|
《悲惨世界》经典台词中英文对照（2）z
时间:2013-12-30 11:43来源:未知 作者:admin 点击:
次
I had a dream my life would be, so different from this hell Im living, so different now from what it seemed! Now life has killed the dream I dreamed. 我曾梦见的那种人生，与这人间地狱截然不同，何曾想过命运如此无常
I had a dream my life would be, so different from this hell I’m living, so different now from what it seemed! Now life has killed the dream I dreamed.
我曾梦见的那种人生，与这人间地狱截然不同，何曾想过命运如此无常！现实却残忍击碎了我的梦。
There, out in the darkness, a fugitive running. Fallen from God, fallen from grace. God, be my witness! I never shall yield till we come face to face! Till we come face to face! He knows his way in the dark. Mine is the way of the Lord.
在那儿，茫茫黑夜中，一个逃犯在潜行。背叛了上帝，辜负了天恩。上帝，请为我见证！哪怕穷尽一生，我也要让他无处遁形！我也要让他无处遁形！他在暗处轻车熟路。我跟随天主，堂堂正正。
fugitive
英 ['fju:dʒətɪv] 美 [ˈfjudʒɪtɪv]
n.逃命者； 难捕捉之物
adj.逃亡的； 难以捉摸的； 短暂的
grace
英 [ɡreɪs] 美 [ɡres]
n.恩泽； 优雅； 慈悲； 魅力
v.使优美； 惠赐
Lord, let me find him, that I may see him safe behind bars! I will never rest till then! This I swear! This I swear by the stars!
主啊！让我找到他，将他置于牢笼之下！我会不眠不休，直到那天为止！我以这星辰之名向你起誓！
swear
英 [sweə(r)] 美 [swɛr]
v.发誓； 咒骂
n.发誓，宣誓； 咒骂
热门TAG：怎样背单词 经典英文台词 英文电影台词 《悲惨世界》台词
上一篇：《悲惨世界》经典台词中英文对照（1）
下一篇：《悲惨世界》经典台词中英文对照（3）
收藏
挑错
推荐
打印
|