新浪娱乐讯 新版电视剧《书剑恩仇录》正在中国教育台(CETV-3)首播剧场播出，这部金庸的开山之作曾多次被搬上屏幕，红花会和总舵主陈家洛的故事早已深入人心，此次新版中，陈家洛由内地男星乔振宇扮演，“香香公主”则由新人颖儿担纲。3月26日下午13时，新版电视剧《书剑恩仇录》主创：导演谭友业，主演乔振宇、颖儿做客新浪娱乐，与广大网友互动，以下为实录：

乔振宇一人分饰两角 如何诠释两个极端性格

　　主持人尹俊：各位亲爱的网友大家好，我是尹俊，欢迎来到新浪演播室。最近又有一部金庸戏要跟大家见面了，戏的名字叫《书剑恩仇录》，今天就把三位请到现场聊聊戏里戏外的故事。坐在我旁边的大家都认识，乔振宇，欢迎你。

乔振宇：大家好，我是乔振宇，很高兴又来到新浪跟大家见面。

主持人尹俊：第二位是颖儿，在《书剑恩仇录》里扮演香香公主。

颖儿：新浪的网友大家好，我是颖儿，在戏里面扮演香香公主。

　　主持人尹俊：第三位是戏的导演谭友业，谭大导演。

谭友业：你好，我是谭友业，从香港来。

主持人尹俊：接下来我们先聊聊戏里的人物，首先聊聊乔振宇扮演的角色，听说扮演了两个角色，其中有一个还和书里不大一样。

乔振宇：这次扮演的是陈家洛和福康安两个角色，这两个又是有很密切关系，但是也有很大的敌对关系。

主持人尹俊：我特别想知道一个人在同一部戏里演两个角色，能分得清楚，能择得清楚吗？有没有演串了的时候？

乔振宇：有，其实一开始真不知道该怎么演，就一直请教导演。其实最开始的时候他们很容易从外形分清楚，一个是宫里边的贝勒爷，一个是江湖上的头领，服装上很容易分清楚，一个是穿着官服，一个是穿着便装。

　　主持人尹俊：介绍一下各自的人物，你印象里陈家洛应该是一个什么样的人物？或者你看完剧本之后您觉得这个角色如何？

乔振宇：因为很早我看的第一部小说就是《书剑恩仇录》，虽然是很小的时候看的，印象还是有那么一点。我感觉陈家洛是一个最文气的大侠，他永远是那种文绉绉的，吟诗、诵对的那种，功夫又很了得。福康安其实刚开始我不太注意这个角色，因为之前在小说里看到这个人物，基本上还是以陈家洛为主，福康安就是觉得他们俩长得很像，又有血缘和亲戚关系，而且他生在宫廷里面，应该是一个比较受宠爱的一个贝勒爷，而且他是乾隆的一个私生子。所以，他相对来说在跟皇帝的这层关系里，还是比较容易有调皮的一面。

　　主持人尹俊：你觉得这两个人的人格缺陷分别是什么？如果要找的话？

乔振宇：一个没有经历过社会，一个是在江湖上很有城府的人。

颖儿演绎可爱版香香公主 导演为郑少秋版乾隆改戏

主持人尹俊：一个是城府太深，一个是一张白纸，刚好是两个极端。接下来说说颖儿，你觉得香香公主怎么样，和过去的香香公主一样吗？

颖儿：我觉得每个人演都会有每个人的不同。香香公主大家都知道，金庸笔下是一个很美的人，包括和小龙女都可以媲美。我也不知道我演的如何，因为现在电视里播的，还没有到我的那一集，但是我自己在网上看了照片，导演把我拍得也是蛮漂亮的，我也私下跟导演说谢谢导演把我拍得这么漂亮，也希望大家看完《书剑恩仇录》的香香公主之后，能够接受我演的这个香香公主。

