看前须知：1.本文适用于使用Vocaloid和Synthesizer V等编辑器灌日语歌词的调校者。

2.本文仅适用于日语方面的小白，帮助一些想调日语歌但是不太熟悉日语灌词的人了解一些必要技巧，日语大触请无视此文。

3.因为本人水平有限，写作可能存在一些错误和纰漏，如有请联系我修改，非常感谢！

前言：最近帮助一些同学做日语灌词，对于做多了的人来说可能就是些机械重复的任务，但是对不了解日语内容的人来说就很无从下手，本着“授人与鱼不如授人与渔”的想法，想写一下这篇文章，帮助更多在这方面犯难的同学。

本文希望尽可能简化需要了解的知识点，对于如何尽快上手日语学习等问题，可能日后再写些相关文章。

我自己非日语专业，仅仅在本科大三一年学习过N2日语网课班，且在下半学期期末附近因为主学业紧张而没有兼顾N2日语的学习，可能现在只有N4N3的水平。所以还是如有错误请多多批评指正。

第一部分讲一下日语发音上的基础知识。

一、基础概念

前言提到了N1N2等，这里介绍下与日语能力相关的JLPT考试，JLPT（The Japanese-Language Proficiency Test），日本语能力测试。从N5到N1越来越难：N2大概是不看字幕能听懂动漫对话的水平；N1可阅读有深度，逻辑性较强的刊物文章；只是灌词的话，N5N4基本可以胜任。

入门需要了解的知识点：大家最熟悉的应该是五十音，除此以外还需要了解拨音、长音、促音和拗音等。（不用发怯，掌握五十音后后面那些非常简单）

二、五十音

竖列字母和横列字母分别是辅音和元音，拼起来就是对应格子的罗马音。没啥好说的，背就完事了。很多B站UP主也发过学习五十音的视频，这里推荐2个：

注意：1.虽然很多中文拼音和罗马音发音类似，但不要完全以中文的发音习惯来发日语音。如日语的r接近中文l而不是r，ち(chi)更接近中文的qi，し(shi)有点介于中文xi和shi之间等等，然后多听多练直至掌握。

2.虽然看着比较难，但是记五十音有很多技巧，很多UP也总结过及出过相关视频，不推荐死记硬背，鉴于篇幅限制这里不多赘述。

3.掌握五十音大概是给出平假名、片假名和罗马音的其中1个能马上写出其他2个。灌词的话只要看到平假名或片假名后知道罗马音即可，完全掌握最好，毕竟Vocaloid4是支持不隔空格直接填假名的。

三、特殊音节

1.拨音   

平假名：ん   片假名：ン　罗马音：n

发音占一拍时长。在歌曲中如果独占一个1/8以上时值的音符单独发音时，声音会非常轻，此时建议用响度或张力参数做一下适当补偿。

特别的，ん和う如果在一些固有词词中或词尾，或一句话的句尾，例如電話（でんわ）、

でしょう等，需要额外控制这2个音时值与其他音的搭配。在一些情况下虽然有这个音但是发音占比很轻微。没有定式，建议根据原唱来自行掌握。

2.长音

平假名：平假名：あ（あ行）　い（い，え行）　う（う，お行）　　片假名：ー

将前面的假名发音时间延长一倍。在灌词中如果要输入长音，直接敲键盘的减号就行。

3.促音

平假名：っ　片假名：ッ

促音不发音但是占据一拍的时长。在Vocaloid中填っ或ッ的话会发现其音素是Sil默音记号。

这里顺便讲一下Sil和Asp的区别：切换到音素输入模式下输入Sil，进行音高渲染，会发现这个音只是不发音，前后的音还是有自动滑音连接的。输入Asp进行相同操作，会发现自动滑音消失了，即Asp记号可以强行阻断音符间滑音连接。

4.拗音

每个拗音书写上由两个假名组成，但发音只占一个音节，灌词时输入下表中罗马音即可。

还有一些不属于上表的，外来词的拗音，在歌词中大多以片假名出现，届时同样按照对应罗马音灌词即可。

四、特殊记号

歌曲“极乐净土”有这么一句歌词：あゝ狂い咲き；

网易云上有个歌手名叫：サムタイム時々；

东京食尸鬼第三部的主角新名字叫做：佐々木绯世。

这里的ゝ、々是日语里的特殊记号，准确地说是重复符号。々用于汉字，ゝ用于平假名；ゞ用于浊音平假名；ヽ用于片假名，ヾ用于浊音片假名。

虽然出现次数不多但是挡不住不会出现，这里暂且提一下。

其他常用的有〆（しめ），ヶ（か/が）等，还有〼，ヿ，卍等等就不说了，很少用。遇到其他特殊记号的话自行学习吧。

五、同假名多音

如は（ha）有时会读作wa，へ（he）有时读作e，を（wo）输入法为wo但读作o（同お）。

有些会说作提示助词时会音变，但在很多其他情况下也会音变，比如原（はら、hara）在姓氏藤原（ふじわら、fujiwara）中は也发生了音变。这里面涉及到语言学的転呼音概念，再讲下去就比较深了。所以遇到读音变化的话根据原曲随机应变就好了。

