中文翻译：黄梓铃

您心目中的灰色是怎样的呢？ 会不会是沉郁单调、欠缺温度？ 但爱马仕的灰色有多种变奏，细微的色调和色温差异，令人百看不厌，而大象灰（Étoupe）就是一种温度与层次兼备的典雅色调。

在爱马仕灰色系中，大象灰无疑是最多人认识的一种，它介乎灰色和棕色之间，是爱马仕「三大金刚色」之一，与黑色和金棕色一样受欢迎。它是爱马仕包包二手市场上最常见的灰色调，占历来登上拍场的爱马仕包包的2%。 爱马仕的大象灰诞生于2004年，甚至可能更早，而且与黑色、金棕色、白色和爱马仕红（Rouge H）一样，是少数的爱马仕常设色号。虽然爱马仕大象灰包包的拍卖成交价格一直低于锡灰色（Etain）包包，但大象灰包包的价格每年正稳步上升约4%，潜力可见一斑。

很多人形容大象灰是灰棕色，由于它横跨两种自然色系，无论搭配什么颜色的衣服都一样自然高贵，基本上是爱马仕迷不会错过收藏的颜色。爱马仕大象灰包包大多配白色缝线，袋身和缝线的颜色对比鲜明，更凸显爱马仕独步天下的皮革工艺。

此外，原来金属件的颜色也会影响大象灰予人的观感。配暖色系的镀金金属件时，大象灰会显得温暖饱满；配冷色系的配镀钯金属件时，就显得更冷冽沉实。

大象灰在不同皮革上更会呈现不同色调。一般而言，爱马仕大象灰 Clemence 牛皮的颜色最深，而大象灰 Swift 小牛皮的颜色最浅，而占产量近一半的是 Togo 小牛皮。市场上暂时未见采用珍稀皮革制作的爱马仕大象灰包包。

不同皮革的爱马仕大象灰包包配搭不同颜色的金属件，可碰撞出千变万化的组合。大象灰又岂会单调？

爱马仕大象灰面世近二十年，一直大受欢迎，几乎所有手包包款式和尺寸都有大象灰色版本。市场的积极反应令爱马仕信心十足，每个新款式必定少不了大象灰色，无论是25公分影子柏金包、20公分迷你凯莉包二代，还是 Sellier 外缝柏金包都不例外。爱马仕大象灰 Sellier 外缝包包与大象灰 Retourné 内缝包包相比有一个别具魅力之处──由于大象灰皮革通常配白色缝线，缝线在外的 Sellier 包包更能展示爱马仕的皮革工艺，而且颜色对比令人赏心悦目。

虽然真正属灰色系的爱马仕色号不算多，但有不少其他颜色系如绿色系、蓝色系等会加入灰色，形成独特的雅致色调。2013年推出的飓风蓝混合了蓝色与灰色，看上去有如飓风来袭时灰蒙的天空色调。2015年推出的冰川蓝则混合了钢铁般的浅灰色和蓝色，形成如巍峨冰川的凛冽丽色。

2019年推出的杏绿色如同新鲜杏仁的外壳般呈灰绿色，是近期最炙手可热的混合灰色，目前在爱马仕二手市场上表现极佳。2022年最新推出的积雨云灰如同雷电交加前乌云密布之色，甫一推出就大受欢迎。由此可见，灰色调绝不单调寡淡，反而层次分明，有无限的变化可能，别具味道。

中文翻译：黄梓铃Chinese version translated by Michelle Wong