想起来账号密码了，话不多说，直接开始

（大家可以先找到灰喉跟白雪的看，这俩的最有趣）

能天使/エクシア

中文：冲锋模式、扫射模式、过载模式

日语：アサルトモード、バーストモード、オーバーロード

中日文大致一致。

一技能的アサルト意为“战斗、突击”，モード是“mode”的片假名，意为“模式”，所以意思与中文基本一致

二技能バースト为burst片假名，整体可以翻译为“爆裂模式”，感觉是有些意译了

三技能オーバーロード为overload片假名，意为“过载，超载”。不过有意思的是，オーバーロード同时也可以看成是overlord的片假名，意为“王”或“不死者之王”

黑/シュヴァルツ

中文：强弩、暮眼锐瞳、战术的终结

日语：強射、暮色の慧眼、ターミネート

中日语也是大致一样。

一技能写作強射（读音我不太确定，有知道的大佬麻烦给我说一下），虽然意思没有问题，但这个强♂射......

二技能写作暮色の慧眼，读作“ぼしょくのけいがん”，意思也是跟中文差不多

三技能ターミネート，为terminate（d）片假名，意为“终结、结束”。虽然没了战术，但黑姐姐一样能终结战局

陨星/メテオリーテ

中文：霰射弹头、高爆弹头

日语：散弾装填、榴弾装填

中日语基本一致。

一技能读作“さんだんそうてん”，意思与中文一致，都是使用霰弹弹头（靠一发弹药中的多枚小子弹造成伤害）的意思

二技能读作“りゅうだんそうてん”，意思也大概与中文一致，榴弹本身就是直接爆破的武器，由“高爆”翻译而来合情合理

普罗旺斯/プロヴァンス

中文：狼眼、杀戮嗅觉

日语：ウルフアイ、鮮血の匂い

这个翻译就稍稍有些意译。

一技能没啥好说的，ウルフアイ就是片假名的“wolf eye”,意为“狼之眼”，与中文意思相同。

二技能，日语把杀戮嗅觉翻译成了“鮮血の匂い”（读作“せんけつのにおい”），即“鲜血的味道”，我觉得是可以的，就是感觉有点中二，不太符合普罗旺斯“もふもふ”的气质~~   什么？你说中文的杀戮嗅觉也很中二？那没事了

送葬人/イグゼキュター

中文：铳口收束、最终旅程

日语：フルチョーク、終焉の旅路

中日语大致一致

一技能铳口收束，大概意思是使用道具缩小霰弹弹药发射面积，使弹药变得集中而威力变大。这个道具即为“喉缩”。フルチョーク是“full choke”即“全喉缩”的片假名，即使用最高限度的喉缩，与中文的铳口收束意思一致

二技能日语写作終焉の旅路，读作“しゅうえんのたびじ”，直接点翻译的话，可以译成“死路一条”,文艺点就翻译成“终末之旅”，还有正牌翻译的最终旅程，都没有问题

白金/プラチナ

中文：攻击力强化·γ型、天马视域

日语：攻撃力強化γ、ペガサスアイ

中日语基本一致

一技能是完全直译，日语写作“攻撃力強化γ”，读作“こうげきりょくきょうか　ガンマ”

二技能写作“ペガサスアイ”，是“Pegasus eye”的片假名，可翻译为“珀伽索斯之眼”或“天马之眼”，与中文意思基本一致。珀伽索斯大家应该都知道吧，希腊神话里一只长翅膀的天马，波塞冬的儿子，飞马座的原型

灰喉/グレースロート

中文：飞羽、回流

日语：風切、羽嵐

这个翻译搞得很巧妙，虽然看起来是点关系没有，但一技能的翻译真就能联系上

一技能飞羽，飞羽这个词，汉语解释为鸟翼被区后缘长而大的那些羽毛。日语翻译为“風切り”，读作“かざきり”，意思是“验风旗”，这个是什么东西我没查到，但是我觉得这并不重要，因为这个词明显应该是从字面意思来看，即“斩风”，这一解释才对。表面上，这个词跟中文原文一点关系都没有，但在搜索風切り这个词的时候，我们会发现这样一个常用词：風切り羽，读作“かざきりばね”，这个看起来很美的词，恰好中文翻译就是飞羽。鹰角的这个翻译，不但字面意思能符合干员的种族身份（燕子），还能和中文产生关系，确实是有点东西

二技能的翻译就没有什么联系了，甚至在意思上也是几乎一点关系也没有。甚至“羽嵐”这个词是不是念“はねあらし”我都不知道，因为在词典里我找不到这样一个词。当然我们还是可以根据干员的身份确实，这个技能名字就是按照字面意思来翻译，即翻译成“羽翼风暴”的。

但是回流这个名字要是非得硬跟日语翻译扯上关系，还是可以的。回流有一种解释是“在暴雨期间可回到地面的壤中流”，算是勉强能跟嵐（风暴）扯上点关系......