六、一字对多音或一音对多字

一音对多字的情况我的老师说过一个典型案例为かみ（kami），因发音音调不同而对应“神”和“髪”等字。这个对灌词不影响。有影响的还是一字对多音，类似于汉语的多音字，这里分为4种情况：1.音读和训读；2.同字多音读；3.同字多训读；4.音变。其他更复杂的情况暂不列举。

1.音读和训读

音读是汉字读音近似于中文，训读是日语中固定发音。如：生物，音读为せいぶつ，训读为なまもの、いきもの。

2.同字多音读

如：楽的らく和がく，率的そつ和りつ。

3.同字多训读

如：幸的さいわ（い）和しあわ（せ）。还有一些熟字训，如雨音（あまおと）、雨雪（あめゆき），明日（あした），吹雪（ふぶき）。这种没啥好说的，死记吧。

4.音变

有促音便：学(がく) 校(こう)→ 学校(がっこう) ；拨音便：読む→読んで；半浊音便：一杯（いちはい → いっぱい） ，浊音便：賃金（ちんきん → ちんぎん）等。这里的音变规则扩展起来又是很长的内容，这里仅简单举几个例子。

小结：关于日语发音的基础知识暂时总结这些。可能会有人吐槽这么多规则记不住怎么办。但还有一种最无脑的办法，就是在熟记五十音后，仔细听原唱发音，再把其对应罗马音填在音符中，同时不要把汉语发音习惯直接照搬到日语中，也不要把一个汉字或一个假名的音直接照搬到以后所有情况中。一句话——练耳朵就完事了。所以说到底，五十音还是接触日语不可避开的内容。

第二部分讲一下灌词时需注意的要点，以Vocaloid4平台为例。

1.灌词选择与各自的优劣

既然V4可以填假名，那自然有2个选择：假名和罗马音。假名优势在于可以无间隔填写，缺点大概就是略有门槛。罗马音在于门槛低，但缺点在于音与音之间必须隔空格才能被识别。假名还有一个问题是遇到同假名多音的情况，不一定是自己需要的音。例如は默认发音为ha，但需要发wa时要么改为わ，要么就需要改为罗马音wa了。

2.歌曲中部分发音的特殊情况

有时即使我们填了正确的音但还是与原唱有出入的特例，以下详细举例。

2.1 促音っ，ッ虽然占一个音节而不发音，但在很多歌曲中听不到明显的停顿点，反而把前面那个音延长了一些再停顿。这时建议仍然填写该促音，但时值长短以及与其他音的配合自行掌握，直到调整到接近原唱的唱法。

2.2 を，我们都知道这个音罗马音为wo但是发音与おo相同。然而在很多歌曲中，尤其作为助词时其发音反而更像含辅音的wo，这时还是以原唱为准，判断是否做调整。

2.3 つ，在微软日语输入法中，输入tsu和tu都可以打出つ，如果在音符中输入罗马音的tu，发音会变成接近中文的tu，即辅音音变的错误。这时推荐输入tsu或假名つ。

2.4 い，虽然罗马音为i。但是在很多歌词中会听到发音变为yu（同ゆ）。举例：歌曲《被生命所厌恶》最后一段副歌的“结局いつかは死んでいく”的第一个“い”发音近于i，但第二个“い”发音近于yu。这个暂时没啥规律可寻，经过资料查找有一种说法是“行く”该词古代音为yuku，现代音演化为iku，口语中后者居多，但是前者仍用于很多文学作品和歌词中，且i，yu混用。（个人发现的规律为在い在「で/ていく」中常变音为yu，其他大多情况为i）所以还是建议参考原曲读音选择对应的罗马音，不可尽信罗马音。

第三部分讲一下其他补充内容。

当以上内容基本掌握后，就可以愉快地进行日语灌词了。拿到歌词后有三种情况：

1.原歌词+假名+罗马音对照。这是最方便灌词的，按照罗马音往上整就可以。

2.原歌词+假名。这种情况次之。但是掌握五十音后也可以很快灌词。

3.只有原歌词。除了假名可以直接填外，日语中最麻烦的就是汉字了，需要自行掌握汉字对应的假名，对日语水平要求略高。

这里推荐一个在线日语汉字辞典网站，输入汉字可查询相应假名，含义，笔画等各种信息，目前收录有27000多个汉字，足够日常使用。https://kanji.jitenon.jp/

最后是评论里一位观众提供的另一个查询网站，输入歌词后可自行转化为罗马音，非常方便。可惜不支持win10，且需要自行判断音读或训读。暂且把链接放在这里：http://kawa.net/works/ajax/romanize/japanese.html

总结：目前自己所知的经验大概就是这些，希望能帮助到大家。如果有需补充内容和存在错误纰漏请多多批评指正，非常感谢。如果这篇文章能帮助到你，希望能点个赞收个藏转个发，谢谢大家支持！