想必天天寻访凯瑟琳的大家，一定熟悉这句“向着星辰与深渊！”

凭着好奇，我打开了英文版，发现除了Welcome to the Liyue

branch of the Adventurers's Guild（直译的话就是“欢迎来到冒险家协会璃月分区”）相信大家都懂，就不说这个了。

知识点：

1.branch （n.  ①树枝 ②分支，分部 ③分支机构）

               （v.  ①支开  ②分岔）

2.guild    （n. ①（中世纪）行会 ②协会）

之后就是“Ad astra abyssosque”

前面的“Ad astra”我记得有部电影叫做《星际探索》，它的片名就是这个。严格来说，“Ad astra”是拉丁语，like “To the Stars”。拉丁谚语“Per aspera，Ad astra“大致意思为“寻此苦旅，以抵星辰”

如此看来，"向着星辰"的含义就可解开。

可是后面的“abyssosque”又是何种意味呢？

这个单词无论是牛津还是朗文上都没有。

那我们尝试着从英文的“构词法”入手。

“abyssosque”的前缀“abysso-”在我看来有些像是“abyssus”，熟悉鼠标的朋友可能会知道雷蛇曾出品一个鼠标“Razzer Abyssus”，即“地狱狂蛇”鼠标。这个单词在拉丁语是一个词根意为为“深渊的”。

那么后面的“-que”后缀又是如何呢？我咨询了我的外语老师，他说“-que”这个后缀，是法语的后缀，类似于英文当中名词的后缀“-ty”，比如boutique等。

但也有的时候像是形容词，诸如一些我们学过的antique，unique等。

但我的老师也不太确定，于是我想着，既然“Ad astra”是拉丁语部分的，那就从拉丁语入手吧。

于是乎查到“-que”后缀在拉丁语的意思just like “and”。

如此来看，这“abyssoque”有可能是翻译的临时拼凑词，拉丁语词典上也并没有这个词。

“Cf：”是我经常写单词扩展的符号，在拉丁语中类似于“查阅”

知识点：

1. boutique（n. 精品时装店 精品店 礼品店）

2. antique  （adj. ①古老的 Cf：acient ②古董的）

                  （n.    ①文物 ②古董）

                  （v.    ①仿古制作 ②使...显得古色古香）

3. unique   （adj. ①唯一的    ②独有的，稀有的）

                     Cf：1.≈rare  2.infrequent