夏目漱石再给学生上课的时候，让学生翻译一下“I love you”，但是很多的学生都翻译的非常的直接，夏目漱石认为这样非常的不妥当，于是就将这句话翻译为“今晚月色真美”，现在这句话大多用来表白用的，意思就是说今晚的月色真美，就好比跟你喜欢的人在一起看月色，不管怎么看，都是很美的。

　　1、我没看见月亮，我的眼里全是你

　　当对方说这句话的时候，就说明对方已经跟你表白了，而你就只需要回复一个“我没有看见月亮，我的眼里全是你，”就能瞬间俘获他的心。

　　2、今晚月色真好，你也是

　　今晚的月色真好，是想要表达我喜欢你的意思，当然如果你也喜欢对方的话，那就回复对方一个，今晚月色真美，你也是，不仅简洁的跟对方表白了，而且还夸赞了对方。

　　3、月上柳稍头，人约黄昏后。

　　这句话的意思就是与佳人相约在月上柳梢头之时，黄昏之后，写出了恋人在月光柳影下两情依依、情话绵绵的假象，当你说出这句话的时候，对方就会明白你也是瞎混对方的。

　　4、风也温柔

　　当有人跟你用这句话表白的时候，如果你也喜欢对方，就可以回答一下对方“风也温柔”，毕竟月色已经这么美了，再加上微微的柔风，那种意境已经非常的美了。

　　今晚月色真美是夏漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。