今年1月份开始，我们发布了鸽子组研发的AI翻译工具【ViDove】发布当日就有上百个用户使用我们的DEMO页面，在这三个月里每天服务器翻译数十个视频。很感谢大家对我们的支持。

今天，我们借着暴雪国服回归的好消息，发布我们ViDove的阶段更新版本。这次除了修复了一些恶性bug，我们更新了针对星际2的新翻译模型，以及新的运营策略。接下来，我们将为大家详细讲解。

星际2领域专用翻译模型（SC2 domain expert translation model）

作为一家专注于星际视频字幕翻译的团队，自2017年至2024年，我们已翻译了数百个视频，并为多项星际比赛提供了英文翻译服务。在此期间，我们积累了大量翻译文本，并基于这些文本成功开发了专用于星际领域的初版翻译模型。

此模型相较于之前的词典功能有显著提升：它不仅能更深入地理解《星际争霸2》的相关知识，还能准确掌握专业术语。在翻译过程中，系统会自动检索词典文件，识别文中的不确定专有名词，并利用这些名词作为上下文信息辅助翻译。

我们采用了“Retrieval-Augmented Generation”（RAG）技术，此技术不仅可以更新模型在特定领域的知识库，还能使模型长期记忆这些信息。我们根据以往的翻译活动创建了一个小型知识库，提供关键信息以帮助语言模型理解翻译内容。此外，翻译过程中还自动整合这些信息，同时我们优化了上下文关联功能，每个句子的翻译都会参考先前的翻译和知识库内容，以提高翻译的精确性和流畅性。

现在，我们的系统不仅知道TIME是中国的著名星际选手，还了解“炮台rush”和“狗招”等术语。例如，将原本是“我想我就像平常一样在这里玩三重指挥中心和幽灵鹰”的句子翻译为“比如三基地早期出女妖战机”。

新增韩语词典（beta）

对于星际争霸这个系列来说，韩国人是其中的一支主力军。每一位都提出了更新韩语支持的需求。现在，他来了。这次新增了韩语词典，星际2视频可以实现中英韩三语的互译，在往后更新中，我们也会更新更多的语言支持。

韩语的支持目前还是处于测试阶段，不能保证翻译的稳定性，还是需要用户积极反馈。

新的运营策略

从这一版本开始，我们对目前demo版本做了重新的调整。

在0.1.1版本之前，我们的demo版本是免费面相所有的用户，demo版的服务器、大模型的API使用费用，全部是由我们承担。在坚持了三个月之后，我们还是要面临现在入不敷出的窘境。大家都知道，目前最先进的大语言模型也就是OpenAI的GPT4.0模型，我们需要缴纳高额的使用收费。因为成本问题，我们希望能够得到大家的支持，让我们能够继续做下去。

从这个版本开始，我们对demo增加了我们自己的key，也就是“赞助者钥匙”。大家可以通过爱发电或者patreon来赞助我们，我们会给每一个赞助者提供赞助key。赞助者可以使用我们添加的所有的模型。免费用户也能继续使用我们的demo页面，但只能使用较小的语言模型，也就是GPT3.5。除此之外，所有的功能将继续免费开放。

我们更推荐大家能够进行本地部署。ViDove作为开源软件，所有的代码都是开源的，此次收费策略只是我们用于平衡现在服务器、API这些非软件本身的额外支出。通过本地部署，你可以使用你自己的服务器、你自己的OpenAI的API，不会造成你产生额外支出。

对于突如其来的改变，我们深感抱歉。但这是我们必须要走的一条路，有着你的支持与赞助，我们才能继续开发ViDove。

最后我们发布了新的教学视频，还不太了解ViDove的同学可以视频来了解我们

请关注我们频道的发布

目前我们demo页面和github代码都已完成更新，现在大家可以体验到我们的新版本

通过访问我们的官网：https://pigeonai.club/ 

点击菜单栏的demo或者首页中间的摁钮即可进入我们demo

能够支持我们的用户，可以访问我们的爱发电（国内）页面：https://afdian.net/a/gggzmz

或者patreon（海外）页面https://www.patreon.com/vidove

我们会通过站内私信发放key

加入我们请查看下面专栏：