望月老师的特装版小册子翻译第四弹！虽然迟了但是大家新年快乐！！！(´∀｀)♡

还是下划线字体注释和吐槽，普通字体翻译～

〈图一〉封面美腻诺多贞路×1

（注意漫画的阅读顺序是从右到左、从上到下哦）

〈图二〉

奥利维耶：

收到义理巧克力：

巧克力？啊，谢谢。能麻烦给我们＊副队长吗？（＊在右下角）

（奥利维耶利维耶！稍微来这里一下嘛❁ 奥利…）

吵死了╬ 不要一直大声叫我！！

【一整天都在收巧克力很麻烦。】

（那个绿框框绝对是罗兰ww恶意卖萌犯规啊！！）

给出义理巧克力：

一直以来承蒙照顾了，我让我们＊副队长帮忙准备了巧克...

望月老师的特装版小册子翻译第四弹！虽然迟了但是大家新年快乐！！！(´∀｀)♡

还是下划线字体注释和吐槽，普通字体翻译～

〈图一〉封面美腻诺多贞路×1

（注意漫画的阅读顺序是从右到左、从上到下哦）

〈图二〉

奥利维耶：

收到义理巧克力：

巧克力？啊，谢谢。能麻烦给我们＊副队长吗？（＊在右下角）

（奥利维耶利维耶！稍微来这里一下嘛❁ 奥利…）

吵死了╬ 不要一直大声叫我！！

【一整天都在收巧克力很麻烦。】

（那个绿框框绝对是罗兰ww恶意卖萌犯规啊！！）

给出义理巧克力：

一直以来承蒙照顾了，我让我们＊副队长帮忙准备了巧克力作为回礼，等下去他那里拿吧。（＊在右下角）

（叮铃叮铃、哐啷…）

（啊、❁ ）

你干什么╬ 罗兰！！！

【自己分发巧克力很麻烦。】

（果然是罗兰！互动好…好可爱啊啊啊（挠墙）以及原来副队长是收发巧克力工具人吗（泪）

（被本命突然袭击的情况下）收到本命巧克力：

啊——～～～唔嗯、稍等一下…那个——啊～～～～～

【变得窘迫了。】

（哟，奥利弗你害羞啦，给我康康！！（震声）（被揍晕）（遗憾退场）

给出本命巧克力：

真快啊，已经2月中旬了呢。话说回来，你现在有什么很想要的东西吗？✧

【快说想要我送的巧克力。】

〈图三〉

P42第四格的另一个版本

给出本命巧克力：

真快啊，毕竟都已经2月中旬了……话说回来，你现在有什么很想要的东西吗？✧

【有什么想说的吗？】

（表面上：优雅淡定，帅气沉稳   实际上：超级期待，疯狂暗示jpg. (ಡωಡ)）

〈图四〉

贞德：

（从瓦尼塔斯那里）收到义理巧克力（＊第四卷时）：

你到底有什么企图…………等、…！ 我又没说不吃吧！！

【食欲＞警戒心】

（向瓦尼塔斯）给出义理巧克力（＊第三卷时）：

这是义理巧克力。义理。知道意思吧…？

【不停地强调义理。并且离得很远。】

（贞德逐渐被攻略了呢！＝w＝）

（从瓦尼塔斯那里）收到本命巧克力？（＊第八卷时）：

谢谢你！我好高兴！❣｡･ﾟ

【这之后美味地享用了巧克力和他…】

（括号内的字，如果直译的话应该是“这之后和巧克力一起美味地吃了”，既没有写出动作发出者，也没有写出动作承受者。但是「いただく」本意有“吃”的意思，同时在俚语中又有“上chuang”的意思，结合贞德的吸血鬼设定，推测也可能是“吸血”的意思，所以结合情境，翻译的时候加上了“他”。至于这个“吃”到底是哪种吃嘛…各位看官见仁见智啦～╮(￣▽￣)╭结合标题上微妙的问号与时间节点、小瓦过于主动的情节发展与背景粉红泡泡，还有后一张图里小瓦对于送本命巧克力的反应，这格基本可以确定是阿贞的脑内小剧场…真不愧是肉食系呢！）

（向瓦尼塔斯）给出本命巧克力（＊第八卷时）：

来！！本命巧克力哟！！！快张开嘴，啊——（快点快点）

【一直企图（我要）制造（全力）既成（让他）事实（吃掉）。】

（狠狠开启直球进攻模式！（๑✧∀✧๑））

〈图五〉

瓦尼塔斯：

（从贞德那里）收到本命巧克力（＊第八卷时）：

等下、等下，贞德，等下等下等下！咿…！

【畏缩。】

给出本命巧克力（＊第八卷时）：

都说了我没有本命！！！！

【不承认。】

（抓狂的害羞小瓦，嘿嘿，好可爱好可爱好可爱）

情人节快乐！番外篇：

关于诺亚的义理巧克力名单里没有瓦尼塔斯的原因。↓

诺：诶？？因为那个巧克力是给平时承蒙照顾的人的东西对吧？

虽然不给，但是会一起吃。↓

诺：哼哼 ❁ 这个是路加，这边这个是贞德送的…每个都好漂亮哦。

瓦：好甜、…

（说实话翻诺亚篇的时候就一直在想小瓦上哪去了，原来在这儿等着呢www诺亚这纯天然好像到处都是槽点又好像没有毛病的回答真的…两只太可爱了！！！）

以上。本来计划大年初一更新的，但是这篇意外地非常非常难产，奥利维耶第二格和贞德第三格出现了词语只写一半／句子只写一半的情况，没写的部分只能依照情境边查边猜，另外还可能涉及日本俚语，我和几个同学断断续续讨论了好几天才得出比较合理的翻译方式（对不起是我太菜了），所以…如果有大佬发现翻译有问题拜托指出！！我在这里先给您滑跪一个！！！

下次是全员向的各种场合散图＝w＝