主持人尹俊：这个公主和过去其它几个版本的香香公主会有不一样的地方吗？

颖儿：和原著其实没有太多改变，就是一见到陈家洛就一见钟情，默默喜欢她，包括到最后被乾隆皇帝看到玉瓶上的画像，把她招到宫里面，然后在他面前自杀了。

主持人尹俊：接下来我要问导演，在内地有一位导演把很多金庸的戏都搬上银幕，于是他被人骂得够呛。首先我觉得您很勇敢，你哪来的勇气又把一部金庸戏搬到银幕上来？

谭友业：其实也没有勇敢不敢，我连续三年都拍武侠剧，从《雪山飞狐》到《浣花洗剑录》、《书剑恩仇录》。我也没有太多想法，就是尽量把最好的跟以前版本有创新的，给观众呈现就OK了。

　　主持人尹俊：你事先想过，万一这个戏在内地播了以后，可能地的观众不认可，觉得改得不好，糟践了金庸的原著，会不会有这种担心？

谭友业：担心肯定是有，其实压力很大。金庸先生曾经讲过，哪一个版本是最好的？没有。只是忠于我的原著就是最好的。所以，我们出发点，拿着剧本改的时候，也是尽量保留金庸先生的精神、技巧和所有人物的性格都不能乱改。从他的性格里面，也要从基本的情节再丰富，电视剧《书剑恩仇录》现在加起来总共第六版了，第一版我还在念高中。拍到现在，观众看来看去，我哥问我拍什么，我说《书剑恩仇录》，“又拍《书剑恩仇录》”，我说这是新的版本。所以，首先我们从剧本要动动脑筋，有什么办法比之前的更精彩，观众不知道认不认可，但起码我们是希望我们这个创作团队创造的这个版本我们认为是好看的。

主持人尹俊：说到这里其实还是有很多人关心，比如你刚才说尽量忠实于原著，但是我知道编剧多多少少会做一些修改，这个戏和原著比有哪些地方会有变动？

谭友业：这是肯定的，每个不同的导演、不同的编剧肯定都有自己的想法，如果全部都按公式来做，就不用再重拍了。我们特意请到郑少秋先生来演，他第一版的时候就演陈家洛和乾隆两个人，但毕竟那么多年了，要他演陈家洛，说服力肯定不够。我们就找来乔振宇。我们要对应演员的条件，把故事来平衡。乾隆的戏原著本来就不算很多，乾隆这个角色其实发挥挺大，我们找到秋哥来演，就尽量把他前面的戏丰富了一点，起码用乾隆把陈家洛带出来。我们情节变动比较大，等于从乾隆登基开始，一直到长大了，陈家洛出现了，这一段跟原著不算很大的改动，只是把乾隆之前的事详细介绍出来。

乔振宇：更丰富了，把康熙前面的一段前因和陈家洛小时候成长的经历过程放大了，用了好多集的时间叙述他的存在，跟他的朋友怎么认识，为什么当上了总舵主的原因，说的比较详细一些。

主持人尹俊：郑少秋这次饰演皇帝，还是演乾隆，我觉得他好像十多年前，如果没记错应该是19年前演过一次乾隆，跨度也挺大的。

颖儿：是《戏说乾隆》。

郑少秋教颖儿“自杀”  乔振宇解密片场秋官本色

　　主持人尹俊：说到郑少秋，特别想知道郑少秋看到一个很年轻的演员又再次演他之前演过的角色，有没有给你一些指导或者跟你交流一下？

乔振宇：会，其实秋哥是一个很好的人，我真是没有想到。

　　主持人尹俊：都叫上秋哥了。

颖儿：太好了。

乔振宇：他很敬业，刚开始觉得他是一个这么大牌的演员，毕竟在香港的地位也这么高，每次现场我们都自己在那儿翻剧本看，他会主动过来跟你对词，我当时都已经傻掉了。但当时我们还是拿着剧本在看，在跟他对，他就已经脱稿了，证明他之前的功课做得非常足。这确实让我觉得钦佩的一点。而且在现场的时候，他会告诉你一些走位，怎么去面对镜头，镜头的表现力会更到位一些，他会给我一些指点。

