七、汉音转音读——部分声母、韵母是如何转换的？

如前文所说，汉语中有些声母、韵母（或韵母的一部分）是日语中没有的，它们转换成别的了。下面分别跟踪一下。

1.ng，除了部分灭失（前文已述及），另一部分ng转换成u（う）。

以上这一组汉语词里，最后一个字的韵尾都是ng，对应的日语读音都是う。

2.韵母为ao的，都以う（u）结尾。“五十音图”里的お段，都含韵母o，日语为什么不用与ao相近的o呢？原来，韵母为ao的字，古音主要在宵部、幽部，韵尾都是u。日语来自古音。

3.韵母i对应于い，为什么日语里有一部分却是以う（u）结尾？

上面这组例字古音均在缉部，韵母都相当于ɪəp，有辅音p做韵尾。音读中的韵尾uu应该是受əp的影响而产生的。正如“入”，同在缉部，汉音里韵母就变成了u。

4.日语的音节为什么会变多？

从宏观上说，日语的声母、韵母数量远小于汉语，且没有四声，必然会造成大量的同音，这样会容易让受众犯晕。避免大量同音的办法，第一是直接标出汉字，第二是多组词、少用单字，第三是保留古汉语中的多音节。像“かぶき——歌舞伎”这样的单音节字很少。

前两个都不需要解释，现在直接说第三。

古汉字虽然也是以单音节为主，但存在着辅音韵尾：n、ng、m、p、k、t。现代汉语的辅音韵尾只保留了n和ng，其他的都已经灭失（m转为n或ng）。日语既然是从古汉语借用的，本来就需要加长音节，因此就不会舍弃辅音韵尾。

日语里，n、ng、m、p、k、t，这几个辅音韵尾，n转换成ん，ng、p已经交代过了，m也转为n或ng。日语还保留了辅音韵尾k、t，分别在か行、た行，常见的是き、く、つ等假名。

另外，像しゆう-辑、さよう-雕这种看上去三音节字的中间音节——ゆ（yu）、よ（yo），其中的y是半元音，往往来自i。や（ya）也是如此。

5.声母zh、ch、sh转换成什么了？

日语里虽有し（shi）、ち（chi）两个假名，但分别跻身于s（き）、t（た）行。实际上，zh、ch、sh这一类声母缺如。那么它们转换成什么了？

声母为zh、ch、sh的字，从它们的古音说起，有两大来源。一种基本上如同今天的zh、ch、s。另一种则来自d、t系列。它们相应地有两种转化结果。

声母zh、ch、sh转化为s、z，很好理解，为什么会转化为d、t呢？原来，这也是古音使然。上表下半部的桌、展、转、竹、适，古音均在端母，即声母为d；传、程古音在定母，即声母为d’。

6.声母j、q、x转换成什么了？

日语里，显然没有j、q、x这个声母系列，它们转到哪儿去了？很简单，绝大部分转到か行、ほ行及其浊音，也就是g、k、h系列。大家可以自行体会一下：普通话里的“街巷”，在许多方言里面是不是都读成gāi hàng？

但是也有例外，如：しんかんせん-新干线、あんしん-安心、いんしより-印象。可以看出，日语里，新、心，都是しん（sin），象是しより（syou）。这是怎么回事呢？还是要回到古音上去：新、心声母就是s（心母）、象的声母是z（邪母）。

7.清、浊音的对应关系是怎样的？

こうえん（kouen）-公园、讲演，こうがい（kougai）-公海。从公、讲（姑且设其声母为g）、海三个字来看，汉语、日语的声母都在g、k、h系列，但明显错位了，也就是发生了清音和浊音、吐气音和不吐气音之间的转变。我相信这种转变也是有规律的。是什么样的规律？由于没有深入研究，现在不下结论。

下面我说一条明确的结论：古音有疑母，即声母为ŋ（ng），在汉语区里，今天都转化成什么了呢？在普通话里基本上都变成y，而在赣方言、川方言里面基本上变成n，如：疑、业、义、宜、严、验等字。ŋ这个声母在日语内又转变成什么了呢？都转换成か行的浊音了，即が、ぎ、ぐ、げ、ご了。

以上例字的古音都在疑母（ŋ）。

综合以上几节，可以说，日语与古汉字读音紧密关联，而且有活化石的意义——普通话里已经灭失的辅音韵尾、疑母等，以及其他灭失的细节，在日语里还可以追踪。再举一例：こうきよう-公共，其中，こう—公，きよう—共。在当代普通话里，这两个字除了声调不同，声、韵母都相同，为什么对应的日语差别这么大呢？是因为它们的古音区别就大，分别读kong、giwong。

2022年，日本一年一度选出的“今年の汉字”是“战”。我们当然也不能忘记这个字。

八、用词与现行汉语有所不同

开车叫うんてん（運転，即运转）。

自行车叫じてんしゃ（自転车，即自转车）。

汽车叫じどうしゃ（自動車）

车站叫えき（駅，即驿）。

医院叫びょういん（病院）。

摄影叫しゃしん（写真）。

咖啡馆叫きっさてん（喫茶店）。

公司叫かいしゃ（会社）；职员叫しゃいん（社员）。

邮政局叫ゆうびんきょく（郵便局）。

快递叫そくたつ（速達）。

电影叫えいが （映画）。

电话号码叫でんおばんごう（電話番号）。

书店ほんや（本屋），因为书也叫本。

工资叫きゅうりょう（给料）；月薪叫げつきゅう（月给）。

警察岗亭叫こうばん（交番），因为警察要轮流值班。

围墙叫へい（塀。指围墙——将外人屏与墙外）。

星期日叫にちようび（日曜日）。

星期一げつようび（月曜日）。

星期二叫かようび（火曜日）。

星期三叫すいようび（水曜日）。  

星期四叫もくようび（木曜日）。

星期五叫き んようび（金曜日）

星期六叫どようび（土曜日）。

做菜叫りょうり （料理 ）。本应为“理料”——打理食材，但是日语里谓语后置。

人行横道叫おうだんほどう（横断步道）。

钟、表叫とけい（時計），生物钟叫たいとけい（体内时计）。

拼命叫いっしようけんめい（一生悬命）。

邮票叫きつて（切手）。据说，“切手”是“切符手形”的简称。 切符手形是表示已经付资的票据，后专指邮票。

好在以上用词的区别，基本上都是我们容易理解的。

希望此文对那些有兴趣与日语的伙计有所裨益，也欢迎批评指正！（全文完）