一点翻译经验，希望能帮助到想看生肉的观众。

神族视频翻得比较少，可能有较多遗漏或不准确的地方，欢迎指正补充。

神族兵种：

Worker / Probe —— 农民，探机

Zealot —— 叉子，狂热者

Charge / Charge Zealot —— 冲锋叉，狂热者（冲锋）

Stalker —— 追猎，追猎者

Blink / Blink Stalker —— 闪追，闪烁追猎，追猎者（闪现）

Adept —— 使徒

Shade —— 影子，分身，（使徒的）阴影

Sentry —— 哨兵，机械哨兵

DT / Dark Templar —— 隐刀，黑暗圣堂武士

Templar —— 电兵，高阶圣堂武士

Storm（指兵种）—— 电兵，高阶圣堂武士（灵能风暴）

Archon —— 白球，执政官

Observer —— OB，叮当，侦测器

Prism —— 棱镜，折跃棱镜

Immortal —— 不朽，不朽者

Colossus / Colossi —— 巨像

Disruptor —— 自爆球，炸屎球，干扰者

Phoenix —— 凤凰

Void Ray —— 虚空，虚空辉光舰

Oracle —— 先知

Carrier —— 航母

Interceptor ——（航母的）小飞机，拦截机

Tempest —— 风暴，风暴战舰

Mothership Core —— 小妈妈船，萝莉船，母舰核心

Mothership —— 妈妈船，母舰

神族建筑：

Base / Nexus —— BN，基地，星灵枢纽

Pylon —— BE，水晶，水晶塔

Gas / Assimilator —— BA，气矿，吸纳舱

Gateway / Gate —— BG，兵营，门，传送门

Warp Gate / Gate —— BG，兵营，门，折跃门

Forge —— BF，锻炉

Cannon / Photon Cannon —— BC，盘子，地堡，光子炮台

Cyber Core / Cybernetics Core —— BY，控制核心，控制芯核

Battery / Shield Battery —— BB，电池，护盾充能器

Robo —— VR，机械台

Stargate —— VS，机场，星门

Twilight —— VC，光影议会

Robo-Bay / Robotics Bay —— VB，机械研究所

Fleet Beacon —— VF，舰队航标

Dark Shrine —— VD，隐刀塔，黑暗圣坛

Templar Archive —— VT，圣堂武士文献馆

升级与科技：

Plus / Attack —— 攻击升级，攻，例如Plus One即为一攻

Ground Attack —— 地面攻，地面单位武器等级

Ground Armor / Armor —— 地面护甲，防，地面单位护甲等级，例如Plus One Armor即为一防

Shield —— 护盾升级，盾，护盾等级

Plus Air —— 空军攻击，空中单位武器等级，例如Plus One Air即为空军一攻

Air Armor —— 空军护甲，空中单位护甲等级

Warping —— 折跃，折跃门

Charge —— 脚速，冲锋

Blink —— 闪烁，闪现

Glaives / Resonating Glaives —— （使徒）攻速，共鸣之刃

Gravitic Boosters —— OB速度，重力加速器

Gravitic Drive —— 棱镜提速，重力驱动器

Thermal Lance —— 巨像射程，加长热能射线枪

Range / Anion Pulse Crystals —— 凤凰射程，阴离子脉冲水晶

Flux Vanes —— 虚空速度，熔流旋叶

Tectonic Destabilizers —— 风暴对建筑加成，构造失稳器

技能：

Warp / Warp in：刷（兵），折跃

Chrono Boost：加速，时空提速

Recall：回城，战术召回

Battery Overcharge：核电站，充能器超载

Statis Ward：陷阱，静滞结界

Revelation：（先知）偷窥，天启

Charge：冲锋

Blink：闪烁，闪现

Blink in：（闪追 / 隐刀）跳脸

Shade：（使用）阴影，灵能传送

Shade in：（使徒）飘脸

Force Field：力场

Shield / Guardian Shield：（哨兵）开盾，守护者之盾

Hallucinations：幻象

Fake：幻象（某个兵种），例如Fake an Oracle，制造一个先知的幻象

Feedback：反馈

Storm / PSI Storm：闪电，灵能风暴

Merge：（电兵 / 隐刀）合球，融合为执政官

Nova / Purification Nova：（自爆球）丢球，炸

Charge：（虚空）充能，校准棱镜

Lift：（凤凰）抬，引力光束

基础操作与运营：

Pylon Scout：水晶探路

Tech：科技，多数情况下特指神族BY之后的第一个科技建筑

Gateway Style：以兵营兵为主的打法，猛男流

Gateway Units：兵营兵（多数情况下指叉追猎）

Skytoss：开飞机，舰队神族，PvT多数情况下特指凤凰巨像

Carrier Pilot：尤其喜欢开航母的神族

Cannon Rusher：喜欢修地堡的神族

Pylon Scouter：喜欢水晶探路的神族（有时情况下意味着干扰或大招）

战术：

Cannon Rush：修地堡，光炮速攻

Gas Denial：封气矿

Nexus-First：裸双

Proxy Gate：野BG，在PvT中特指前置单兵营

Proxy Starport：野VS

Proxy Robo：野VR

Proxy Void Ray：炎爆术，虚空电池

Charge Archon：叉球

All in：（与国服含义有所不同）一波，例如Two Base All in就是指两矿一波

Charge All in：冲锋叉一波

Mass Phonenix：爆凤凰

Two Carrier：两航母

Proxy DT：野隐刀

herO Style：特指herO独创的3先知3开，接VC BF的运营打法

Four Gate Blink：4BG闪追压制，特指PvT PartinG式4BG闪追压制

Disruptor Drop：空投自爆球

Colossus Drop：空投巨像

Archon Drop：空投白球