汉书·李广苏建传(2)全文 |
您所在的位置：网站首页 › 李广射虎原文注释翻译 › 汉书·李广苏建传(2)全文 |
汉书·李广苏建传(2)全文
|
广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没矢，视之，石也。他日射之，终不能入矣。广所居郡闻有虎，常自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦射杀之。
石建卒(1)，上召广代为郎中令。元朔六年(2)，广复为将军，从大将军出定襄(3)。诸将多中首虏率为侯者(4)，而广军无功。后三岁，广以郎中令将四千骑出右北平，博望侯张骞将万骑与广俱(5)，异道。行数百里，匈奴左贤王将四万骑围广，广军士皆恐，广乃使其子敢往驰之。敢从数十骑直贯胡骑，出其左右而还，报广曰：“胡虏易与耳。”军士乃安，为圆陈(阵)外乡(向)(6)，胡急击，矢下如雨。汉兵死者过半，汉矢且尽。广乃令持满毋发(7)，而广身自以大黄射其裨将(8)，杀数人，胡虏益解(9)。会暮，吏士无人色，而广意气自如(10)，益治军(11)。军中服其勇也。明日，复力战，而博望侯军亦至，匈奴乃解去。汉军罢(疲)，弗能追。是时广军几没，罢归。汉法，博望侯后期，当死，赎为庶人。广军自当，亡(无)赏。
(1)石建：万石君石奋之子，曾为郎中令，为官谨慎。(2)元朔六年：前123年。(3)大将军：指卫青。定襄：郡名。治成乐(在今内蒙古和林格尔西北土城子)。(4)中首虏卒：符合斩获敌首的标准。中(zhòng)：达到；符合。率(lù)：标准，规定。(5)张骞：本书有其传。(6)圆阵外向：列成圆形阵，兵士面向外对敌。(7)持满毋发：拉开弓勿发射。(8)大黄：黄色的大弩，可以连发、远射。神(pí)将：副将。(9)益：逐渐之意。(10)意气自如：神色如常。(11)益：更加之意。
初，广与从弟李蔡俱为郎，事文帝。景帝时，蔡积功至二千石。武帝元朔中(1)，为轻车将军，从大将军击右贤王，有功中率，封为乐安侯。元狩二年(2)，代公孙弘为丞相(3)。蔡为人在下中(4)，名声出广下远甚，然广不得爵邑，官不过九卿(5)。广之军吏及士卒或取封侯。广与望气王朔语云(6)：“自汉击匈奴，广未尝不在其中，而诸妄校尉已下(7)，材能不及中(8)，以军功取侯者数十人。广不为后人(9)，然终无尺寸功以得封邑者，何也？岂吾相不当侯邪？”朔曰：“将军自念，岂尝有恨者乎(10)？”广曰：“吾为陇西守，羌尝反(11)，吾诱降者八百余人，诈而同日杀之，至今恨独此耳。”朔曰：“祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得侯者也。”
(1)元朔：汉武帝年号(前128—前123)。(2)元狩二年：前121年。(3)公孙弘：本书有其传。(4)下中：下中等。汉时分人为九等，下中为第八等。(5)九卿：西汉包括太常、郎中令、卫尉、太仆、廷尉、少府、鸿胪、宗正、大司农等。(6)望气：占候之术。这里指望气者。王朔：汉代著名的望气者。(7)诸妄：《史记》作“诸部”。妄：犹凡。(8)中：中等之人。(9)不为后人：不在他人之后。(10)恨：悔恨。(11)羌：少数民族，西汉时散居于今甘肃、青海一带。
广历七郡太守，前后四十余年，得赏赐，辄分其戏(麾)下，饮食与士卒共之。家无余财，终不言生产事。为人长，爱(猿)臂(1)，其善射亦天性，虽子孙他人学者莫能及，广呐(讪)口少言(2)，与人居，则画地为军陈(阵)，射阔狭以饮(3)。专以射为戏。将兵乏绝处见水，士卒不尽饮，不近水，不尽餐，不尝食。宽缓不苛，士以此爱乐为用。其射，见敌，非在数十步之内，度不中不发，发即应弦而倒。用此，其将数困辱，及射猛兽，亦数为所伤云。
(1)猿臂：喻臂长而灵活。(2)讷(nè)口：语言迟钝。(3)画地为军阵，射阔狭以饮：这是一种游戏。即在地上划阔狭(宽窄)不同的线，从远处射之，比赛射箭的准确度，输者罚饮酒。
