吧。下面让我们来看看一些这样有趣的英语句子。

二、字面意思和真实意思不同的一些常用句子

笔者整理了生活中英国人常用的一些字面意思和真实意

思有较大出入的英语句子，希望能够对英语学习者和爱好者

有所帮助。因文章篇幅有限，笔者分别用

A

、

B

和

C

三个英文

字母指代英国人字面所说的、英国人实际想表达的和听者实

际所理解的意思。

1. A

：

I hear what you say.(

我听到你说什么了

) B

：我不同

意也不想继续讨论下去了。

C

：他接受了我的观点。

2. A

：

With the greatest respect

…

(

怀着最高的敬意…

)B

：

你是一个白痴

 C

：他在听我说

3. A

：

That

’

s not bad(

那不算坏

)B

：不错

C

：那很差劲

4. A

：

That is a very brave proposal. (

这是一个非常勇敢的

提议

) B

：你疯了

 C

：他认为我很有勇气

5. A

：

Quite good (

真不错

) B

：有一点令人失望

C

：真不错

6. A

：

I would suggest

…

 (

我认为…

) B

：按我认为的去做

或者证明你的想法

 C

：考虑他的说法，但按自己想的做

7. A

：

Oh

，

incidentally/by the way (

哦，顺便提一下

) B

：

这次讨论的主要目的是…

  C

：那并不是很重要

8. A

：

I was a bit disappointed that

…

 (

我对…有点失望

) 

B

：我被惹恼了

C

：没关系

9. A

：

Very interesting (

非常有趣

) B

：那简直是胡说八道

C

：那令人印象深刻

10

、

A

：

I

’

ll bear it in mind (

我会记住的

) B

：我已经忘了

C

：他们大概会这么做

11.A

：

I

’

m sure it

’

s my fault (

我确信这是我的错

) B

：这

是你的错

 C

：为什么他们觉得是他们的错？

12.A

：

You must come for dinner(

你得过来吃晚饭

) B

：这

并不是一个邀请，我只是表示礼貌

 C

：我很快就会受到邀请

13. A

：

I almost agree (

我差不多同意了

) B

：我根本不同意

C

：他差不多同意了

14. A

：

Could we consider some other options

？

(

我们能考

虑下别的选择吗？

) B

：我不喜欢你的主意

 C