　　主持人尹俊：他不会保留，反而是倾囊相授的感觉。

颖儿：包括我拍自杀那场戏。

　　主持人尹俊：他教你怎么自杀。

颖儿：对，他第一教我怎么自杀，看我倒在地上，他说小姑娘拍戏，就很心疼我，特别让工作人员停下来，垫了两层垫子，让我倒地的时候不疼，所以我真的是蛮感动的。

主持人尹俊：这是事例之一。拍戏当中他是很认真的，而且会教给你们很多演戏方面的东西。拍戏之余，私底下怎么样？

颖儿：私底下很好，很有亲和力。

乔振宇：像一个大哥哥一样，他完全没有摆出前辈或者是老师、大腕的架子，他喜欢说说笑笑。

颖儿：对，他喜欢说说笑笑，他经常说年轻就是好。(笑)

导演揭拍戏花絮 香香公主被骂出哭戏

　　主持人尹俊：说到这儿，其实我刚才问导演一个问题，他重新把《书剑恩仇录》搬上银幕有没有压力、害不害怕。其实我特别想问一下两位演员，因为两位演员，我不知道你们知道李亚鹏当年演令狐冲的时候遭到各方面的评论，批评声比较多一些，因为觉得不是大家想象中的令狐冲。这次重新把《书剑恩仇录》里的这些大家很熟悉的人物搬上银幕，会不会有压力？

乔振宇：压力是一定有的，就像导演说的一样，毕竟它不是第一版，已经是第六版。所以，翻拍电视剧一定有很大的争议，有大家对这个人物的想象的空间。所以，但是我跟导演已经合作三次了，而且比较默契，我希望能够拍出来的东西能够得到大家的认可。而且这个戏我也下了一定的功夫去揣摩这个角色，用心去演，把他的成长经历，最后怎么当上很成功的大侠的形象塑造出来。我应该还算满意。

主持人尹俊：你说下了很多功夫，大概会做哪些功课？

乔振宇：功课就是怎么去适应当总舵主的感觉，因为很多时候都是一大帮子人围着我一个人，我在演，跟他们有很多对白去沟通。而且他又不能去下死命令给这些大哥。因为毕竟他是众当家里最小的。这一点，他这个人物，又要有总舵主的威严，又要倾听这些大哥哥们的意见。这一点是挺难把握的。

　　主持人尹俊：颖儿，你现在演这样一个角色，特别是一个比较年轻的演员去演这样一个角色，会不会也会觉得有很大的压力，或者有一些担心的东西？

颖儿：确实有很大的压力。因为我之前也看过以前有余安安，包括杨丽音都演过香香公主，网上也有过评论。当我知道要演这个角色的时候，蛮大压力，怕观众到时会骂，会评论。当开机了以后，我也在网上看到，有人说这版不够美，这版不够什么。但是看到播出的时候，我在网上再看的时候，说还是比较不错的时候，我蛮欣慰的。因为我觉得起码是有人评论你好的，还是蛮欣慰的。导演把我拍得很漂亮。

　　主持人尹俊：我还想问一下导演，你看这两位演员在你戏里的表现和你过去看到的旧版本相比，我们就以乔振宇为例，他这一版本和郑少秋演的那个版本相比，你觉得打分或者做评价做如何评判？

谭友业：打分打不了，因为差36年，真的可能演绎的方法都不一样。这一版有这一版的不同之处，反正我对振宇非常满意。

演香香公主，她毕竟是新人，拍戏的时候她的压力挺大，也不习惯。有一天晚上拍戏，她不满意，我们整组人等她哭，她哭不出来。我们拍了好多好多条她才哭出来。那天晚上她还跟我讲，对不起导演，有什么办法，后来我就把她骂一遍，骂完很快情绪到了，然后就哭出来。

　　主持人尹俊：导演是为了让她哭所以才骂她。

颖儿：这是一种方法。

主持人尹俊：当时情况记得吗？

颖儿：我当时的情况还记得。第一天拍重场戏，要在乾隆面前自杀那场戏，挺紧张的，我还打电话给导演，我说怎么办呢？我说那后边怎么办呢？但是后来导演，自从那次教我之后就越来越好了，后来哭也没有什么问题了。

