1. 日语中汉字的读音大体上可分为“音读”与“训读”。

        “训读”(訓(くん)読(よ)み)即，使用日语中原有的音与词汇来读出汉字。譬如日语中本来就用「やま」这两个音节来表示“山”的概念，所以当汉字传入日本的时候，汉字“山”就顺理成章地会被日本人读成「山(やま)」。

        与之相对的，还有一类被称为“音读”(音読(おんよ)み)。所谓音读，即当某一时期的汉字或汉语词汇传入日本时，日本人直接模仿其汉语发音来读出汉字。又拿汉字“山”来举例，当中国与日本于某一时期进行交流的时候，不可避免地会出现或单向或双向的模仿学习，那么对于日语里「山」的另一个读音「さん」，我们就不难理解这是日本人对汉语某一时期“山”的念法之模仿。

        在日语中，绝大部分汉字都会有音读与训读的区别，甚至有的汉字会同时拥有几种音读与几种训读。

2. “音读”的分类

        日语中汉字的音读大体上分为三类：

        呉音(ごおん)：5~6世纪从南朝传入日本的金陵佛音 (所谓“金陵佛音”，大概是指当时金陵地区(今南京一带) 使用的佛教词汇的念法)；

        漢音(かんおん)：7~9世纪从唐朝传入日本的长安地区方音；

        唐音(とうおん)：12世纪以后中国各个时期王朝的官方读音。

        在此基础上，现有人提出，一些原本被认为是日语固有发音的词汇也有可能是从中国舶来的，即所谓的“孙吴庶音”。

        “孙吴庶音”是指在5~6世纪南朝金陵佛音(吴音)传入之前，在更早的时期就传入日本的汉语发音，可能是在南朝和“倭五王”频繁交流期间，由江东工匠带去的。

        这套音系直到645年大化改新，旧贵族被清算之后才彻底失势，南朝金陵音跟着天皇的“律令制”国家完全上位。孙吴庶音保留在万叶假名和大量地名当中，「奈良(なら)」就是典型。

3. “音读”小知识1  (来自出口仁)

        汉语里念前鼻音的字，在日语里的音读通常会读成带拨音「ん」的音，例如“安(ān)全(quán)” →「安全(あんぜん)」；

        汉语里念后鼻音的字，在日语里的音读通常会读成长音，例如“英(yīng)雄(xióng)” →「英雄(えいゆう)」

4. 重箱读？汤桶读？

        总体上看，使用汉字的日语词汇按照音读与训读的排列组合可以大致划分为4类。

        ①　O+O (音读组合)

        学習(がくしゅう)　恋愛(れんあい)　青年(せいねん)

        ②　K+K (训读组合)

        押入(おしい)れ　夏祭(なつまつ)り　取引(とりひき)

        除上述两种常见的组合之外，还有两种比较少见的读法，即「重箱読(じゅうばこよ)み」与「湯桶読(ゆとうよ)み」。而所谓的“重箱”与“汤桶”在日语里的念法恰好分别代表了其对应的组合模式，即O+K与K+O

        ③　O+K (重箱读)

        台所(だいどころ)　天窓(てんまど)　毎朝(まいあさ)　荷物(にもつ)

        ④　K+O (汤桶读)

        夕刊(ゆうかん)　場所(ばしょ)　手本(てほん)　勘違(かんちが)い

5. 关于熟字训

        日语中还有一些词汇的读音不对应单个汉字，而是直接对应于词语整体，是一种特殊的惯用读法，被称作「熟字訓(じゅくじくん)」。如下所示：

        梅雨(つゆ)　海豚(いるか)　師走(しわす)　海老(えび)　水母(すいぼ)