如果用英语翻译的话，「上手」・「得意」都可以翻译为“good at~”,而「下手」・「苦手」也都可以翻译为“bad at ~”。但是对于日语学习者来说，有时依旧会对这两组词产生“究竟如何使用”的疑问。今天这篇文章，我们将为大家解析这两组词汇的区别：「上手」VS「得意」 「下手」VS「苦手」

１・「上手」VS「得意」

・首先我们先来看两个例句。

①私はサッカーが上手です。

②私はサッカーが得意です。

想必大多数的同学都会对例句①感到违和。

其实就语法而言，①也没有错，但这么说总有一种“厚脸皮”的感觉，所以在日语中这样的用法几乎没有。

于是我们可以归纳出第一个区别：在谈论到自己所擅长的技能时，多用「得意」一词。

・接下来，我们再看两个句子。

③田中さんは料理がお上手ですね。

④田中さんは料理がお得意ですね。

这一次相信大家又感受到④的违和感了。

因此我们可以归纳出第二个区别： 对他人所擅长的技能进行褒扬时，多用「上手」。

・最后，我们再来看两个例句。

⑤彼はフランス語より英語が上手です。

⑥彼はフランス語より英語が得意です。

这次，两句都没有违和感。 但是要注意的是，⑤⑥和③④不一样！

区别在于，③④中你是 "直接表扬对方"，而⑤⑥中你只是 "描述对方的技能"。

根据以上，我们可以得出以下结论：

「上手」：直接褒扬他人所擅长之事时使用

「得意」：阐述自己或他人所擅长之事时使用

２・ 「下手」VS「苦手」

同样，先让我们看3组例句。

①私は数学が下手です。　

②私は数学が苦手です。→总感觉①有点儿怪怪的......

③私は辛い料理が下手です。

④私は辛い料理が苦手です。→总感觉③也有点儿怪怪的......

⑤私はギタが好きだ。でも、下手だ。

⑥私はギタが好きだ。でも、苦手だ。→这次是⑥有点儿怪怪的......

看过三组例句之后，我们究竟该如何把握「下手」和「苦手」的区别呢？

其实从语境来体会，第一组和第二组的 「苦手」，都含有“不喜欢”（嫌い）、“讨厌”（いや）的含义。 所以⑥在语意上前后相悖，产生了违和。

而「下手」这个词，只是单纯意味着对于某种技能不擅长、不熟练。其中并不包含“讨厌它”的情感。

所以，总结如下：

「下手」：单纯意味着对于某种技能不擅长、不熟练。

「苦手」：其中包含着“不喜欢”“讨厌”的语气。返回搜狐，查看更多

责任编辑：