少杭州人都在追看沪语版，并纷纷表示实在“着迷”。

图源/微博@繁花BlossomsShanghai

我想，除了剧本内容引人入胜外，精彩的方言对白也给此剧加分不少。尤其是剧中主人公对话中的那些方言“俏皮话”，乍听不足为奇，细品后意味深长。

碰哭精（音同“蚌壳精”）

电视剧中唐嫣饰演的汪小姐和男主角胡歌饰演的宝总第一次见面时，汪小姐为“邮票”而发愁，梨花带雨。两人相熟后，宝总戏称其“碰哭精”，音同“蚌壳精”。“碰哭精”单看字面，意思就十分明了：一碰就哭的人。妙就妙在它的谐音“蚌壳精”，蚌壳里出的是珍珠，眼泪和珍珠一样珍贵，表示了汪小姐对宝总的真情实意。

图源/微博@繁花BlossomsShanghai

耳朵打八折

剧中有一场戏玲子让陶陶出来，叫了几次，陶陶都不应，玲子大声叱喝：“侬耳朵打八折啦！”

逢年过节商场物品打折，很实惠。“耳朵打八折”说明此人听力下降了，只有原先的“八折”水平，不过一般来说是八折都不到，更有甚者是完全听不到，当然也有装聋作哑的成分，这句“耳朵打八折”也是够形象了。

这句话适合上级对下级说、长辈对晚辈说，如果倒过来就让人啼笑皆非了。譬如：你在路上看到班主任走过，你叫她，她没听到，你说王老师你耳朵打八折啊！（估计会立马被班主任教育一顿）

图源/微博@繁花BlossomsShanghai

老法师VS老甲鱼

本片还有一位重要人物，宝总的幕后军师“爷叔”。好几次出现旁人对他的评价：“伊是撒宁啊？”

“老法师。”

图源/微博@繁花BlossomsShanghai

“老法师”在上海话中的意思是老专家，指经验丰富的人或者精通某一行当的人，这类人精明能干，做事稳重。此词汇还一度被评选为网络流行语。

另外还有一位年龄相当的“男人家”叫葛老师，他扮演的是“包租公”的形象，为人热情但性格懦弱，出租房子给玲子、菱红、小阿姨等人。他去“夜东京”吃饭从来不付钞票，生病了也就在家吃碗冷泡饭霉豆腐，生活上精打细算，收房租则是清清爽爽。但他的人物形象也是一个矛盾体，他喜欢弄堂生活，喜欢大家一起“说胡话”的日子，即使菱红房租付不出，他也让其继续经营。

图源/微博@繁花BlossomsShanghai

他是菱红口中的“老甲鱼”，但他不喜欢这个称号。葛老师觉得他对租客向来都是客客气气，结果被租客叫做“老甲鱼”，他不服气。“老甲鱼”一词除了说此人精通人情往来外，在剧中还带有些贬义色彩。

喇叭腔

“侬明朝伐要喇叭腔”。

“喇叭腔”在上海方言中的意思是某些事情答应了别人，也承诺好了，但后面允诺的人食言了，事情也没有做成。剧中宝总的兄弟陶陶答应大家明天会去兑现承诺，但是他的性格脾气大家都知晓，所以多次对他说“伐要喇叭腔”。

图源/微博@繁花BlossomsShanghai

“喇叭腔”来源于苏州俚语“弄弄就要喇叭腔”，说是原先江苏昆山陆家浜的吹鼓手，在南宋时代就名扬江南。其中，“弄弄”在苏州话中没有特别的意思，相当于普通话中的“做做”或“试着做做”。

“喇叭腔”则是指唱戏的喇叭，后来引申为说话、歌唱时拖长声调或者跑调。这句俚语的意思是做一事情，刚开始做的蛮好，后来越做越糟糕。

作为近年难得一见的方言电视剧，《繁花》俨然已经成了新的“社交货币”。剧中除了杭州人“交关”亲切的沪语，还有不少地道杭州话↓↓

个太煞造的

翻译：这也太厉害了！

为撒啦？为撒噶迟啦？

翻译：为什么啊？为什么那么晚？

杭小微再来总结几个

有种难弄叫勒格

有种肉麻叫利几

有种闪电叫豁闪

有种谎言叫造话

有种程度叫尽该

有种速度叫熬烧

有种讨厌叫熟及

有种清仓叫倒担

有种过去叫上毛子

有种无奈叫空牢牢

有种态度叫门门帐

有种祝福叫好好交

不管沪语还是杭州话

方言承载的是浓浓的乡情

你觉得最有杭州味道的杭州话还有哪些？

欢迎评论区分享

《夜读》栏目征稿渠道

如果你喜欢夜阑挑灯、落笔添香，如果你恰好有新的感悟、新的发现、新的心得想与大家交流，如果你在某一领域有独到的见解，欢迎你成为“夜读”的分享人。

征稿邮箱：[email protected]。

来源/邮箱投稿

文字/倪晓芳

制图/叶丛

原标题：《追沪语版《繁花》，为什么杭州人停不落来》

阅读原文