主持人尹俊：看来你在这个电视剧里哭的镜头还挺多的。

颖儿：挺多的，有一次我记得，就是和振宇哥有一场戏，牵着白马那场戏我要哭。我突然觉得找到感觉了，因为我哭的时候觉得是真心的，那个心都在跳动，真的，这个地方都在颤抖。就是觉得他要离开了，我要失去我最爱的人了，怎么办呢？就是那样的感觉。

乔振宇与颖儿培养出兄妹情 为镜头效果不顾生命危险

　　主持人尹俊：乔振宇当时能感觉她的心在颤抖吗？

乔振宇：刚开始的时候跟颖儿演戏她还是有点紧张的，后来越演越松驰，慢慢真的是兄妹俩的感情。

　　主持人尹俊：我听说演员在演的时候，如果入戏的时候会有飙戏，擦出一些火花出来，你们俩在一起有这种感觉吗？比如某一场戏演得特别过瘾的时候，或者某一场戏，两个人说能不能再拍一遍，有这种感受的时候。

乔振宇：有一场，最后她等于是已经被乾隆给软禁起来以后，我带她出去逛香山的那场戏。我们在一个很漂亮的悬崖边上，其实很害怕，因为我们在很靠边的悬崖上拍的，为了要那个镜头的漂亮，我们俩都不顾生命危险，只要漂亮的东西，把这个感情的东西给表现出来。

颖儿：给渲染出来。

　　主持人尹俊：接下来一个话题，据说这部戏，也是刚才才知道，拍的时候特别辛苦，而且还去了甘肃的景泰是吗？

乔振宇：是。

　　主持人尹俊：现在回想起来感觉怎么样？

乔振宇：哎呀，妈呀。

颖儿：景泰简直就是风沙很大。

　　主持人尹俊：导演先说吧，是第一次到这个地方拍戏是吧？

谭友业：对，反正一下飞机，我们坐了两个小时的车到景泰，路上一棵树没有，草也很少。

　　主持人尹俊：就是黄色的沙子。

谭友业：对，对，戈壁、沙漠。

主持人尹俊：到现场生活、工作的状态怎么样？

谭友业：我这次筹备了快一年，拍之前半年的时候，大冬天我去看，反正我觉得非常值得去，非常漂亮，很对我们的戏，所以选了这个位置。

　　主持人尹俊：我听说过去一部戏拍沙漠，他们就在城市里找了一个公园，公园有一个沙堆就在那儿拍了，导演为什么一定要去那个地方。

导演坦言要拍最真实《书剑》 乔振宇颖儿曝敦煌趣事

颖儿：这是对原著负责，也是对金庸先生的《书剑恩仇录》负责。

　　主持人尹俊：导演就是为了追求那种真实的感受。

谭友业：拍戏肯定要真实，不真实，观众的眼睛是雪亮的，假的，不看了，很简单。而且我们出发点一定要拍一个真实的《书剑恩仇录》，让观众觉得所有情节都是真的。

颖儿：对。

主持人尹俊：说到这儿两位演员在那边的感觉，这次“公主”先说说你的感受。

颖儿：我在那边的感受是我穿上衣服以后，比如第一天是干净的，第二天就是脏的了，因为一阵风一吹过来，那个沙子全部都是，把你白色的衣服上，你突然觉得衣服变黄色了，就是那样的感觉。

乔振宇：因为她的服装是很长，天天在地上拖着，就跟墩布一样，基本上白衣服都成黑色的了。

颖儿：是，是。

　　主持人尹俊：如果是这样，戏服是不是要经常换洗。

颖儿：也要洗。

　　主持人尹俊：这些化装师、服装师应该很痛苦。

乔振宇：太痛苦了，每天都是沙。我记得有一天拍戏，拍着拍着突然整个天空就黑了，被沙给刮的，只看见摄影师抱着机器往一个账篷跑。因为那个沙会很大，基本上十米内根本看不见对方。

