在真人化的大趋势之下，众多日本作品被翻拍也是很正常的事情。而由中国改编过的作品也不少，像是《恶作剧之吻》、《网球王子》、《深夜食堂》等，在原著的基础上会得到不少关注。

就在不久前，小尼留意到一则消息，漫画《月刊少女野崎君》将在中国被改编为真人版。

得知消息至今，作为这部作品的粉丝，当该作有新消息时一般都是很兴奋的，但得知这个消息时小尼心情有些复杂。

《月刊少女野崎君》这部作品在虐狗的同时也带给我们很多欢乐，粉丝们也依旧在期待第二季的播出。

但是谁也说不准第二季和真人版哪个会先来。在这个时候知道了《月刊少女野崎君》中国翻拍的真人版《月刊少女》的消息，无疑是晴天霹雳。

首先，小尼是完全支持这种购买版权后再拍摄的行为。但是日漫改真人版的难度本就大，而且还是由我国拍摄那么就更为困难了，毕竟除了考虑还原经典场景之外还需兼容我国的实际情况。

于是乎，我们的女主佐仓千代名字变成了许千代，而男主野崎梅太郎也变成了林野崎，这波改名操作本就不是什么使人舒适的行为，但是国内拍摄就不得不面对改名风波。

像是国内翻拍的《网球王子》中菊丸英二变为‘鞠万’河村隆变为‘何春龙’、《深夜食堂》中‘茶泡饭三姐妹’被改成‘泡面三姐妹’、《流星花园》里的‘董杉菜’‘冯美作’……这些名字经历过本土化改造后，一定程度上提升了对演员的要求。名字削弱了观众的代入感就必须由演员的演技来弥补。

名字本土化后背景不兼容也是一大问题，相信经历过高中生活的各位小伙伴都知道，我们美好的高中生活基本上由五年高考三年模拟组成，当然，还有些同学用王后雄和黄冈密卷。

这么充实的生活很难像野崎君一样创作漫画更别说是保持更新了。毕竟就连身在日本的野崎君到了截稿日也要熬秃头更何况是在诸多作业加持下的我国高中生林野崎。

最后，最大的问题就是经典桥段的呈现。

首先是野崎君和小千代骑双人自行车。日本不允许自行车后座载人所以190的野崎君和145的小千代要同时坐在双人自行车上体会情侣间浪漫的氛围。

这样的反差自然是带给我们笑到失声的快乐。毕竟，在我国骑双人自行车上路而自行车后座能够载人一男一女同时看上去还十分浪漫的概率几乎为0。

然后是大雨天野崎君秀直男撑伞技术。相信大家看到时虽然心疼小千代但是依旧笑出了声。

这样的场景不仅符合漫画人设而且还将身高差这一萌点体现到极致。一个不小心就会拍成“不要打了不要打了”或者是“印象西湖”。

除了《月刊少女野崎君》外，童年经典《棋魂》的版权也被新媒体采购并准备开发。相信在不久的将来我们除了能够看到林野崎和许千代的故事外还有可能看到成为人的佐为，毕竟我国规定建国以后不许成精~

在期待《月刊少女野崎君》第二季出现的同时，小尼也会密切关注真人化一事。不知道大家对此事有什么看法呢?

今日作者

责任编辑/ANN