元狩四年(1)，大将军票(骠)骑将军大击匈奴(2)，广数自请行，上以为老，不许；良久乃许之，以为前将军。
(1)元狩四年：前119年。(2)骠骑将军：指霍去病。本书有其传。
大将军青出塞，捕虏知单于所居，乃自以精兵走之(1)，而令广并于右将军军(2)，出东。东道少回远(3)，大军行，水草少，其势不屯行(4)。广辞曰：“臣部为前将军(5)，今大将军乃徒臣出东道，且臣结发而与匈奴战(6)，乃今一得当单于，臣愿居前，先死单于。”大将军阴受上指(旨)(7)，以为李广数奇(8)，毋令当单于，恐不得所欲(9)。是时公孙敖新失侯(10)，为中将军，大将军亦欲使敖与俱当单于，故徒广。广知之，固辞。大将军弗听，令长史封书与广之莫(幕)府(11)，曰：“急诣部(12)，如书。”广不谢大将军而起行，意象愠怒而就部(13)，引兵与右将军食其合军出东道。惑失道(导)(14)，后大将军。大将军与单于接战，单于遁走，弗能得而还。南绝幕(漠)(15)，乃遇两将军。广已见大将军，还入军。大将军使长史持糒醪遗广(16)，因问广、食其失道状，曰：“青欲上书报天子失军曲折(17)。”广未对。大将军长史急责广之莫(幕)府上簿(18)。广曰：“诸校尉无罪，乃我自失道，于今自上簿。”
(1)走：追逐之意。(2)并：合并。右将军：指赵食其(yìjī)。(3)少回远：稍迂回而道远。(4)不屯行：不能结队前进。(5)臣：自谦称。部：率领，引申为职务。(6)结发：指成年束发。(7)阴：暗中。(8)数奇(jī)：言命运不佳。古代占卜，以偶为吉，以奇为凶。(9)恐不得所欲：言恐怕不能胜敌。(10)公孙敖：公孙，复姓，敖，名。曾封为合骑侯，又因怯敌而失侯。(11)幕府：这里指大将军卫青行军府。(12)诣(yì)：往。(13)意象温(yùn)怒：内心怒表露于外。愠，含怨。(14)导：向导。(15)南绝漠：向南渡过沙漠。绝：横渡。(16)糒(bèi)：干饭。醪(láo)：浊酒。遗(wèi)：送给。(17)曲折：言具体情况。(18)上簿：申状受审。
至莫(幕)府，谓其麾下曰：“广结发与匈奴大小七十余战，今幸从大将军出接单于兵，而大将军徒广部行回远，又迷失道，岂非天哉！且广年六十余，终不能复对刀笔之吏矣(1)！”遂引刀自刭。百姓闻之，知与不知(2)，老壮皆为垂泣。而右将军独下吏，当死，赎为庶人。
(1)刀笔之吏：掌管文书之官吏。古时书简，以笔记事，以刀削误。刀笔连用，有增减随意之意。(2)知：熟识。
广三子，曰当户、椒、敢，皆为郎。上与韩嫣戏(1)，嫣少不逊，当户击嫣，嫣走，于是上以为能。当户早死，乃拜椒为代郡太守，皆先广死。广死军中时，敢从票(骠)骑将军。广死明年，李蔡以丞相坐诏赐家地阳陵(2)，当得二十亩，蔡盗取三顷，颇卖得四十余万，又盗取神道外壖地一亩葬其中(3)，当下狱，自杀。敢以校尉从票(骠)骑将军击胡左贤王，力战，夺左贤王旗鼓，斩首多，赐爵关内侯，食邑二百户，代广为郎中令。顷之，怨大将军青之恨其父，乃击伤大将军，大将军匿讳之。居无何，敢从上雍，至甘泉宫猎(4)，票(骠)骑将军去病怨敢伤青，射杀敢。去病时方贵幸，上为讳，云鹿触杀之。居岁余，去病死。
(1)韩嫣(yān)：汉武帝之宠臣。(2)阳陵：县名。在今陕西高陵县西南。(3)神道：墓前通往外面的大道。壖(ruán)地：空地。(4)甘泉宫：原为秦朝离宫，这时是汉武帝游猎避暑之处。
敢有女为太子中人(1)，爱幸。敢男禹有宠于太子，然好利。亦有勇。尝与侍中贵人饮，侵陵之，莫敢应，后诉之上，上召禹，使刺虎，县(悬)下圈中，未至地，有诏引出之。禹从落(络)中以剑斫绝缧(2)，欲刺虎。上壮之，遂救止焉。而当户有遗腹子陵(3)，将兵击胡，兵败，降匈奴。后人告禹谋欲亡从陵，下吏死。
共6页: 上一页123456下一页
分享到：
新浪微博
QQ空间
腾讯微博
人人网
百度搜藏
豆瓣网
|
喜欢此文的还喜欢。。【本文地址】
今日新闻 |
推荐新闻 |