　　主持人尹俊：沙尘暴。

颖儿：突然眼睛你就感觉睁不开了。

主持人尹俊：这都是你们第一次见吗？

乔振宇：第一次见。

颖儿：像龙卷风一样。

谭友业：真的像动画片一样，大家都在躲。

主持人尹俊：当时感觉要逃命还是什么心态？

颖儿：人就傻了，人在那种状态下一般没什么反应，说还要反应怎么样，就突然之间没有直觉了，就只有知道我要躲了，赶紧躲起来。

　　主持人尹俊：其实我老家在那边，我经常见。因为我是平时比较爱笑的一个人，在那边如果你笑太多了，回家摸一下你的牙齿，一层土。

乔振宇：都是这样。

　　主持人尹俊：也有这种感觉。

乔振宇：因为每天拍戏吃饭的时候都要刷牙，说话牙齿都是咯吱咯吱响。

　　主持人尹俊：在拍戏生活状态挺舒服的。

乔振宇：我从小比较爱吃面，那边有油面，还有凉粉。

颖儿：说到这个我想起一件事情，那个时候我们在敦煌拍戏。

　　主持人尹俊：还去敦煌那边了。

颖儿：好像是敦煌。

谭友业：黄河石林。

颖儿：对，因为我们去那里拍戏，剧组很大，就来了当地的一些村民在那里卖凉皮，我还记得振宇哥一到中午就请我们，买很多凉皮，请我们剧组吃。

　　主持人尹俊：那种西北的食物导演吃得惯吗？

谭友业：还好，我比较喜欢吃牛肉，有很多牛肉。

　　主持人尹俊：那边牛羊肉有很多。

乔振宇：我们再一个城里拍戏，那个城很小，里边可能住了300户人家，我们的工作人员想改善一下伙食，去买他们的鸡，买鸡还不能直接跟老百姓买，必须通过村长，跟村长交涉以后买了一只鸡，花了大概几十块钱，买回来以后，村民就看着他们要杀鸡的时候哭了。我们就问为什么，我们都已经付钱了。他说这个鸡是我们留着下蛋用的，觉得太可怜了，他们那个地方是很苦的。

　　主持人尹俊：状态很辛苦那边。我特别想知道像你们这样一群人穿得非常引人注目，到那样一个地方去，会不会别人看你们的眼光都是不一样的。

乔振宇：有，有很多村民也很好奇，过来看一看。

主持人尹俊：他们认识你们吗？

颖儿：很多都不认识。

乔振宇：其实不认识，知道你是拍戏的。

颖儿：电视上的，会在一起纷纷议论，快看拍电视，拍电视，过去拿照相机拍。

　　主持人尹俊：他们之前也不认识乔振宇。

乔振宇：化成那样肯定不认识。

主持人尹俊：会想到你过去演什么戏？

乔振宇：平时在街上会有人认识。那边景区，一般穿上服装，造上型以后，也会有一些人认识。

　　主持人尹俊：看来这部戏拍得很辛苦。

谭友业：确实很辛苦。

乔振宇：而且我们从江南一直跨到这么远的地方。

谭友业：开机之前在冬天，在横店漫天风雪，转点的时候，到西北，当地刚地震，离四川很近，开了9天从横店到那里，中间很多路都封掉，过程挺艰巨的，但是结果还是起码我挺满意的。

颖儿：希望观众喜欢。

导演讲述与乔振宇三次结缘 用音乐让演员入戏

　　主持人尹俊：我发现您三度使用同一个演员，就是乔振宇，您特别喜欢用他。

谭友业：缘分，真的是缘分。

　　主持人尹俊：我听说你们俩现在私交已经很不错，很好。

谭友业：对，很好。

　　主持人尹俊：平时除了工作以外会有很多私人的交情在里头。

谭友业：本身基本上拍戏的地方不同，我拍一部戏，他在别的地方，朋友不用经常见，有电话就够了。

　　主持人尹俊：如果私人关系特别好，我印象中导演要经常骂演员，如果你跟他很好，还敢骂他吗。

乔振宇：一样骂。

谭友业：这是你的错觉，导演不一定很喜欢骂演员，其实我们是想表达我们对他的要求。

　　主持人尹俊：应该是“说戏”，乔振宇刚才说骂，会怎么来跟你“说戏”。

乔振宇：工作上面导演对我的要求还是很高的，还是以工作为主，大家还是为了创作，而且为了把这个戏拍好。其实都在努力，不同的出发点不一样，因为他是导演，他要掌握全局。我是从演员的角度来做。

