问名字、问身体、问家人、问工作，超全的上海话见面打招呼语句!

一、 询问名字

1. 上海话：张先生，搿是啥人啊？我好像从来呒没看见过歇？

普通话：张先生，这是谁呀？我好像从来没有见过？

2. 上海话：搿是我朋友。伊是张格里，是外商代理。 

普通话：这是我的朋友。他姓张，是外商代理。

朋友: bhang yhou

3. 上海话：认得侬老开心个，一回生，两回熟。 

普通话：很高兴认识你。一回生，两回熟。

4. 上海话：侬贵姓？阿拉好像勿认得伐？ 

普通话：你贵姓？我们好像没有见过面吧？

5. 上海话：我叫王阿毛，三横王，侬叫啥名字啊？ 

普通话：我叫王阿毛，三横王，你叫什么名字？

6. 上海话：哦，我姓王，叫王建军，刚刚搬过来。 

普通话：哦，我姓王，叫王建军，刚刚搬来。

7. 上海话：帮侬介绍我个朋友，毛阿敏，唱歌唱得老有名气个。 

普通话：向你介绍我的朋友，毛阿敏，唱歌唱得非常有名气的。

介绍: jia shao

二、 询问身体

1. 上海话：侬好，碰到侬邪气开心。交关辰光呒没碰到侬了。 

普通话：你好！遇见你真高兴。非常长时间没有碰到你了。

2. 上海话：我老好个，侬呢？好伐？迭抢忙伐？ 

普通话：我很好！你呢？好不好？最近忙吗？

3. 上海话：我也老好个。谢谢侬关心。  

普通话：我也很好！谢谢你关心。

4. 上海话：侬搿腔哪能？侬搿腔辣嗨忙啥事体？ 

普通话：你最近怎么样？你最近在忙什么事情？

5. 上海话：侪好伐？侬到底辣嗨忙啥？ 

普通话：一切还好吧？你到底在忙什么？

6. 上海话：侬面色勿大好，侬要保重自家，勿要忒吃力。

普通话：你脸色不太好，你要保重自己，不要太吃力。

面色: mi sak

自家: shy ga

保重: bao shong

吃力: qik lik

7. 上海话：侪蛮好，侬放一百只心。 

普通话：都很好，你可以彻底放心！

一百: yik bak

8. 上海话：屋里向人侪身体好伐?  

普通话：家人身体都好吗？？

9. 上海话：侬身体哪能？毛病好了伐？ 

普通话：你身体怎么样？病好了没有？

10. 上海话：我老好个！侬千万覅担心

普通话：我很好！你千万不要担心。

11. 上海话：一般性，谈勿上好也谈勿上勿好。就是搿恁介了，还能哪恁？做人要求也勿好忒高，侬讲是伐？

普通话：一般。说不上好，也没有什么不好。就是这样了，还能怎么样？做人要求也不能太高，你讲对不对？

12. 上海话：老勿好个，真个是一塌糊涂，一日到夜往医院里跑？要拿医院当屋里快了。 

普通话：很糟糕。真的是很糟糕，一天到晚往医院里跑？差不多把医院当家里快了。

往:wang

13. 上海话：侬呢，讲老实闲话，我一直老牵记侬个，勿晓得侬过了好伐？ 

普通话：你呢？说实话，我一直很挂念你，不知道你过得怎么样？

一直: yik shak

牵记: qi ji

14. 上海话：我日脚老好过个，上班勿吃力，家务末请了保姆，葛唠我迭歇身体状况好交关了。 

普通话：我日子很好过的，上班不吃力，家务么请了保姆，所以我现在身体状况好多了。

身体状况: sen ti sang kuang

15. 上海话：谢谢侬个关心，侬介忙，还心里想着阿拉，阿拉老感动个。

普通话：谢谢你的问候。你这么忙，还心里想着我们，我们非常感动。

关心: gue xin

想着: xiang shak

三、 询问家人

1. 上海话：㑚阿爸呒妈呢，伊拉好伐？应该侪退休了伐？ 

普通话：你父母呢？还好吧？应该都退休了吧？

退休: te xiu

2. 上海话：伊拉侪蛮好，老好个！谢谢侬还想得到关心我阿爸姆妈。 

普通话：他们不错，非常好！谢谢你还想得到关心我爸妈。

3. 上海话：小人好伐？应该读高中了对伐？ 

普通话：孩子怎么样？应该上高中了吧？

4. 上海话：马马虎虎，勿是老好。只好讲还过得过去。 

普通话：一般，不是很好。只能说还行。

5. 上海话：搿歇伊辣嗨准备高考，忙得了一塌糊涂。

普通话：现在他正在准备高考，忙得了焦头烂额。

6. 上海话：长远呒没碰到侬屋里向个人了，代我帮㑚屋里向问好。 

普通话：好久没有碰到你家里的人了，请代我向你们全家问好。

四、 询问工作

1. 上海话：迭腔工作哪能？侬是做啥个生活个？ 

普通话：近来工作如何？你是干什么行当的？

2. 上海话：我是机修工，工作老忙个，外加还要自学英文，否则说明书看勿懂。 

普通话：我是机修工，工作很忙，还要自学英语，否则说明书看不懂。

自学: shy hhok

英文: yin fhen

说明书: soe min sy

3. 上海话：侬辣嗨阿里只公司做生活？离搿搭远伐？ 普通话：你在哪个公司上班？离这里远吗？

公司: gong sy

4. 上海话：侬上海闲话讲得老好个？侬辣嗨啊里搭学个啊？ 普通话：你上海话讲得很好，你在哪里学的呀？

5. 上海话：侬辣嗨啊里读个大学啊？ 普通话：你在哪里读的大学啊？

6. 上海话：辰光勿早了，阿拉要去做生活了。 普通话：时辰不早了，我们要去干活了。

7. 上海话：我是上海个，到搿搭来出差。 

普通话：我来自上海，到这里来出差。

出差: cak ca

8. 上海话：搿歇辣嗨一个幼儿园做老师。

普通话：现在在一个幼儿园当老师。

幼儿园: you hher yhu

9. 上海话：侬勿是上海来个啊？葛末我搞错脱了唠？侬到底啊里搭个啊？ 

普通话：你不是上海人啊？那么我搞错掉了唠？你到底哪来的？

10. 上海话：侬现在做啥个？还辣辣做老师？ 

普通话：你现在做什么呢？还在做老师？

老师: lao sy

11. 上海话：哦，我还是个学生睐，我辣盖上海上大学。搿歇辣辣放暑假。 

普通话：哦，我还是个学生睐，我在上海上大学。现在在放暑假。

学生: hhok sang

暑假: sy ga

12. 上海话：读书蛮辛苦个，学习难伐？要注意身体。 

普通话：读书比较辛苦的，学习难不难？要注意身体。

读书: dhok sy

注意: zy yi

13. 上海话：读书便当来兮，一眼也勿难，我学习老好个。 

普通话：读书很容易，一点也不难，我学习非常好的。

14. 上海话：有啥好事体要讲拨阿拉听伐？ 

普通话：有什么好事情要告诉我们吗？

15. 上海话：呒没啥特别个事体好讲个，一日三顿饭，老样子。 

普通话：没有什么特别的事情可以讲的。一天三顿饭老样子。

16. 上海话：侬搿人老好个，见多识广，帮侬讲闲话老开心个。 

普通话：你这个人很好的，见多识广，很高兴和你谈话。

17. 上海话：侬搿人好是好个，别过闲话忒多，人家会嫌鄙侬忒啰嗦。 

普通话：你这个人很好的，不过话太多，人家会嫌你太啰嗦。