蓝毒/アズリウス

中文：二重射击·自动、毒液散射

日语：ダブルショット、毒液装填

中日语基本一致

一技能日语为ダブルショット，是“double shot”，即“二重射击”的片假名，与中文一致

二技能写作毒液装填，读作“どくえきそうてん”，基本与中文意思一致

守林人/ファイヤーウォッチ

中文：环境伪装、战术电台

日语：カモフラージュ、爆撃要請

中日语大致一致

一技能日语カモフラージュ是camouflage的片假名，意为“伪装、保护色”，中日语一致

二技能写作爆撃要請，读作“ばくげきようせい”，可以翻译为“轰炸请求”，虽然中文为战术电台，但呼叫电台不就是为了请求轰炸的么，所以中日语意思其实差不多。

白雪/シラユキ

中文：敌飙、凝武

日语：ユキケムリ、カザグルマ

这个中日语一点关系都没

一技能的ユキケムリ，虽然写成了片假名，但其实是一个汉字词汇，写作“雪煙”，意思是细雪被风吹起形成的烟幕。中文的敌飙二字，我确实不知道啥意思，但是有一首歌叫“enemy storm”,翻译成中文叫敌飙，不过想来二者应该没有什么关系

二技能カザグルマ也是一个汉字词汇，写作“風車”，即风车。这确实是非常符合游戏内白雪二技能的表现。还有，看过火影的同学们应该都知道，鸣人跟佐助有一个非常经典的合击战术：在再不斩一战中出现的风魔手里剑·影风车。这个影风车用的恰好就是白雪这种非常大的手里剑。不过，这个影风车读作“かげふうしゃ”，跟这个技能名称不一样，使用的是音读。

但是关于凝武这俩字，我是真的不知道这是不是有什么特殊含义，要是有知道的大佬，请告诉我，谢谢（也包括上面的敌飙）

杰西卡/ジェシカ

中文：强力击·β型、掩护烟幕

日语：強撃β、煙幕

中日语基本一致

一技能写作強撃β（读音我不太确定，有知道的大佬麻烦给我说一下），中日语意思基本一致

二技能写作煙幕，读作“えんまく”，也是基本一致

安比尔/アンブリエル

中文：阻挡弹、雷达定位

日语：妨害弾、全方位レーダー

中日语基本一致

一技能写作阻挡弹，读作“ぼうがいだん”，中日语意思基本一致

二技能写作全方位レーダー，读作“ぜんほういレーダー”，意为“全方位雷达侦测”，中日语大致一致

红云/ヴァーミル

中文：攻击力强化·β型、双弦开弓

日语：攻撃力強化β、デュアルアロー

中日语基本一致

一技能白金半同款，不细说了

二技能デュアルアロー是“dual arrow”,即“二重射击”的片假名。至于这个双弦开弓，应该是个弓箭的术语，我确实不知道是啥意思，有知道的大佬也请告诉我。但是技能效果是能明确的，就是发射两次箭矢，所以中日语的意思是差不多的。

流星/メテオ

中文：碎甲击、碎甲击·扩散

日语：装甲砕き、装甲砕き・拡散

完全一致

就写个读音吧，一技能“そうこうくだき”，二技能“そうこうくだき·かくさん”

梅/メイ

中文：麻痹弹、束缚电击

日语：ストップショット、スタンショック

中日语大致一致

一技能ストップショット为“stop shot”,即“停滞射击”的片假名，意思相差不多

二技能スタンショック这个，我有两个结论：一是，这是“stand shot”的片假名，意思是“僵直射击”。二是，这是“stun shot”的片假名，意思是“昏迷射击”。（其实意思都差不太多）我比较倾向于第二种，因为假名里没有“ド”，而且stun也有名词的用法，比较符合语法。

克洛斯/クルース

中文：二连射·自动

日语：2点・バースト

这个翻译中的点，我认为不是地点，而应该是一个量词，指的是两只箭矢。这样的解释也才能和中文相通。后面的バースト，是跟能天使同款的“爆裂”，所以组合起来，大概可以翻译成：“二连爆发”

空爆/カタパルト

中文：爆破范围提升·α型

日语：爆破範囲拡大α

完全一致

日语读作“ばくははんいかくだい　アルファ”

安德切尔/アドナキエル

中文：攻击力强化·α型

日语：攻撃力強化α

完全一致

白金红云半同款，不细说了

看完这篇文章大家想必也都了解了，我的日语水平确实是不够，有好多东西确实是不会......真的请大佬们不吝赐教，谢谢大佬们了！