原标题：肖战李沁《诛仙》走出国门，谁注意日版译名叫啥？网友笑出猪叫

2019年是肖战最火热的一年，出演了《陈情令》之后，他的人气、热度不光席卷了全国，同时还火到了泰国。随后他与李沁、孟美岐主演的电影《诛仙1》上映之后，同样也在中泰粉丝圈掀起了巨大的热潮。《诛仙1》不光在国内取得了不俗的成绩，同时在泰国也以572万泰铢的票房，成为了华语片的年度冠军。

由此可见肖战的海外人气是真的很高。如今肖战的事业虽因粉丝搞出来的227事件、应援事件受到了影响，但他海外圈粉的能力却是仍不可阻挡。自《陈情令》在日本播出之后，肖战不光圈了一波又一波的樱花粉，同时他与李沁、孟美岐主演的电影《诛仙》也将再次走出国门，7月24号在日本上映。

对于这一消息，肖战的粉丝都是激动不已，大赞战战的热度与人气的同时，也舒了一口气。看来，肖战顺利复出，重回顶峰的脚步是越来越快了。只是刚激动没多久，不少网友都笑出了猪叫。只因《诛仙》的日版译名太过搞笑，与我们所理解的《诛仙》完全是不同的画风。

“诛仙”这个既霸气又自带玄幻感的名字，国人一听就知道是部玄幻作品。而由于文化不同，向来以动漫大国著称的日本，他们所翻译过来的《诛仙》是“破坏王降临”。

对于这个充满着破坏力的名字，很显然日本译名没有理解《诛仙》的意思，以及故事内容，把它当作一部动画片来看待了。不过这也没什么太大的关系，关键还是要看票房，看肖战李沁的演技能否征服日本观众。

至于这充满了动漫味的片名，如果能吸引日本观众，并且符合日本观众口味的话，那就是好名字。其实这种情况已经非常普遍了，基本上所有的国产片子到了日本，片名都带有浓浓的动漫味。

比如鹿晗的《择天记》的日版译名是《宿命之美少年》，吴倩张新成主演的《冰糖炖雪梨》在日本叫做《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。杨紫与邓伦主演的《香蜜沉沉烬如霜》则是《霜花的姬》也就是“霜花公主”的意思。

这么一对比的话，《诛仙》叫《破坏王降临》好像也不错。大家觉得呢？最后希望《诛仙1》在日本的票房能够大卖，这样肖战的复出之路才会更顺利，底气才会更足。

返回搜狐，查看更多

责任编辑：