杜牧：山行

山行

杜牧〔唐代〕

远上寒山石径斜，

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

【注释】

山行：在山中行走。

远上：登上远处的。

寒山：深秋季节的山。

石径：石子铺成的小路。

斜：为倾斜的意思。

深：另有版本作“生”。（“生”可理解为在形成白云的地方；“深”可理解为在

云雾缭绕的的深处）

坐：因为。

霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。

枫林晚：傍晚时的枫树林。

红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。

【译文】

深秋时节，沿着远处的石子铺成的倾斜小路上山，在那生出白云的地方居然还有几

户人家。

停下马车是因为喜爱深秋枫林的晚景，

经过深秋寒霜的枫叶，

比二月的春花还要红。

【争议

】：是“深”还是“生”？

原文第二句中，是“深”还是“生”字在学术界仍旧存在争议。清康熙陈梦雷编辑

《古今图书积尘》作“白云深处有人家”。明万历赵宦光刊本，宋洪迈编《万首唐人绝

句》作“白云生处有人家”。清乾隆《四库全书》收入的两种版本都有，例如明高棅编

《唐诗品汇》和《御定全唐诗》作“白云深处有人家”，而宋洪迈编《万首唐人绝句》

作“白云生处有人家”。有些课本中本诗也从原来的“白云深处有人家”修改为现在的

“白云生处有人家”，并于注释处说明“‘生处’一作‘深处’”（考试时应以使用的

课本为准）。

94

年版教育部重编国语辞典作“白云深处有人家”。部编版最新的教材已

经选用了“白云生处有人家”。