主持人尹俊：谭导演和其他工作方式有什么不一样吗？

乔振宇：谭导最大的优点也是我特别喜欢的，就是很喜欢用音乐感染我们。

主持人尹俊：举个例子。

乔振宇：会经常带一个小的音乐播放器，有感情戏的时候，他会放一些很抒情的音乐，配上音乐，他会找自己的感觉，让镜头感会慢慢地在轨道当中移动，会更熏陶戏。

　　主持人尹俊：谭导演给你们放什么音乐？

颖儿：我就记得演自杀那场戏的时候，他放的就是很悲的音乐，让你渲染气氛，能够哭出来，很感动。

　　主持人尹俊：导演你给他们是专门挑选了一些音乐吗？

谭友业：也没专门挑选，本来我很喜欢音乐，音乐真的能很快带动一个人的情绪。有时候我不放的时候，演员还要求，导演能不能来点音乐，有音乐才能哭得出来。真的，真的，感情会特别快到位。

颖儿：所以导演私下唱歌也唱得特别好。

　　主持人尹俊：有一个绰号是吗？

乔振宇：谭学友，只要现在他流行的歌都会唱，男女的歌都会唱。

谭友业：开玩笑。

　　主持人尹俊：举几个例子。

颖儿：他最喜欢的就是《富士山下》。还有劲歌、金曲。

　　主持人尹俊：导演唱歌演员不会听吧，演员应该也会唱点歌。

谭友业：真的是，我从小很喜欢音乐，也很喜欢看MTV。真的演员要能带动观众，音乐非常重要，如果是好的音乐放进去，马上能让观众的情绪到位，好的音乐也能帮一首歌曲变成很流行。

　　主持人尹俊：你们收工以后，比如今天一天戏拍完了，刚好今天很多戏比较少，比较有时间，都怎么放松自己，除了唱歌以外？

乔振宇：这个戏拍得实在有点累，吃个饭回去就睡了，比较辛苦。之前跟导演拍《浣花》的时候真的很开心，有空的时候大家都会聚一聚，去卡拉OK飙一下歌。

　　主持人尹俊：乔振宇你跟很多女演员都有合作，这次跟颖儿合作，你觉得她和别的女演员相比，或者她给你最大的感受是什么？

乔振宇：她最大的感受，可能是因为她是新人，没有太多的表演经验，但是她很真，会用自己很真实的东西赋予到这个角色上来，给你一个很真实的反应，这是我对她的评价。

　　主持人尹俊：说到这儿，其实今天时间的关系，访谈可能马上要结束了，最后还是留一点时间给三位，特别跟我们的观众还有网友再说已句话。山西的朋友看到这部戏了，北京的朋友也看到了，跟这些已经看到的朋友和还没有看到的朋友都说几句。

谭友业：希望大家有机会看看这版的《书剑恩仇录》跟以前的几版的不同之处，也有好看之处，希望大家捧场。

　　主持人尹俊：希望大家找找不同。

颖儿：我希望大家能够喜欢这版新的《书剑恩仇录》，也能够记住我这个香香公主。

　　主持人尹俊：乔振宇。

乔振宇：现在山西的朋友和北京地区的朋友都看到了新的《书剑恩仇录》，也希望大家能够认可新的陈家洛和可爱的福康安。这也是一个很有创新和一个很有看头的电视剧，希望大家能够喜欢。

　　主持人尹俊：再一次谢谢三位，也谢谢各位网友收看我们今天的节目，谢谢您，再见！