报考日语专业的学硕好还是专硕好?

您所在的位置:网站首页 日语笔译专业课 报考日语专业的学硕好还是专硕好?

报考日语专业的学硕好还是专硕好?

2023-04-11 14:16| 来源: 网络整理| 查看: 265

日语学硕和日语专硕的选择主要还是看两者跟你自身条件的匹配度。

日语学硕:一般有日语语言文学、外国语言学及应用语言学等专业。

日语专硕:一般有日语笔译、日语口译等专业。

1、首先我们来看下两者的定义:

学术型硕士:一般是指拥有学术型学位(academic degree)的人员,按学科设立,其以学术研究为导向偏重理论和研究培养大学教师和科研机构的研究人员为主

专业性硕士:与学术性硕士相对应,以专业实践为导向重视职业实践和应用,培养在专业和专门技术上受到正规的、高水平训练的高层次人才。

简言之 日语学硕,搞学术研究的。日语专硕,搞翻译实践的。

2、我们再来看下两者初试考察科目有什么区别呢?

日语学硕:一般情况下,考察两门日语专业课+英语+政治。具体的科目名称各大院校有所区别。以北京外国语大学日语学硕为例,初试考察四门:①101政治;②201英语(一);③651日语基础;④851日语专业综合。也就是说,虽然你考的是日语专业的研究生,但是对你的英语也是有要求的,毕竟你将来是要做学术研究的,不可避免地要看很多外语文献,所以考日语学硕的同学对英语不可忽视。当然,很多日专生,高考之后对英语的学习就松懈了,英语的基础不够扎实又想要考日语学硕的同学也不用过分担心,可以早点开始备考,选择从基础开始夯实的英语课程,比如爱初心的英语全程班就蛮不错的,英语一和二外英语的课程都有:iChuXin2024届考研英语全程班(英语一)

日语专硕:相比学硕,专硕的科目固定,同样考察四门:两门日语专业课(213翻译硕士日语、359日语翻译基础)+448汉语写作与百科知识+政治。其中,除了政治之外,其他三门均为院校自命题。跟学硕相比,我们可以看到,专硕不考察英语了,但是多了一个448汉语写作与百科知识。之前有遇到过学弟学妹问我有没有只考日语的专业,很显然,无论你是考日语专硕还是日语学硕,除了日语之外,还有两门非日语的考试科目是逃不掉的。日语专硕,也就是我们常说的翻译硕士,他虽然不考很多日专生害怕的英语了,但是他对你的中文要求更高了,为什么呢?因为翻译是两种语种之间的沟通桥梁,如果我们翻译的内容词不达意,不能好好的“说人话”,翻译腔过重,是无法做一个合格的好翻译的。虽然448考察的是中文,但是千万不能轻敌哦,想想自己有多久没有写过大作文了呢?有多久没有积累过古今中外文史哲等领域的知识了呢?应用文书写有接触过嘛?(狗头保命)

以上两点,是日语学硕和日语专硕的主要区别,除此以外,一般学硕是3年 ,学费一般为8k;专硕是2年,学费一般上万。当然,这两年,专硕学制有变长的趋势,具体学制学费还是要看对应院校最新的招生简章,不知道怎么查的也可以问我,我这边有整理各大院校的招生情况。【連絡№:①③①⑥②②⑥⑥①⑥③】

最后再来给大家总结下吧:

日语学硕:学术研究为主、对英语有要求、学制长、学费便宜

日语专硕:翻译为主、对中文有要求、学制短、学费贵

对啦,如果你有深造读博打算的,建议选择学硕哦,日语专硕读博,理论上可行,实际上很困难。

回归题主的问题,日语学硕好还是日语专硕好呢?可以对比下上面给您罗列出来的两者区别,结合自己的实际情况进行匹配哦 ~对日语考研还有什么问题的可以私信我哦!

以及,悄悄说一下,日语考研的辅导(日语专业课、448汉语写作与百科知识、英语)都可以找我了解哦,日语专业考研领域,我们是专业的!!!【連絡№:①③①⑥②②⑥⑥①⑥③】

以上、ご連絡をお待ちしております。



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3